1 Jean 5. 8
8
4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN
5204
hudôr
ὕδωρ
eau
N-NSN
129
haïma
αἷμα
sang
N-NSN
-
,
,
5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-NPM
1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P
-
.
.
Traduction J.N. Darby
l’3588
Esprit4151
,
et2532
l’3588
eau5204
,
et2532
le3588
sang129
,
et2532
les3588
trois5140
sont1510
[
d’
accord1510
]
pour1519
un3588
même1520
[
témoignage1520
]
.
Traduction révisée
l’Esprit, et l’eau, et le sang, et les trois sont [d’accord] pour un même [témoignage].
Variantes grecques
(MT)
(WH)
το
το
το
πνευμα
πνευμα
πνευμα
και
και
και
το
το
το
υδωρ
υδωρ
υδωρ
και
και
και
το
το
το
αιμα
αιμα
αιμα
και
και
και
οι
οι
οι
τρεις
τρεις
τρεις
εις
εις
εις
το
το
το
εν
εν
εν
εισιν
εισιν
εισιν
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby