1 Jean 5. 16

1437
Éan
Ἐάν
Si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

1492
idê
ἴδῃ
voit
V-2AASubj-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

80
adélphon
ἀδελφὸν
frère
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

264
hamartanonta
ἁμαρτάνοντα
péchant
V-PAP-ASM

266
hamartian
ἁμαρτίαν
un péché
N-ASF

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4314
pros
πρὸς
à
Prep

2288
thanaton
θάνατον
[la] mort
N-ASM

-

,
,

154
aïtêséi
αἰτήσει
il demandera
V-FAInd-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
dôséi
δώσει
il donnera
V-FAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

2222
dzôên
ζωήν
[la] vie
N-ASF

-

,
,

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

264
hamartanousin
ἁμαρτάνουσιν
péchant
V-PAP-DPM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4314
pros
πρὸς
à
Prep

2288
thanaton
θάνατον
[la] mort
N-ASM

-

.
.

1510
éstin
ἔστιν
Il est
V-PAInd-3S

266
hamartia
ἁμαρτία
un péché
N-NSF

4314
pros
πρὸς
à
Prep

2288
thanaton
θάνατον
[la] mort
N-ASM

-

·
:

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

4012
péri
περὶ
pour
Prep

1565
ékéinês
ἐκείνης
celui-là
PrD-GSF

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

2443
hina
ἵνα
qu’
Conj

2065
érôtêsê
ἐρωτήσῃ
il demande
V-AASubj-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Si¹⁴³⁷

quelqu’⁵¹⁰⁰

voit¹⁴⁹²

son^{3588, 846}

frère⁸⁰

pécher²⁶⁴

d’

péché²⁶⁶

qui

ne³³⁶¹

soit³³⁶¹

pas³³⁶¹

à⁴³¹⁴

mort²²⁸⁸

demandera¹⁵⁴

[

pour

lui¹⁵⁴

]

;

et²⁵³²

lui⁸⁴⁶

donnera¹³²⁵

vie²²²²

[

savoir

]

ceux³⁵⁸⁸

qui

ne³³⁶¹

pèchent²⁶⁴

pas³³⁶¹

à⁴³¹⁴

mort²²⁸⁸

y¹⁵¹⁰

a¹⁵¹⁰

péché²⁶⁶

à⁴³¹⁴

mort²²⁸⁸

pour⁴⁰¹²

ce¹⁵⁶⁵

péché¹⁵⁶⁵

là¹⁵⁶⁵

ne³⁷⁵⁶

dis³⁰⁰⁴

pas³⁷⁵⁶

qu’²⁴⁴³

demande²⁰⁶⁵

Traduction révisée

Si quelqu’un voit son frère pécher d’un péché qui ne soit pas à la mort, il demandera [pour lui] ; et il lui donnera la vie – c’est-à-dire à ceux qui ne pèchent pas à la mort. Il y a un péché à la mort : pour ce péché-là, je ne dis pas qu’il demande.