Daniel 6
1868
וְ·דָרְיָ֨וֶשׁ֙
Darius · Et
Np · Conj
,
4077
מָֽדָיָ֔·א
le · Mède
Prtd · Ng-ms-d
,
6902
קַבֵּ֖ל
reçut
Vpp-3ms
4437
מַלְכוּתָ֑·א
le · royaume
Prtd · Nc-fs-d
,
/
1247
כְּ·בַ֥ר
âgé d' environ · étant
Nc-ms-c · Prep
8140
שְׁנִ֖ין
ans
Nc-fp-a
8361
שִׁתִּ֥ין
soixante
Adjc-bp-a
8648
וְ·תַרְתֵּֽין
deux · et
Adjc-bp-a · Conj
׃
.
8232
שְׁפַר֙
Il plut
Vqp-3ms
6925
קֳדָ֣ם
à
Prep
1868
דָּרְיָ֔וֶשׁ
Darius
Np
6966
וַ·הֲקִים֙
d' établir · et
Vhp-3ms · Conj
5922
עַל־
sur
Prep
4437
מַלְכוּתָ֔·א
le · royaume
Prtd · Nc-fs-d
324
לַ·אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖·א
les · satrapes · –
Prtd · Nc-mp-d · Prto
3969
מְאָ֣ה
cent
Adjc-bs-a
6243
וְ·עֶשְׂרִ֑ין
vingt · et
Adjc-bp-a · Conj
,
/
1768
דִּ֥י
pour
Prtr
1934
לֶהֱוֺ֖ן
qu' ils soient
Vqi-3mp
3606
בְּ·כָל־
tout · dans
Nc-ms-c · Prep
4437
מַלְכוּתָֽ·א
le · royaume
Prtd · Nc-fs-d
׃
;
5924
וְ·עֵ֤לָּא
au - dessus · et
Adv · Conj
4481
מִנְּ·הוֹן֙
d' eux · –
Sfxp-3mp · Prep
,
5632
סָרְכִ֣ין
présidents
Nc-mp-a
8532
תְּלָתָ֔א
trois
Adjc-ms-a
,
1768
דִּ֥י
dont
Prtr
1841
דָנִיֵּ֖אל
Daniel
Np
2298
חַֽד־
l' un
Adjc-ms-a
4481
מִנְּ·ה֑וֹן
eux · d'entre
Sfxp-3mp · Prep
/
1768
דִּֽי־
que
Prtr
1934
לֶהֱוֺ֞ן
était
Vqi-3mp
,
324
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣·א
ces · satrapes
Prtd · Nc-mp-d
459
אִלֵּ֗ין
ceux-ci
Prd-xmp
3052
יָהֲבִ֤ין
leur rendent
Vqr-mp-a
לְ·הוֹן֙
eux · à
Sfxp-3mp · Prep
2941
טַעְמָ֔·א
– · compte
Prtd · Nc-ms-d
,
4430
וּ·מַלְכָּ֖·א
le · roi · [que]
Prtd · Nc-ms-d · Conj
3809
לָֽא־
ne
Prtn
1934
לֶהֱוֵ֥א
soit
Vqi-3ms
5142
נָזִֽק
souffre aucun dommage
Vqr-ms-a
׃
.
116
אֱדַ֨יִן֙
Alors
Adv
1841
דָּנִיֵּ֣אל
Daniel
Np
1836
דְּנָ֔ה
celui-ci
Prd-xms
1934
הֲוָ֣א
il était
Vqp-3ms
5330
מִתְנַצַּ֔ח
surpassa
VMr-ms-a
5922
עַל־
sur
Prep
5632
סָרְכַיָּ֖·א
les · présidents
Prtd · Nc-mp-d
324
וַ·אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑·א
les · satrapes · et
Prtd · Nc-ms-d · Conj
,
/
3606
כָּ·ל־
– · –
Conj · Conj
6903
קֳבֵ֗ל
parce
Conj
1768
דִּ֣י
qu'
Conj
7308
ר֤וּחַ
un esprit
Nc-fs-a
3493
יַתִּירָא֙
extraordinaire
Adja-fs-a
בֵּ֔·הּ
lui · [il y avait]
Sfxp-3ms · Prep
;
4430
וּ·מַלְכָּ֣·א
le · roi · et
Prtd · Nc-ms-d · Conj
6246
עֲשִׁ֔ית
pensa
VQs-ms-a
6966
לַ·הֲקָמוּתֵ֖·הּ
l' · établir · à
Sfxp-3ms · Vhc · Prep
5922
עַל־
sur
Prep
3606
כָּל־
tout
Nc-ms-c
4437
מַלְכוּתָֽ·א
le · royaume
Prtd · Nc-fs-d
׃
.
116
אֱדַ֨יִן
Alors
Adv
5632
סָֽרְכַיָּ֜·א
les · présidents
Prtd · Nc-mp-d
324
וַ·אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗·א
les · satrapes · et
Prtd · Nc-mp-d · Conj
1934
הֲו֨וֹ
étaient
Vqp-3mp
1156
בָעַ֧יִן
cherchant
Vqr-mp-a
5931
עִלָּ֛ה
quelque sujet d' accusation
Nc-fs-a
7912
לְ·הַשְׁכָּחָ֥ה
trouver · à
Vhc · Prep
1841
לְ·דָנִיֵּ֖אל
Daniel · contre
Np · Prep
6655
מִ·צַּ֣ד
dans l' administration du · –
Nc-ms-c · Prep
4437
מַלְכוּתָ֑·א
le · royaume
Prtd · Nc-fs-d
;
/
3606
וְ·כָל־
aucun · et
Nc-ms-c · Conj
5931
עִלָּ֨ה
sujet d' accusation
Nc-fs-a
7844
וּ·שְׁחִיתָ֜ה
aucune faute · ni
VQs-fs-a · Conj
3809
לָא־
ne
Prtn
3202
יָכְלִ֣ין
ils pouvaient
Vqr-mp-a
7912
לְ·הַשְׁכָּחָ֗ה
trouver · –
Vhc · Prep
,
3606
כָּ·ל־
– · –
Conj · Conj
6903
קֳבֵל֙
parce
Conj
1768
דִּֽי־
qu'
Conj
540
מְהֵימַ֣ן
il était fidèle
Vhs-ms-a
;
1932
ה֔וּא
lui
Prp-3ms
3606
וְ·כָל־
aucun · et
Nc-ms-c · Conj
7960
שָׁלוּ֙
manquement
Nc-fs-a
7844
וּ·שְׁחִיתָ֔ה
aucune faute · ni
VQs-fs-a · Conj
3809
לָ֥א
ne
Prtn
7912
הִשְׁתְּכַ֖חַת
se trouva
Vup-3fs
5922
עֲלֽוֹ·הִי
lui · en
Sfxp-3ms · Prep
׃
.
116
אֱ֠דַיִן
Alors
Adv
1400
גֻּבְרַיָּ֤·א
ces · hommes
Prtd · Nc-mp-d
479
אִלֵּךְ֙
ceux-là
Prd-xmp
560
אָֽמְרִ֔ין
dirent
Vqr-mp-a
:
1768
דִּ֣י
que
Prtr
3809
לָ֧א
ne
Prtn
7912
נְהַשְׁכַּ֛ח
Nous trouverons
Vhi-1cp
1841
לְ·דָנִיֵּ֥אל
Daniel · dans
Np · Prep
1836
דְּנָ֖ה
celui-là
Prd-xms
3606
כָּל־
aucun
Nc-ms-c
5931
עִלָּ֑א
sujet d' accusation
Nc-fs-a
,
/
3861
לָהֵ֕ן
à moins que
Conj
7912
הַשְׁכַּ֥חְנָֽה
nous n' en trouvions
Vhp-1cp
5922
עֲל֖וֹ·הִי
lui · contre
Prp-3ms · Prep
1882
בְּ·דָ֥ת
la loi de · à cause de
Nc-fs-c · Prep
426
אֱלָהֵֽ·הּ
son · Dieu
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
116
אֱ֠דַיִן
Alors
Adv
5632
סָרְכַיָּ֤·א
ces · présidents
Prtd · Nc-mp-d
324
וַ·אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ·א֙
ces · satrapes · et
Prtd · Nc-mp-d · Conj
459
אִלֵּ֔ן
ceux-là
Prd-xmp
7284
הַרְגִּ֖שׁוּ
s' assemblèrent en foule
Vhp-3mp
5922
עַל־
auprès du
Prep
4430
מַלְכָּ֑·א
le · roi
Prtd · Nc-ms-d
,
/
3652
וְ·כֵן֙
ainsi · et
Adv · Conj
560
אָמְרִ֣ין
parlèrent
Vqr-mp-a
לֵ֔·הּ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
:
1868
דָּרְיָ֥וֶשׁ
Darius
Np
4430
מַלְכָּ֖·א
le · Roi
Prtd · Nc-ms-d
,
5957
לְ·עָלְמִ֥ין
jamais · à
Nc-mp-a · Prep
2418
חֱיִֽי
vis
Vqv-2ms
׃
!
3272
אִתְיָעַ֜טוּ
ont tenu conseil ensemble
VPp-3mp
3606
כֹּ֣ל ׀
Tous
Nc-ms-c
5632
סָרְכֵ֣י
les présidents du
Nc-mp-c
4437
מַלְכוּתָ֗·א
le · royaume
Prtd · Nc-fs-d
,
5460
סִגְנַיָּ֤·א
les · préfets
Prtd · Nc-mp-d
324
וַֽ·אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ·א֙
les · satrapes · et
Prtd · Nc-mp-d · Conj
,
1907
הַדָּֽבְרַיָּ֣·א
les · conseillers
Prtd · Nc-mp-d
6347
וּ·פַחֲוָתָ֔·א
les · gouverneurs · et
Prtd · Nc-mp-d · Conj
,
6966
לְ·קַיָּמָ֤ה
établir · pour
Vpc · Prep
7010
קְיָם֙
un statut
Nc-ms-c
4430
מַלְכָּ֔·א
le · royal
Prtd · Nc-ms-d
8631
וּ·לְ·תַקָּפָ֖ה
mettre en vigueur · – · et
Vpc · Prep · Conj
633
אֱסָ֑ר
[portant]
Nc-ms-a
,
/
1768
דִּ֣י
que
Prtr
3606
כָל־
quiconque
Nc-ms-c
1768
דִּֽי־
–
Prtr
1156
יִבְעֵ֣ה
fera une demande
Vqi-3ms
1159
בָ֠עוּ
une prière
Nc-fs-a
4481
מִן־
à
Prep
3606
כָּל־
quelque
Nc-ms-c
426
אֱלָ֨הּ
dieu
Nc-ms-a
606
וֶֽ·אֱנָ֜שׁ
[que ce soit] · [à quelque]
Nc-ms-a · Conj
,
5705
עַד־
durant
Prep
3118
יוֹמִ֣ין
jours
Nc-mp-a
8533
תְּלָתִ֗ין
trente
Adjc-mp-a
,
3861
לָהֵן֙
excepté
Conj
4481
מִנָּ֣·ךְ
toi · à
Sfxp-2ms · Prep
,
4430
מַלְכָּ֔·א
– · ô roi
Prtd · Nc-ms-d
,
7412
יִתְרְמֵ֕א
sera jeté
Vui-3ms
1358
לְ·גֹ֖ב
la fosse · dans
Nc-ms-c · Prep
744
אַרְיָוָתָֽ·א
aux · lions
Prtd · Nc-mp-d
׃
.
3705
כְּעַ֣ן
Maintenant
Adv
,
4430
מַלְכָּ֔·א
– · ô roi
Prtd · Nc-ms-d
,
6966
תְּקִ֥ים
établis
Vai-2ms
633
אֱסָרָ֖·א
la · défense
Prtd · Nc-ms-d
,
7560
וְ·תִרְשֻׁ֣ם
signe · et
Vqi-2ms · Conj
3792
כְּתָבָ֑·א
l' · écrit
Prtd · Nc-ms-d
/
1768
דִּ֣י
[que]
Prtr
3809
לָ֧א
ne pas
Prtn
8133
לְ·הַשְׁנָיָ֛ה
il soit changé · –
Vhc · Prep
,
1882
כְּ·דָת־
la loi · selon
Nc-fs-c · Prep
4076
מָדַ֥י
des Mèdes
Np
6540
וּ·פָרַ֖ס
des Perses · et
Np · Conj
,
1768
דִּי־
qui
Prtr
3809
לָ֥א
ne peut
Prtn
5709
תֶעְדֵּֽא
être abrogée
Vqi-3fs
׃
.
3606
כָּ·ל־
– · –
Conj · Conj
6903
קֳבֵ֖ל
À cause de
Conj
1836
דְּנָ֑ה
cela
Conj
,
/
4430
מַלְכָּ·א֙
le · roi
Prtd · Nc-ms-d
1868
דָּֽרְיָ֔וֶשׁ
Darius
Np
7560
רְשַׁ֥ם
signa
Vqp-3ms
3792
כְּתָבָ֖·א
l' · écrit
Prtd · Nc-ms-d
633
וֶ·אֱסָרָֽ·א
la · défense · et
Prtd · Nc-ms-d · Conj
׃
.
1841
וְ֠·דָנִיֵּאל
Daniel · Or
Np · Conj
,
1768
כְּ·דִ֨י
– · quand
Conj · Conj
3046
יְדַ֜ע
il sut
Vqp-3ms
1768
דִּֽי־
que
Prtr
7560
רְשִׁ֤ים
était signé
VQp-3ms
3792
כְּתָבָ·א֙
l' · écrit
Prtd · Nc-ms-d
,
5954
עַ֣ל
entra
Vqp-3ms
1005
לְ·בַיְתֵ֔·הּ
sa · maison · dans
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
;
3551
וְ·כַוִּ֨ין
ses fenêtres · et
Nc-fp-a · Conj
,
6606
פְּתִיחָ֥ן
[étant]
VQs-fp-a
לֵ·הּ֙
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
5952
בְּ·עִלִּיתֵ֔·הּ
sa · chambre haute · dans
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep
,
5049
נֶ֖גֶד
du côté de
Prep
3390
יְרוּשְׁלֶ֑ם
Jérusalem
Np
,
/
2166
וְ·זִמְנִין֩
fois · et
Nc-mp-a · Conj
8532
תְּלָתָ֨ה
trois
Adjc-bs-a
3118
בְ·יוֹמָ֜·א
le · jour · dans
Prtd · Nc-mp-d · Prep
1932
ה֣וּא ׀
lui
Prp-3ms
1289
בָּרֵ֣ךְ
il s' agenouillait
Vqr-ms-a
5922
עַל־
sur
Prep
1291
בִּרְכ֗וֹ·הִי
ses · genoux
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
,
6739
וּ·מְצַלֵּ֤א
priait · et
Vpr-ms-a · Conj
,
3029
וּ·מוֹדֵא֙
rendait grâce · et
Var-ms-a · Conj
6925
קֳדָ֣ם
devant
Prep
426
אֱלָהֵ֔·הּ
son · Dieu
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
3606
כָּ·ל־
– · –
Conj · Conj
6903
קֳבֵל֙
comme
Conj
1768
דִּֽי־
–
Conj
1934
הֲוָ֣א
il était
Vqp-3ms
5648
עָבֵ֔ד
il avait fait
Vqr-ms-a
4481
מִן־
auparavant
Prep
6928
קַדְמַ֖ת
avant
Nc-fs-c
1836
דְּנָֽה
cela
Prd-xms
׃
.
116
אֱ֠דַיִן
Mais
Adv
1400
גֻּבְרַיָּ֤·א
ces · hommes
Prtd · Nc-mp-d
479
אִלֵּךְ֙
ceux-là
Prd-xmp
7284
הַרְגִּ֔שׁוּ
s' assemblèrent en foule
Vhp-3mp
7912
וְ·הַשְׁכַּ֖חוּ
trouvèrent · et
Vhp-3mp · Conj
1841
לְ·דָנִיֵּ֑אל
Daniel · –
Np · Prto
/
1156
בָּעֵ֥א
qui priait
Vqr-ms-a
2604
וּ·מִתְחַנַּ֖ן
présentait sa supplication · et
VMr-ms-a · Conj
6925
קֳדָ֥ם
devant
Prep
426
אֱלָהֵֽ·הּ
son · Dieu
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
116
בֵּ֠·אדַיִן
Alors · –
Adv · Prep
7127
קְרִ֨יבוּ
ils s' approchèrent
VQp-3mp
560
וְ·אָמְרִ֥ין
dirent · et
Vqr-ms-a · Conj
6925
קֳדָם־
devant
Prep
4430
מַלְכָּ·א֮
le · roi
Prtd · Nc-ms-d
,
5922
עַל־
touchant
Prep
633
אֱסָ֣ר
la défense du
Nc-ms-c
4430
מַלְכָּ·א֒
le · roi
Prtd · Nc-ms-d
:
3809
הֲ·לָ֧א
N' as - tu pas · –
Prtn · Prti
633
אֱסָ֣ר
une défense
Nc-ms-a
7560
רְשַׁ֗מְתָּ
[portant]
Vqp-2ms
,
1768
דִּ֣י
que
Conj
3606
כָל־
tout
Nc-ms-c
606
אֱנָ֡שׁ
homme
Nc-ms-a
1768
דִּֽי־
qui
Prtr
,
1156
יִבְעֵה֩
ferait une demande
Vqi-3ms
4481
מִן־
à
Prep
3606
כָּל־
quelque
Nc-ms-c
426
אֱלָ֨הּ
dieu
Nc-ms-a
606
וֶֽ·אֱנָ֜שׁ
[que ce soit] · ou
Nc-ms-a · Conj
5705
עַד־
durant
Prep
3118
יוֹמִ֣ין
jours
Nc-mp-a
8533
תְּלָתִ֗ין
trente
Adjc-mp-a
,
3861
לָהֵן֙
excepté
Conj
4481
מִנָּ֣·ךְ
toi · à
Sfxp-2ms · Prep
,
4430
מַלְכָּ֔·א
– · ô roi
Prtd · Nc-ms-d
,
7412
יִתְרְמֵ֕א
serait jeté
Vui-3ms
1358
לְ·ג֖וֹב
la fosse · dans
Nc-ms-c · Prep
744
אַרְיָותָ֑·א
aux · lions
Prtd · Nc-mp-d
?
/
6032
עָנֵ֨ה
répondit
Vqr-ms-a
4430
מַלְכָּ֜·א
Le · roi
Prtd · Nc-ms-d
560
וְ·אָמַ֗ר
dit · et
Vqr-ms-a · Conj
:
3330
יַצִּיבָ֧א
est certaine
Adja-fs-a
4406
מִלְּתָ֛·א
La · chose
Prtd · Nc-fs-d
,
1882
כְּ·דָת־
la loi · selon
Nc-fs-c · Prep
4076
מָדַ֥י
des Mèdes
Np
6540
וּ·פָרַ֖ס
des Perses · et
Np · Conj
,
1768
דִּי־
qui
Prtr
3809
לָ֥א
ne peut
Prtn
5709
תֶעְדֵּֽא
être abrogée
Vqi-3fs
׃
.
116
בֵּ֠·אדַיִן
Alors · –
Adv · Prep
6032
עֲנ֣וֹ
ils répondirent
Vqp-3mp
560
וְ·אָמְרִין֮
dirent · et
Vqr-mp-a · Conj
6925
קֳדָ֣ם
devant
Prep
4430
מַלְכָּ·א֒
le · roi
Prtd · Nc-ms-d
:
1768
דִּ֣י
que
Prtr
1841
דָנִיֵּ֡אל
Daniel
Np
,
1768
דִּי֩
qui
Prtr
4481
מִן־
[est]
Prep
1123
בְּנֵ֨י
les fils de
Nc-mp-c
1547
גָלוּתָ֜·א
la · captivité
Prtd · Nc-fs-d
1768
דִּ֣י
de
Prtr
3061
יְה֗וּד
Juda
Np
,
3809
לָא־
ne pas
Prtn
7761
שָׂ֨ם
tient compte
Vqp-3ms
5922
ketiv[עלי·ך]
– · –
Sfxp-2ms · Prep
,
5922
qere(עֲלָ֤·ךְ)
toi · de
Sfxp-2ms · Prep
4430
מַלְכָּ·א֙
– · ô roi
Prtd · Nc-ms-d
,
2942
טְעֵ֔ם
un ordre
Nc-ms-a
5922
וְ·עַל־
de · ni
Prep · Conj
633
אֱסָרָ֖·א
la · défense
Prtd · Nc-ms-d
1768
דִּ֣י
que
Prtr
7560
רְשַׁ֑מְתָּ
tu as signée
Vqp-2ms
,
/
2166
וְ·זִמְנִ֤ין
fois · mais
Nc-mp-a · Conj
8532
תְּלָתָה֙
trois
Adjc-bs-a
3118
בְּ·יוֹמָ֔·א
le · jour · par
Prtd · Nc-ms-d · Prep
1156
בָּעֵ֖א
il fait
Vqr-ms-a
1159
בָּעוּתֵֽ·הּ
sa · requête
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
׃
.
116
אֱדַ֨יִן
Alors
Adv
4430
מַלְכָּ֜·א
le · roi
Prtd · Nc-ms-d
,
1768
כְּ·דִ֧י
quand · –
Conj · Conj
4406
מִלְּתָ֣·א
ces · paroles
Prtd · Nc-fs-d
8086
שְׁמַ֗ע
il entendit
Vqp-3ms
,
7690
שַׂגִּיא֙
en fut fort
Adja-ms-a
888
בְּאֵ֣שׁ
affligé
Vqr-ms-a
,
5922
עֲל֔וֹ·הִי
lui · sur
Sfxp-3ms · Prep
5922
וְ·עַ֧ל
sur · et
Prep · Conj
1841
דָּנִיֵּ֛אל
Daniel
Np
7761
שָׂ֥ם
il pensa
Vqp-3ms
1079
בָּ֖ל
avec sollicitude
Nc-ms-a
7804
לְ·שֵׁיזָבוּתֵ֑·הּ
le · sauver · afin de
Sfxp-3ms · Vec · Prep
,
/
5705
וְ·עַד֙
jusqu' au · et
Prep · Conj
4606
מֶֽעָלֵ֣י
coucher du
Nc-mp-c
8122
שִׁמְשָׁ֔·א
le · soleil
Prtd · Nc-bs-d
1934
הֲוָ֥א
il fut
Vqp-3ms
7712
מִשְׁתַּדַּ֖ר
il s' efforça
VMr-ms-a
5338
לְ·הַצָּלוּתֵֽ·הּ
le · délivrer · de
Sfxp-3ms · Vhc · Prep
׃
.
116
בֵּ·אדַ֨יִן֙
Alors · –
Adv · Prep
1400
גֻּבְרַיָּ֣·א
ces · hommes
Prtd · Nc-mp-d
479
אִלֵּ֔ךְ
ceux-là
Prd-xmp
7284
הַרְגִּ֖שׁוּ
s' assemblèrent en foule
Vhp-3mp
5922
עַל־
auprès du
Prep
4430
מַלְכָּ֑·א
le · roi
Prtd · Nc-ms-d
,
/
560
וְ·אָמְרִ֣ין
dirent · et
Vqr-mp-a · Conj
4430
לְ·מַלְכָּ֗·א
– · au roi · –
Prtd · Nc-ms-d · Prep
:
3046
דַּ֤ע
Sache
Vqv-2ms
,
4430
מַלְכָּ·א֙
– · ô roi
Prtd · Nc-ms-d
,
1768
דִּֽי־
que
Prtr
1882
דָת֙
[c'est]
Nc-fs-a
4076
לְ·מָדַ֣י
Mèdes · des
Np · Prep
6540
וּ·פָרַ֔ס
des Perses · et
Np · Conj
,
1768
דִּֽי־
que
Prtr
3606
כָל־
aucune
Nc-ms-c
633
אֱסָ֥ר
défense
Nc-ms-c
7010
וּ·קְיָ֛ם
statut · ou
Nc-ms-a · Conj
1768
דִּֽי־
que
Prtr
4430
מַלְכָּ֥·א
le · roi
Prtd · Nc-ms-d
6966
יְהָקֵ֖ים
a établi
Vhi-3ms
,
3809
לָ֥א
ne peut
Prtn
8133
לְ·הַשְׁנָיָֽה
être changé · –
Vhc · Prep
׃
.
116
בֵּ·אדַ֜יִן
Alors · –
Adv · Prep
4430
מַלְכָּ֣·א
le · roi
Prtd · Nc-ms-d
560
אֲמַ֗ר
donna des ordres
Vqp-3ms
,
858
וְ·הַיְתִיו֙
on amena · et
Vhp-3mp · Conj
1841
לְ·דָ֣נִיֵּ֔אל
Daniel · –
Np · Prto
,
7412
וּ·רְמ֕וֹ
on le jeta · et
Vqp-3mp · Conj
1358
לְ·גֻבָּ֖·א
la · fosse · dans
Prtd · Nc-ms-d · Prep
1768
דִּ֣י
aux
Prtr
744
אַרְיָוָתָ֑·א
les · lions
Prtd · Nc-mp-d
.
/
6032
עָנֵ֤ה
prit la parole
Vqr-ms-a
4430
מַלְכָּ·א֙
Le · roi
Prtd · Nc-ms-d
560
וְ·אָמַ֣ר
dit · et
Vqr-ms-a · Conj
1841
לְ·דָנִיֵּ֔אל
Daniel · à
Np · Prep
:
426
אֱלָהָ֗·ךְ
Ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
1768
דִּ֣י
que
Prtr
607
ketiv[אנתה]
–
Prp-2ms
607
qere(אַ֤נְתְּ)
tu
Prp-2ms
6399
פָּֽלַֽח־
sers
Vqr-ms-a
לֵ·הּ֙
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
8411
בִּ·תְדִירָ֔·א
– · continuellement · –
Prtd · Nc-fs-d · Prep
,
1932
ה֖וּא
lui
Prp-3ms
,
7804
יְשֵׁיזְבִנָּֽ·ךְ
te · sauvera
Sfxp-2ms · Vei-3ms
׃
.
858
וְ·הֵיתָ֨יִת֙
fut apportée · Et
VHp-3fs · Conj
69
אֶ֣בֶן
une pierre
Nc-fs-a
2298
חֲדָ֔ה
une
Nc-fs-a
7761
וְ·שֻׂמַ֖ת
mise · et
VQp-3fs · Conj
5922
עַל־
sur
Prep
6433
פֻּ֣ם
l' ouverture de
Nc-ms-c
1358
גֻּבָּ֑·א
la · fosse
Prtd · Nc-ms-d
,
/
2857
וְ·חַתְמַ֨·הּ
la · scella · et
Sfxp-3fs · Vqp-3ms · Conj
4430
מַלְכָּ֜·א
le · roi
Prtd · Nc-ms-d
5824
בְּ·עִזְקְתֵ֗·הּ
son · cachet · de
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep
5824
וּ·בְ·עִזְקָת֙
cachet de · du · et
Nc-fs-c · Prep · Conj
7261
רַבְרְבָנ֔וֹ·הִי
ses · grands
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
1768
דִּ֛י
afin que
Conj
3809
לָא־
ne pas
Prtn
8133
תִשְׁנֵ֥א
soit changée
Vqi-3fs
6640
צְב֖וּ
l' intention
Nc-fs-a
1841
בְּ·דָנִיֵּֽאל
l' égard de Daniel · à
Np · Prep
׃
.
116
אֱ֠דַיִן
Alors
Adv
236
אֲזַ֨ל
s' en alla
Vqp-3ms
4430
מַלְכָּ֤·א
le · roi
Prtd · Nc-ms-d
1965
לְ·הֵֽיכְלֵ·הּ֙
son · palais · dans
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
,
956
וּ·בָ֣ת
il passa la nuit · et
Vqp-3ms · Conj
2908
טְוָ֔ת
en jeûnant
Adv
,
1761
וְ·דַחֲוָ֖ן
des concubines · et
Nc-fp-a · Conj
3809
לָא־
ne pas
Prtn
5954
הַנְעֵ֣ל
voulut qu' on lui amène
Vhp-3ms
;
6925
קָֽדָמ֑וֹ·הִי
lui · devant
Sfxp-3ms · Prep
/
8139
וְ·שִׁנְתֵּ֖·הּ
son · sommeil · et
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Conj
5075
נַדַּ֥ת
s' enfuit
Vqp-3fs
5922
עֲלֽוֹ·הִי
lui · loin de
Sfxp-3ms · Prep
׃
.
116
בֵּ·אדַ֣יִן
Ensuite · –
Adv · Prep
4430
מַלְכָּ֔·א
le · roi
Prtd · Nc-ms-d
8238
בִּ·שְׁפַּרְפָּרָ֖·א
l' · aurore · avec
Prtd · Nc-ms-d · Prep
6966
יְק֣וּם
se leva
Vqi-3ms
,
5053
בְּ·נָגְהָ֑·א
– · point du jour · au
Prtd · Nc-ms-d · Prep
,
/
927
וּ·בְ·הִ֨תְבְּהָלָ֔ה
hâte · en · et
Nc-fs-a · Prep · Conj
1358
לְ·גֻבָּ֥·א
la · fosse · à
Prtd · Nc-ms-d · Prep
1768
דִֽי־
aux
Prtr
744
אַרְיָוָתָ֖·א
les · lions
Prtd · Nc-mp-d
236
אֲזַֽל
s' en alla
Vqp-3ms
׃
.
7127
וּ·כְ·מִקְרְבֵ֣·הּ
– · il approchait · comme · Et
Sfxp-3ms · Vqc · Prep · Conj
1358
לְ·גֻבָּ֔·א
la · fosse · de
Prtd · Nc-ms-d · Prep
,
1841
לְ·דָ֣נִיֵּ֔אל
Daniel · à
Np · Prep
7032
בְּ·קָ֥ל
une voix · d'
Nc-ms-a · Prep
6088
עֲצִ֖יב
triste
Adja-ms-a
2200
זְעִ֑ק
il cria
Vqp-3ms
.
/
6032
עָנֵ֨ה
prit la parole
Vqr-ms-a
4430
מַלְכָּ֜·א
Le · roi
Prtd · Nc-ms-d
560
וְ·אָמַ֣ר
dit · et
Vqr-ms-a · Conj
1841
לְ·דָנִיֵּ֗אל
Daniel · à
Np · Prep
:
1841
דָּֽנִיֵּאל֙
Daniel
Np
,
5649
עֲבֵד֙
serviteur du
Nc-ms-c
426
אֱלָהָ֣·א
le · Dieu
Prtd · Nc-ms-d
2417
חַיָּ֔·א
le · vivant
Prtd · Adja-ms-d
,
426
אֱלָהָ֗·ךְ
ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
,
1768
דִּ֣י
que
Prtr
607
qere(אַ֤נְתְּ)
tu
Prp-2ms
607
ketiv[אנתה]
–
Prp-2ms
6399
פָּֽלַֽח־
sers
Vqr-ms-a
לֵ·הּ֙
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
8411
בִּ·תְדִירָ֔·א
– · continuellement · –
Prtd · Nc-fs-d · Prep
,
3202
הַ·יְכִ֥ל
a - t - il pu · –
Vqp-3ms · Prti
7804
לְ·שֵׁיזָבוּתָ֖·ךְ
te · délivrer · –
Sfxp-2ms · Vec · Prep
4481
מִן־
des
Prep
744
אַרְיָוָתָֽ·א
les · lions
Prtd · Nc-mp-d
׃
?
116
אֱדַ֨יִן֙
Alors
Adv
1841
דָּנִיֶּ֔אל
Daniel
Np
5974
עִם־
au
Prep
4430
מַלְכָּ֖·א
le · roi
Prtd · Nc-ms-d
4449
מַלִּ֑ל
parla
Vpp-3ms
:
/
4430
מַלְכָּ֖·א
– · Ô roi
Prtd · Nc-ms-d
,
5957
לְ·עָלְמִ֥ין
jamais · à
Nc-mp-a · Prep
2418
חֱיִֽי
vis
Vqv-2ms
׃
!
426
אֱלָהִ֞·י
Mon · Dieu
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
7972
שְׁלַ֣ח
a envoyé
Vqp-3ms
4398
מַלְאֲכֵ֗·הּ
son · ange
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
5463
וּֽ·סֲגַ֛ר
a fermé · et
Vqp-3ms · Conj
6433
פֻּ֥ם
la gueule des
Nc-ms-c
744
אַרְיָוָתָ֖·א
les · lions
Prtd · Nc-mp-d
,
3809
וְ·לָ֣א
ne · et
Prtn · Conj
2255
חַבְּל֑וּ·נִי
– · ils m' ont fait mal
Sfxp-1cs · Vpp-3mp
/
3606
כָּ·ל־
– · aucun
Conj · Conj
,
6903
קֳבֵ֗ל
parce
Conj
1768
דִּ֤י
que
Conj
6925
קָֽדָמ֨וֹ·הִי֙
lui · devant
Sfxp-3ms · Prep
2136
זָכוּ֙
l' innocence
Nc-fs-a
7912
הִשְׁתְּכַ֣חַת
s' est trouvée
Vup-3fs
לִ֔·י
moi · en
Sfxp-1cs · Prep
,
638
וְ·אַ֤ף
non plus · et
Prta · Conj
6925
qere(קָֽדָמָ·ךְ֙)
toi · devant
Sfxp-2ms · Prep
6925
ketiv[קדמי·ך]
– · –
Sfxp-2ms · Prep
,
4430
מַלְכָּ֔·א
– · ô roi
Prtd · Nc-ms-d
,
2248
חֲבוּלָ֖ה
de mal
Nc-fs-a
3809
לָ֥א
rien
Prtn
5648
עַבְדֵֽת
je n' ai fait
Vqp-1cs
׃
.
116
בֵּ·אדַ֣יִן
Alors · –
Adv · Prep
4430
מַלְכָּ֗·א
le · roi
Prtd · Nc-ms-d
7690
שַׂגִּיא֙
très
Adja-ms-a
2868
טְאֵ֣ב
fut joyeux
Vqp-3ms
5922
עֲל֔וֹ·הִי
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
1841
וּ·לְ·דָ֣נִיֵּ֔אל
Daniel · pour · et
Np · Prto · Conj
560
אֲמַ֖ר
dit
Vqp-3ms
5267
לְ·הַנְסָקָ֣ה
qu' on tire · –
Vhc · Prep
4481
מִן־
de
Prep
1358
גֻּבָּ֑·א
la · fosse
Prtd · Nc-ms-d
.
/
5267
וְ·הֻסַּ֨ק
fut tiré · Et
VHp-3ms · Conj
1841
דָּנִיֵּ֜אל
Daniel
Np
4481
מִן־
de
Prep
1358
גֻּבָּ֗·א
la · fosse
Prtd · Nc-ms-d
,
3606
וְ·כָל־
aucun · et
Nc-ms-c · Conj
2257
חֲבָל֙
mal
Nc-ms-a
3809
לָא־
ne
Prtn
7912
הִשְׁתְּכַ֣ח
fut trouvé
Vup-3ms
בֵּ֔·הּ
lui · sur
Sfxp-3ms · Prep
,
1768
דִּ֖י
parce qu'
Conj
540
הֵימִ֥ן
il s' était confié
Vhp-3ms
426
בֵּ·אלָהֵֽ·הּ
son · Dieu · en
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
׃
.
560
וַ·אֲמַ֣ר
donna des ordres · Et
Vqp-3ms · Conj
4430
מַלְכָּ֗·א
le · roi
Prtd · Nc-ms-d
,
858
וְ·הַיְתִ֞יו
on amena · et
Vhp-3mp · Conj
1400
גֻּבְרַיָּ֤·א
ces · hommes
Prtd · Nc-mp-d
479
אִלֵּךְ֙
ceux-là
Prd-xmp
1768
דִּֽי־
qui
Prtr
399
אֲכַ֤לוּ
avaient mangé
Vqp-3mp
7170
קַרְצ֨וֹ·הִי֙
ses · morceaux
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
1768
דִּ֣י
de
Prtr
1841
דָֽנִיֵּ֔אל
Daniel
Np
,
1358
וּ·לְ·גֹ֤ב
la fosse aux · dans · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
744
אַרְיָוָתָ·א֙
les · lions
Prtd · Nc-mp-d
7412
רְמ֔וֹ
on les jeta
Vqp-3mp
,
581
אִנּ֖וּן
eux
Prp-3mp
,
1123
בְּנֵי·ה֣וֹן
leurs · enfants
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
5389
וּ·נְשֵׁי·ה֑וֹן
leurs · femmes · et
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Conj
;
/
3809
וְ·לָֽא־
pas · et
Prtn · Conj
4291
מְט֞וֹ
ils n' étaient parvenus
Vqp-3mp
773
לְ·אַרְעִ֣ית
fond de · au
Nc-fs-c · Prep
1358
גֻּבָּ֗·א
la · fosse
Prtd · Nc-ms-d
,
5705
עַ֠ד
déjà
Prep
1768
דִּֽי־
que
Prtr
7981
שְׁלִ֤טֽוּ
se rendirent maîtres
Vqp-3mp
בְ·הוֹן֙
d' eux · –
Sfxp-3mp · Prep
744
אַרְיָ֣וָתָ֔·א
les · lions
Prtd · Nc-mp-d
3606
וְ·כָל־
tous · et
Nc-ms-c · Conj
1635
גַּרְמֵי·ה֖וֹן
leurs · os
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
1855
הַדִּֽקוּ
leur brisèrent
Vhp-3mp
׃
.
116
בֵּ·אדַ֜יִן
Alors · –
Adv · Prep
1868
דָּרְיָ֣וֶשׁ
Darius
Np
4430
מַלְכָּ֗·א
le · roi
Prtd · Nc-ms-d
3790
כְּ֠תַב
écrivit
Vqp-3ms
:
3606
לְֽ·כָל־
tous · À
Nc-ms-c · Prep
5972
עַֽמְמַיָּ֞·א
les · peuples
Prtd · Nc-mp-d
,
524
אֻמַיָּ֧·א
les · peuplades
Prtd · Nc-fp-d
3961
וְ·לִשָּׁנַיָּ֛·א
les · langues · et
Prtd · Nc-mp-d · Conj
,
1768
דִּֽי־
qui
Prtr
1753
ketiv[דארין]
–
Vqr-mp-a
1753
qere(דָיְרִ֥ין)
habitent
Vqr-mp-a
3606
בְּ·כָל־
toute · sur
Nc-ms-c · Prep
772
אַרְעָ֖·א
la · terre
Prtd · Nc-fs-d
!
8001
שְׁלָמְ·כ֥וֹן
– · Que votre paix
Sfxp-2mp · Nc-ms-c
7680
יִשְׂגֵּֽא
soit multipliée
Vqi-3ms
׃
!
4481
מִן־
De
Prep
6925
קֳדָמַ·י֮
moi · par
Sfxp-1cs · Prep
7761
שִׂ֣ים
est donné
Vqp-3ms
2942
טְעֵם֒
l' ordre
Nc-ms-a
1768
דִּ֣י ׀
que
Conj
,
3606
בְּ·כָל־
tous · dans
Nc-ms-c · Prep
7985
שָׁלְטָ֣ן
les gouvernements de
Nc-ms-c
4437
מַלְכוּתִ֗·י
mon · royaume
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
,
1934
לֶהֱוֺ֤ן
que il soit
Vqi-3mp
2112
ketiv[זאעין]
–
Vqr-mp-a
2112
qere(זָיְעִין֙)
on tremble
Vqr-mp-a
1763
וְ·דָ֣חֲלִ֔ין
on le craigne · et
Vqr-mp-a · Conj
4481
מִן־
de
Prep
6925
קֳדָ֖ם
devant
Prep
426
אֱלָהֵ֣·הּ
le · Dieu
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
1768
דִּי־
de
Prtr
1841
דָֽנִיֵּ֑אל
Daniel
Np
;
/
1768
דִּי־
car
Conj
1932
ה֣וּא ׀
lui
Prp-3ms
426
אֱלָהָ֣·א
[il est] · Dieu
Prtd · Nc-ms-d
2417
חַיָּ֗·א
le · vivant
Prtd · Adja-ms-d
,
7011
וְ·קַיָּם֙
il subsiste · et
Adja-ms-a · Conj
5957
לְ·עָ֣לְמִ֔ין
jamais · à
Nc-mp-a · Prep
,
4437
וּ·מַלְכוּתֵ·הּ֙
son · royaume · et
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Conj
1768
דִּֽי־
[est un royaume]
Prtr
3809
לָ֣א
ne pas
Prtn
2255
תִתְחַבַּ֔ל
sera détruit
VMi-3fs
,
7985
וְ·שָׁלְטָנֵ֖·הּ
sa · [durera] · et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Conj
5705
עַד־
jusqu' à
Prep
5491
סוֹפָֽ·א
la · fin
Prtd · Nc-ms-d
׃
.
7804
מְשֵׁיזִ֣ב
Il sauve
Ver-ms-a
5338
וּ·מַצִּ֗ל
il délivre · et
Var-ms-a · Conj
,
5648
וְ·עָבֵד֙
il opère · et
Vqr-ms-a · Conj
852
אָתִ֣ין
des signes
Nc-mp-a
8540
וְ·תִמְהִ֔ין
des prodiges · et
Nc-mp-a · Conj
8065
בִּ·שְׁמַיָּ֖·א
les · cieux · dans
Prtd · Nc-mp-d · Prep
772
וּ·בְ·אַרְעָ֑·א
la · terre · sur · et
Prtd · Nc-fs-d · Prep · Conj
:
/
1768
דִּ֚י
[c'est lui]
Conj
7804
שֵׁיזִ֣יב
a sauvé
Vep-3ms
1841
לְ·דָֽנִיֵּ֔אל
Daniel · –
Np · Prto
4481
מִן־
de
Prep
3028
יַ֖ד
la puissance des
Nc-fs-c
744
אַרְיָוָתָֽ·א
les · lions
Prtd · Nc-mp-d
׃
.
1841
וְ·דָנִיֵּ֣אל
ce Daniel · Et
Np · Conj
1836
דְּנָ֔ה
celui-là
Prd-xms
6744
הַצְלַ֖ח
prospéra
Vhp-3ms
4437
בְּ·מַלְכ֣וּת
le règne de · pendant
Nc-fs-c · Prep
1868
דָּרְיָ֑וֶשׁ
Darius
Np
/
4437
וּ·בְ·מַלְכ֖וּת
le règne de · pendant · et
Nc-fs-c · Prep · Conj
3567
כּ֥וֹרֶשׁ
Cyrus
Np
,
6543
ketiv[פרסי·א]
– · –
Prtd · Ng-ms-d
6543
qere(פָּרְסָאָֽ·ה)
le · Perse
Prtd · Ng-ms-d
׃
.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée