3705
כְּעַ֣ן
Maintenant
Adv
,
4430
מַלְכָּ֔·א
– · ô roi
Prtd · Nc-ms-d
,
6966
תְּקִ֥ים
établis
Vai-2ms
633
אֱסָרָ֖·א
la · défense
Prtd · Nc-ms-d
,
7560
וְ·תִרְשֻׁ֣ם
signe · et
Vqi-2ms · Conj
3792
כְּתָבָ֑·א
l' · écrit
Prtd · Nc-ms-d
/
1768
דִּ֣י
[que]
Prtr
3809
לָ֧א
ne pas
Prtn
8133
לְ·הַשְׁנָיָ֛ה
il soit changé · –
Vhc · Prep
,
1882
כְּ·דָת־
la loi · selon
Nc-fs-c · Prep
4076
מָדַ֥י
des Mèdes
Np
6540
וּ·פָרַ֖ס
des Perses · et
Np · Conj
,
1768
דִּי־
qui
Prtr
3809
לָ֥א
ne peut
Prtn
5709
תֶעְדֵּֽא
être abrogée
Vqi-3fs
׃
.
Maintenant, ô roi, établis la défense, et signe l’écrit afin qu’il ne soit pas changé, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui ne peut être abrogée.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée