Daniel 7
8140
בִּ·שְׁנַ֣ת
[l'] · Dans
Nc-fs-c · Prep
2298
חֲדָ֗ה
La première
Adjc-fs-a
1113
לְ·בֵלְאשַׁצַּר֙
Belshatsar · de
Np · Prep
,
4430
מֶ֣לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
895
בָּבֶ֔ל
Babylone
Np
,
1841
דָּנִיֵּאל֙
Daniel
Np
2493
חֵ֣לֶם
un songe
Nc-ms-a
2370
חֲזָ֔ה
vit
Vqp-3ms
,
2376
וְ·חֶזְוֵ֥י
des visions de · et
Nc-mp-c · Conj
7217
רֵאשֵׁ֖·הּ
sa · tête
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
5922
עַֽל־
sur
Prep
4903
מִשְׁכְּבֵ֑·הּ
son · lit
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
.
/
116
בֵּ·אדַ֨יִן֙
Alors · –
Adv · Prep
2493
חֶלְמָ֣·א
le · songe
Prtd · Nc-ms-d
3790
כְתַ֔ב
il écrivit
Vqp-3ms
,
7217
רֵ֥אשׁ
[et]
Nc-ms-c
4406
מִלִּ֖ין
des choses
Nc-fp-a
560
אֲמַֽר
raconta
Vqp-3ms
׃
.
6032
עָנֵ֤ה
prit la parole
Vqr-ms-a
1841
דָנִיֵּאל֙
Daniel
Np
560
וְ·אָמַ֔ר
dit · et
Vqr-ms-a · Conj
:
2370
חָזֵ֥ה
Je voyais
Vqr-ms-a
1934
הֲוֵ֛ית
étant
Vqp-1cs
2376
בְּ·חֶזְוִ֖·י
ma · vision · dans
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep
5974
עִם־
de
Prep
3916
לֵֽילְיָ֑·א
la · nuit
Prtd · Nc-ms-d
,
/
718
וַ·אֲר֗וּ
voici · et
Prtm · Conj
,
703
אַרְבַּע֙
quatre
Adjc-bs-a
7308
רוּחֵ֣י
les vents des
Nc-fp-c
8065
שְׁמַיָּ֔·א
les · cieux
Prtd · Nc-mp-d
1519
מְגִיחָ֖ן
se déchaînèrent
Var-fp-a
3221
לְ·יַמָּ֥·א
la · mer · sur
Prtd · Nc-ms-d · Prto
7229
רַבָּֽ·א
la · grande
Prtd · Adja-ms-d
׃
.
703
וְ·אַרְבַּ֤ע
quatre · Et
Adjc-bs-a · Conj
2423
חֵיוָן֙
bêtes
Nc-fp-a
7260
רַבְרְבָ֔ן
grandes
Adja-fp-a
5559
סָלְקָ֖ן
montèrent
Vqr-fp-a
4481
מִן־
de
Prep
3221
יַמָּ֑·א
la · mer
Prtd · Nc-ms-d
,
/
8133
שָׁנְיָ֖ן
différentes
Vqr-fp-a
1668
דָּ֥א
l' une
Prd-xfs
4481
מִן־
de
Prep
1668
דָּֽא
l' autre
Prd-xfs
׃
.
6933
קַדְמָיְתָ֣·א
La · première
Prtd · Adja-fs-d
744
כְ·אַרְיֵ֔ה
un lion · [était]
Nc-ms-a · Prep
,
1611
וְ·גַפִּ֥ין
elle avait des ailes · et
Nc-bp-a · Conj
1768
דִּֽי־
d'
Prtr
5403
נְשַׁ֖ר
aigle
Nc-ms-a
.
לַ֑·הּ
elle · à
Sfxp-3fs · Prep
/
2370
חָזֵ֣ה
Je vis
Vqr-ms-a
1934
הֲוֵ֡ית
étant
Vqp-1cs
5705
עַד֩
jusqu' à
Prep
1768
דִּי־
ce que
Prtr
4804
מְּרִ֨יטוּ
furent arrachées
VQp-3mp
1611
גַפַּ֜י·הּ
ses · ailes
Sfxp-3fs · Nc-bp-c
,
5191
וּ·נְטִ֣ילַת
qu' elle fut soulevée · et
VQp-3fs · Conj
4481
מִן־
de
Prep
772
אַרְעָ֗·א
la · terre
Prtd · Nc-fs-d
,
5922
וְ·עַל־
sur · et
Prep · Conj
7271
רַגְלַ֨יִן֙
ses pieds
Nc-fd-a
606
כֶּ·אֱנָ֣שׁ
un homme · comme
Nc-ms-a · Prep
6966
הֳקִימַ֔ת
mise debout
VHp-3fs
;
3825
וּ·לְבַ֥ב
un coeur d' · et
Nc-ms-c · Conj
606
אֱנָ֖שׁ
homme
Nc-ms-a
3052
יְהִ֥יב
lui fut donné
VQp-3ms
לַֽ·הּ
elle · à
Sfxp-3fs · Prep
׃
.
718
וַ·אֲר֣וּ
voici · Et
Prtm · Conj
2423
חֵיוָה֩
une bête
Nc-fs-a
317
אָחֳרִ֨י
une autre
Adja-fs-a
,
8578
תִנְיָנָ֜ה
seconde
Adjo-fs-a
,
1821
דָּמְיָ֣ה
semblable
Vqr-fs-a
1678
לְ·דֹ֗ב
un ours · à
Nc-ms-a · Prep
,
7859
וְ·לִ·שְׂטַר־
un côté · sur · et
Nc-ms-a · Prep · Conj
2298
חַד֙
un
Adjc-ms-a
6966
הֳקִמַ֔ת
elle se dressait
VHp-3fs
.
8532
וּ·תְלָ֥ת
trois · [elle avait]
Adjc-bs-a · Conj
5967
עִלְעִ֛ין
côtes
Nc-fp-a
6433
בְּ·פֻמַּ֖·הּ
sa · gueule · dans
Sfxp-3fs · Nc-ms-c · Prep
,
997
בֵּ֣ין
entre
Prep
8128
qere(שִׁנַּ֑·הּ)
ses · dents
Sfxp-3fs · Nc-fs-c
/
8128
ketiv[שני·ה]
– · –
Prtd · Nc-fp-d
;
3652
וְ·כֵן֙
ainsi · et
Adv · Conj
560
אָמְרִ֣ין
on lui dit
Vqr-mp-a
:
לַ֔·הּ
elle · à
Sfxp-3fs · Prep
6966
ק֥וּמִֽי
Lève - toi
Vqv-2fs
,
399
אֲכֻ֖לִי
mange
Vqv-2fs
1321
בְּשַׂ֥ר
de chair
Nc-ms-a
7690
שַׂגִּֽיא
beaucoup
Adja-ms-a
׃
.
870
בָּאתַ֨ר
Après
Prep
1836
דְּנָ֜ה
cela
Prd-xms
,
2370
חָזֵ֣ה
je vis
Vqr-ms-a
,
1934
הֲוֵ֗ית
étant
Vqp-1cs
718
וַ·אֲר֤וּ
en voici · et
Prtm · Conj
317
אָֽחֳרִי֙
une autre
Adja-fs-a
,
5245
כִּ·נְמַ֔ר
un léopard · comme
Nc-ms-a · Prep
;
וְ·לַ֨·הּ
elle · à · et
Sfxp-3fs · Prep · Conj
1611
גַּפִּ֥ין
[des]
Nc-bp-a
703
אַרְבַּ֛ע
quatre
Adjc-bs-a
1768
דִּי־
d'
Prtr
5776
ע֖וֹף
oiseau
Nc-ms-a
5922
עַל־
[elle avait]
Prep
1355
ketiv[גבי·ה]
– · –
Prtd · Nc-mp-d
;
1355
qere(גַּבַּ֑·הּ)
son · dos
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
/
703
וְ·אַרְבְּעָ֤ה
quatre · [avait]
Adjc-bs-a · Conj
7217
רֵאשִׁין֙
têtes
Nc-mp-a
2423
לְ·חֵ֣יוְתָ֔·א
la · bête · à
Prtd · Nc-fs-d · Prep
;
7985
וְ·שָׁלְטָ֖ן
la domination · et
Nc-ms-a · Conj
3052
יְהִ֥יב
lui fut donnée
VQp-3ms
לַֽ·הּ
elle · à
Adjc-bs-a · Conj
׃
.
870
בָּאתַ֣ר
Après
Prep
1836
דְּנָה֩
cela
Prd-xms
2370
חָזֵ֨ה
je vis
Vqr-ms-a
1934
הֲוֵ֜ית
étant
Vqp-1cs
2376
בְּ·חֶזְוֵ֣י
les visions de · dans
Nc-mp-c · Prep
3916
לֵֽילְיָ֗·א
la · nuit
Prtd · Nc-ms-d
,
718
וַ·אֲר֣וּ
voici · et
Prtm · Conj
2423
חֵיוָ֣ה
une bête
Nc-fs-a
7244
ketiv[רביעיה]
–
Adjo-fs-a
,
7244
qere(רְֽבִיעָאָ֡ה)
quatrième
Adjo-fs-a
1763
דְּחִילָה֩
effrayante
VQs-fs-a
574
וְ·אֵֽימְתָנִ֨י
terrible · et
Adja-fs-a · Conj
8624
וְ·תַקִּיפָ֜א
puissante · et
Adja-fs-a · Conj
3493
יַתִּ֗ירָא
extraordinairement
Adja-fs-a
,
8128
וְ·שִׁנַּ֨יִן
[des] · [elle avait]
Nc-fd-a · Conj
1768
דִּֽי־
de
Prtr
6523
פַרְזֶ֥ל
fer
Nc-ms-a
לַ·הּ֙
elle · à
Sfxp-3fs · Prep
7260
רַבְרְבָ֔ן
de grandes
Adja-fp-a
:
399
אָֽכְלָ֣ה
elle dévorait
Vqr-fs-a
1855
וּ·מַדֱּקָ֔ה
écrasait · et
Var-fs-a · Conj
;
7606
וּ·שְׁאָרָ֖·א
– · ce qui restait · et
Prtd · Nc-ms-d · Conj
,
7271
ketiv[ב·רגלי·ה]
– · – · –
Prtd · Nc-fp-d · Prep
7271
qere(בְּ·רַגְלַ֣·הּ)
ses · pieds · avec
Sfxp-3fs · Nc-fs-c · Prep
7512
רָפְסָ֑ה
elle le foulait
Vqr-fs-a
.
/
1932
וְ·הִ֣יא
elle · Et
Prp-3fs · Conj
8133
מְשַׁנְּיָ֗ה
[était]
Vps-fs-a
4481
מִן־
de
Prep
3606
כָּל־
toutes
Nc-ms-c
2423
חֵֽיוָתָ·א֙
les · bêtes
Prtd · Nc-fs-d
1768
דִּ֣י
[était]
Prtr
6925
קָֽדָמַ֔י·הּ
elle · avant
Prtd · Nc-fs-d
;
7162
וְ·קַרְנַ֥יִן
[des] · [elle avait]
Nc-fd-a · Conj
6236
עֲשַׂ֖ר
dix
Adjc-bs-a
לַֽ·הּ
elle · à
Sfxp-3fs · Prep
׃
.
7920
מִשְׂתַּכַּ֨ל
Je considérais
VMr-ms-a
1934
הֲוֵ֜ית
étant
Vqp-1cs
7162
בְּ·קַרְנַיָּ֗·א
les · cornes · dans
Prtd · Nc-fp-d · Prep
,
431
וַ֠·אֲלוּ
voici · et
Prtm · Conj
7162
קֶ֣רֶן
une corne
Nc-fs-a
317
אָחֳרִ֤י
autre
Adja-fs-a
,
2192
זְעֵירָה֙
petite
Adja-fs-a
,
5559
סִלְקָ֣ת
monta
Vqp-3fs
997
ketiv[ביני·הון]
– · –
Sfxp-3mp · Prep
,
997
qere(בֵּֽינֵי·הֵ֔ן)
– · au milieu d' elles
Sfxp-3fp · Prep
8532
וּ·תְלָ֗ת
trois · et
Adjc-bs-a · Conj
4481
מִן־
des
Prep
7162
קַרְנַיָּ·א֙
les · cornes
Prtd · Nc-fp-d
6933
קַדְמָ֣יָתָ֔·א
les · premières
Prtd · Adja-fp-d
6132
qere(אֶתְעֲקַ֖רָה)
furent arrachées
Vip-3mp
6132
ketiv[אתעקרו]
–
Vip-3mp
4481
מִן־
de
Prep
6925
ketiv[קדמי·ה]
– · –
Prtd · Adja-ms-d
.
6925
qere(קֳדָמַ֑·הּ)
elle · devant
Sfxp-3fs · Prep
/
431
וַ·אֲל֨וּ
[il y avait] · Et
Prtm · Conj
,
5870
עַיְנִ֜ין
des yeux
Nc-fp-a
5870
כְּ·עַיְנֵ֤י
[de] · comme
Nc-fp-c · Prep
606
אֲנָשָׁ·א֙
l' · homme
Prtd · Nc-ms-d
7162
בְּ·קַרְנָ·א־
cette · corne · à
Prtd · Nc-fs-d · Prep
,
1668
דָ֔א
celle-là
Prd-xfs
6433
וּ·פֻ֖ם
une bouche · et
Nc-ms-a · Conj
4449
מְמַלִּ֥ל
proférant
Vpr-ms-a
7260
רַבְרְבָֽן
de grandes choses
Adja-fp-a
׃
.
2370
חָזֵ֣ה
Je vis
Vqr-ms-a
1934
הֲוֵ֗ית
étant
Vqp-1cs
5705
עַ֣ד
jusqu' à
Prep
1768
דִּ֤י
ce que
Prtr
3764
כָרְסָוָן֙
les trônes
Nc-mp-a
7412
רְמִ֔יו
furent placés
VQp-3mp
,
6268
וְ·עַתִּ֥יק
que l' Ancien · et
Adja-ms-c · Conj
3118
יוֹמִ֖ין
des jours
Nc-mp-a
3488
יְתִ֑ב
s' assit
Vqp-3ms
.
/
3831
לְבוּשֵׁ֣·הּ ׀
Son · vêtement
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
8517
כִּ·תְלַ֣ג
la neige · comme
Nc-ms-a · Prep
2358
חִוָּ֗ר
[était]
Adja-ms-a
,
8177
וּ·שְׂעַ֤ר
les cheveux de · et
Nc-ms-c · Conj
7217
רֵאשֵׁ·הּ֙
sa · tête
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
6015
כַּ·עֲמַ֣ר
de la laine · comme
Nc-ms-a · Prep
5343
נְקֵ֔א
pure
Adja-ms-a
;
3764
כָּרְסְיֵ·הּ֙
son · trône
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
7631
שְׁבִיבִ֣ין
[était]
Nc-mp-a
1768
דִּי־
de
Prtr
5135
נ֔וּר
feu
Nc-bs-a
;
1535
גַּלְגִּלּ֖וֹ·הִי
ses · [du trône]
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
5135
נ֥וּר
un feu
Nc-bs-a
1815
דָּלִֽק
brûlant
Vqr-ms-a
׃
.
5103
נְהַ֣ר
Un fleuve
Nc-ms-a
1768
דִּי־
de
Prtr
5135
נ֗וּר
feu
Nc-bs-a
5047
נָגֵ֤ד
coulait
Vqr-ms-a
5312
וְ·נָפֵק֙
sortait · et
Vqr-ms-a · Conj
4481
מִן־
de
Prep
6925
קֳדָמ֔וֹ·הִי
lui · devant
Sfxp-3ms · Prep
.
506
אֶ֤לֶף
Mille
Adjc-ms-c
506
ketiv[אלפים]
–
Adjc-mp-a
506
qere(אַלְפִין֙)
milliers
Adjc-mp-a
8120
יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔·הּ
le · servaient
Sfxp-3ms · Vpi-3mp
,
7240
וְ·רִבּ֥וֹ
des myriades de · et
Adjc-fs-c · Conj
7240
ketiv[רבון]
–
Adjc-fp-a
7240
qere(רִבְבָ֖ן)
myriades
Adjc-fp-a
6925
קָֽדָמ֣וֹ·הִי
lui · devant
Sfxp-3ms · Prep
6966
יְקוּמ֑וּן
se tenaient
Vqi-3mp
.
/
1780
דִּינָ֥·א
Le · jugement
Prtd · Nc-ms-d
3488
יְתִ֖ב
s' assit
Vqp-3ms
,
5609
וְ·סִפְרִ֥ין
les livres · et
Nc-mp-a · Conj
6606
פְּתִֽיחוּ
furent ouverts
VQp-3mp
׃
.
2370
חָזֵ֣ה
Je vis
Vqr-ms-a
1934
הֲוֵ֔ית
étant
Vqp-1cs
116
בֵּ·אדַ֗יִן
alors · –
Adv · Prep
,
4481
מִן־
à cause de
Prep
7032
קָל֙
la voix des
Nc-ms-c
4406
מִלַּיָּ֣·א
les · paroles
Prtd · Nc-fp-d
7260
רַבְרְבָתָ֔·א
les · grandes
Prtd · Adja-fp-d
1768
דִּ֥י
que
Prtr
7162
קַרְנָ֖·א
la · corne
Prtd · Nc-fs-d
4449
מְמַלֱּלָ֑ה
proférait
Vpr-fs-a
,
/
2370
חָזֵ֣ה
je vis
Vqr-ms-a
1934
הֲוֵ֡ית
étant
Vqp-1cs
5705
עַד֩
jusqu' à
Prep
1768
דִּ֨י
ce que
Prtr
6992
קְטִילַ֤ת
fut tuée
VQp-3fs
2423
חֵֽיוְתָ·א֙
la · bête
Prtd · Nc-fs-d
;
7
וְ·הוּבַ֣ד
fut détruit · et
VHp-3ms · Conj
1655
גִּשְׁמַ֔·הּ
son · corps
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
3052
וִ·יהִיבַ֖ת
elle fut livrée · et
VQp-3fs · Conj
3346
לִ·יקֵדַ֥ת
être brûlée · pour
Nc-fs-c · Prep
785
אֶשָּֽׁא
au feu
Nc-fs-a
׃
.
7606
וּ·שְׁאָר֙
aux autres · Quant
Nc-ms-c · Conj
2423
חֵֽיוָתָ֔·א
les · bêtes
Prtd · Nc-fp-d
,
5709
הֶעְדִּ֖יו
fut ôtée
Vhp-3mp
7985
שָׁלְטָנְ·ה֑וֹן
leur · domination
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
;
/
754
וְ·אַרְכָ֧ה
une prolongation · mais
Nc-fs-a · Conj
2417
בְ·חַיִּ֛ין
vie · de
Nc-mp-a · Prep
3052
יְהִ֥יבַת
leur fut donnée
VQp-3fs
,
לְ·ה֖וֹן
elles · à
Sfxp-3mp · Prep
5705
עַד־
jusqu' à
Prep
2166
זְמַ֥ן
une saison
Nc-ms-a
5732
וְ·עִדָּֽן
un temps · et
Nc-ms-a · Conj
׃
.
2370
חָזֵ֤ה
Je voyais
Vqr-ms-a
1934
הֲוֵית֙
étant
Vqp-1cs
2376
בְּ·חֶזְוֵ֣י
les visions de · dans
Nc-mp-c · Prep
3916
לֵֽילְיָ֔·א
la · nuit
Prtd · Nc-ms-d
,
718
וַ·אֲרוּ֙
voici · et
Prtm · Conj
,
5974
עִם־
avec
Prep
6050
עֲנָנֵ֣י
les nuées des
Nc-mp-c
8065
שְׁמַיָּ֔·א
les · cieux
Prtd · Nc-mp-d
1247
כְּ·בַ֥ר
un fils d' · [quelqu'un]
Nc-ms-c · Prep
606
אֱנָ֖שׁ
homme
Nc-ms-a
858
אָתֵ֣ה
vint
Vqr-ms-a
,
1934
הֲוָ֑ה
étant
Vqp-3ms
/
5705
וְ·עַד־
jusqu' à · et
Prep · Conj
6268
עַתִּ֤יק
l' Ancien des
Adja-ms-c
3118
יֽוֹמַיָּ·א֙
les · jours
Prtd · Nc-mp-d
4291
מְטָ֔ה
il avança
Vqp-3ms
,
6925
וּ·קְדָמ֖וֹ·הִי
lui · [devant] · et
Sfxp-3ms · Prep · Conj
7127
הַקְרְבֽוּ·הִי
– · on le fit approcher
Sfxp-3ms · Vhp-3mp
׃
.
וְ·לֵ֨·הּ
lui · à · Et
Sfxp-3ms · Prep · Conj
3052
יְהִ֤יב
on donna
VQp-3ms
7985
שָׁלְטָן֙
la domination
Nc-ms-a
,
3367
וִ·יקָ֣ר
l' honneur · et
Nc-ms-a · Conj
,
4437
וּ·מַלְכ֔וּ
la royauté · et
Nc-fs-a · Conj
,
3606
וְ·כֹ֣ל
[pour que] · et
Nc-ms-c · Conj
5972
עַֽמְמַיָּ֗·א
les · peuples
Prtd · Nc-mp-d
,
524
אֻמַיָּ֛·א
les · peuplades
Prtd · Nc-fp-d
3961
וְ·לִשָּׁנַיָּ֖·א
les · langues · et
Prtd · Nc-mp-d · Conj
,
לֵ֣·הּ
lui · vers
Sfxp-3ms · Prep
6399
יִפְלְח֑וּן
le servent
Vqi-3mp
.
/
7985
שָׁלְטָנֵ֞·הּ
Sa · domination
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
7985
שָׁלְטָ֤ן
est une domination
Nc-ms-c
5957
עָלַם֙
éternelle
Nc-ms-a
,
1768
דִּֽי־
qui
Prtr
3809
לָ֣א
ne pas
Prtn
5709
יֶעְדֵּ֔ה
passera
Vqi-3ms
,
4437
וּ·מַלְכוּתֵ֖·הּ
son · [un royaume] · et
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Conj
,
1768
דִּי־
qui
Prtr
3809
לָ֥א
ne pas
Prtn
2255
תִתְחַבַּֽל
sera détruit
VMi-3fs
׃
.
3735
אֶתְכְּרִיַּ֥ת
je fus troublé
Vip-3fs
7308
רוּחִ֛·י
[dans] · esprit
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
576
אֲנָ֥ה
Moi
Prp-1cs
,
1841
דָנִיֵּ֖אל
Daniel
Np
,
1459
בְּ·ג֣וֹא
au - dedans de · –
Nc-ms-c · Prep
5085
נִדְנֶ֑ה
mon corps
Nc-ms-a
,
/
2376
וְ·חֶזְוֵ֥י
les visions de · et
Nc-mp-c · Conj
7217
רֵאשִׁ֖·י
ma · tête
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
927
יְבַהֲלֻנַּֽ·נִי
– · m' effrayèrent
Sfxp-1cs · Vpi-3mp
׃
.
7127
קִרְבֵ֗ת
Je m' approchai
Vqp-1cs
5922
עַל־
de
Prep
2298
חַד֙
l' un
Adjo-ms-a
4481
מִן־
de
Prep
6966
קָ֣אֲמַיָּ֔·א
– · ceux qui se tenaient là
Prtd · Vqr-mp-d
,
3330
וְ·יַצִּיבָ֥א
la vérité · et
Adja-fs-a · Conj
1156
אֶבְעֵֽא־
je demandai
Vqi-1cs
4481
מִנֵּ֖·הּ
lui · de
Sfxp-3ms · Prep
5922
עַֽל־
touchant
Prep
3606
כָּל־
tout
Nc-ms-c
1836
דְּנָ֑ה
cela
Prd-xms
.
/
560
וַ·אֲמַר־
[la] · Et
Vqp-3ms · Conj
,
לִ֕·י
moi · à
Sfxp-1cs · Prep
6591
וּ·פְשַׁ֥ר
l' interprétation des · et
Nc-ms-c · Conj
4406
מִלַּיָּ֖·א
les · choses
Prtd · Nc-fp-d
3046
יְהוֹדְעִנַּֽ·נִי
– · me fit savoir
Sfxp-1cs · Vhi-3ms
׃
:
459
אִלֵּין֙
Ces
Prd-xbp
2423
חֵיוָתָ֣·א
– · bêtes
Prtd · Nc-fp-d
7260
רַבְרְבָתָ֔·א
– · grandes
Prtd · Adja-fp-d
,
1768
דִּ֥י
[sont]
Prtr
581
אִנִּ֖ין
elles
Prp-3fp
703
אַרְבַּ֑ע
quatre
Adjc-bs-a
,
/
703
אַרְבְּעָ֥ה
[sont]
Adja-bs-a
4430
מַלְכִ֖ין
rois
Nc-mp-a
6966
יְקוּמ֥וּן
qui surgiront
Vqi-3mp
4481
מִן־
de
Prep
772
אַרְעָֽ·א
la · terre
Prtd · Nc-fs-d
׃
;
6902
וִֽ·יקַבְּלוּן֙
recevront · et
Vpi-3mp · Conj
4437
מַלְכוּתָ֔·א
le · royaume
Prtd · Nc-fs-d
6922
קַדִּישֵׁ֖י
les saints des
Adja-mp-c
5946
עֶלְיוֹנִ֑ין
[lieux]
Adja-mp-a
,
/
2631
וְ·יַחְסְנ֤וּן
posséderont · et
Vai-3mp · Conj
4437
מַלְכוּתָ·א֙
le · royaume
Prtd · Nc-fs-d
5705
עַֽד־
à
Prep
5957
עָ֣לְמָ֔·א
– · jamais
Prtd · Nc-ms-d
,
5705
וְ·עַ֖ד
aux · et
Prep · Conj
5957
עָלַ֥ם
siècles des
Nc-ms-c
5957
עָלְמַיָּֽ·א
les · siècles
Prtd · Nc-mp-d
׃
.
116
אֱדַ֗יִן
Alors
Adv
6634
צְבִית֙
je désirai
Vqp-1cs
3321
לְ·יַצָּבָ֔א
savoir la vérité · de
Vpc · Prep
5922
עַל־
touchant
Prep
2423
חֵֽיוְתָ·א֙
la · bête
Prtd · Nc-fs-d
7244
רְבִיעָ֣יְתָ֔·א
la · quatrième
Prtd · Adjo-fs-d
,
1768
דִּֽי־
qui
Prtr
1934
הֲוָ֥ת
était
Vqp-3fs
8133
שָֽׁנְיָ֖ה
différente
Vqr-fs-a
4481
מִן־
d'
Prep
3605
qere(כָּלְּ·הֵ֑ין)
elles toutes · –
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
/
3605
ketiv[כל·הון]
– · –
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
,
1763
דְּחִילָ֣ה
terrible
VQs-fs-a
3493
יַתִּ֗ירָה
extraordinairement
Adja-fs-a
:
8128
qere(שִׁנַּ֤·הּ)
ses · dents
Sfxp-3fs · Nc-fs-c
8128
ketiv[שני·ה]
– · –
Sfxp-3fs · Nc-fd-c
1768
דִּֽי־
[étaient]
Prtr
6523
פַרְזֶל֙
fer
Nc-ms-a
,
2953
וְ·טִפְרַ֣י·הּ
ses · ongles · et
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Conj
,
1768
דִּֽי־
d'
Prtr
5174
נְחָ֔שׁ
airain
Nc-ms-a
;
399
אָֽכְלָ֣ה
elle dévorait
Vqr-fs-a
,
1855
מַדֲּקָ֔ה
écrasait
Var-fs-a
,
7606
וּ·שְׁאָרָ֖·א
– · ce qui restait · et
Prtd · Nc-ms-d · Conj
7271
בְּ·רַגְלַ֥י·הּ
ses · pieds · avec
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Prep
7512
רָֽפְסָֽה
foulait
Vqr-fs-a
.
׃
.
5922
וְ·עַל־
touchant · et
Prep · Conj
7162
קַרְנַיָּ֤·א
les · cornes
Prtd · Nc-fp-d
6236
עֲשַׂר֙
dix
Adjc-bs-a
1768
דִּ֣י
[étaient]
Prtr
7217
בְ·רֵאשַׁ֔·הּ
sa · tête · sur
Sfxp-3fs · Nc-ms-c · Prep
,
317
וְ·אָחֳרִי֙
l' autre · [touchant]
Adja-fs-a · Conj
1768
דִּ֣י
qui
Prtr
5559
סִלְקַ֔ת
montait
Vqp-3fs
,
5308
ketiv[ו·נפלו]
– · –
Vqp-3mp · Conj
5308
qere(וּ·נְפַ֥לָה)
étaient tombées · et
Vqp-3fp · Conj
4481
מִן־
laquelle
Prep
6925
ketiv[קדמי·ה]
– · –
Sfxp-3fs · Prep
6925
qere(קֳדָמַ֖·הּ)
– · devant
Sfxp-3fs · Prep
8532
תְּלָ֑ת
trois
Adjc-bs-a
,
/
7162
וְ·קַרְנָ֨·א
cette · corne · et
Prtd · Nc-fs-d · Conj
1797
דִכֵּ֜ן
celle-ci
Prd-xcs
5870
וְ·עַיְנִ֣ין
[qui avait] · et
Nc-fp-a · Conj
,
לַ֗·הּ
elle · à
Sfxp-3fs · Prep
6433
וְ·פֻם֙
une bouche · et
Nc-ms-a · Conj
4449
מְמַלִּ֣ל
proférant
Vpr-ms-a
7260
רַבְרְבָ֔ן
de grandes choses
Adja-fp-a
,
2376
וְ·חֶזְוַ֖·הּ
– · dont l' aspect · et
Sfxp-3fs · Nc-ms-c · Conj
7229
רַ֥ב
[était]
Adja-ms-a
4481
מִן־
plus que
Prep
2273
חַבְרָתַֽ·הּ
– · celui des autres
Sfxp-3fs · Nc-fp-c
׃
.
2370
חָזֵ֣ה
Je regardais
Vqr-ms-a
;
1934
הֲוֵ֔ית
étant
Vqp-1cs
7162
וְ·קַרְנָ֣·א
cette · corne · et
Prtd · Nc-fs-d · Conj
1797
דִכֵּ֔ן
celle-ci
Prd-xcs
5648
עָבְדָ֥ה
fit
Vqr-fs-a
7129
קְרָ֖ב
la guerre
Nc-ms-a
5974
עִם־
contre
Prep
6922
קַדִּישִׁ֑ין
les saints
Adja-mp-a
,
/
3202
וְ·יָכְלָ֖ה
prévalut · et
Vqr-fs-a · Conj
לְ·הֽוֹן
eux · contre
Sfxp-3mp · Prep
׃
,
5705
עַ֣ד
jusqu' à
Prep
1768
דִּֽי־
ce que
Prtr
858
אֲתָ֗ה
vint
Vqp-3ms
6268
עַתִּיק֙
l' Ancien des
Np
3118
יֽוֹמַיָּ֔·א
les · jours
Prtd · Np
,
1780
וְ·דִינָ֣·א
le · jugement · [que]
Prtd · Nc-ms-d · Conj
3052
יְהִ֔ב
fut donné
VQp-3ms
6922
לְ·קַדִּישֵׁ֖י
saints des · aux
Adja-mp-c · Prep
5946
עֶלְיוֹנִ֑ין
[lieux]
Adja-ms-a
,
/
2166
וְ·זִמְנָ֣·א
le · temps · [que]
Prtd · Nc-ms-d · Conj
4291
מְטָ֔ה
arriva
Vqp-3ms
4437
וּ·מַלְכוּתָ֖·א
le · royaume · où
Prtd · Nc-fs-d · Conj
2631
הֶחֱסִ֥נוּ
possédèrent
Vhp-3mp
6922
קַדִּישִֽׁין
les saints
Adja-mp-a
׃
.
3652
כֵּן֮
ainsi
Adja-mp-a
560
אֲמַר֒
Il dit
Vqp-3ms
:
2423
חֵֽיוְתָ·א֙
La · bête
Prtd · Nc-fs-d
7244
רְבִיעָ֣יְתָ֔·א
la · quatrième
Prtd · Adjo-fs-d
4437
מַלְכ֤וּ
[sera]
Nc-fs-a
7244
ketiv[רביעי·א]
– · –
Prtd · Adjo-ms-d
7244
qere(רְבִיעָ·אָה֙)
le · quatrième
Prtd · Adjo-fs-d
1934
תֶּהֱוֵ֣א
[qui]
Vqi-3fs
772
בְ·אַרְעָ֔·א
la · terre · sur
Prtd · Nc-fs-d · Prep
,
1768
דִּ֥י
qui
Prtr
8133
תִשְׁנֵ֖א
différent
Vqi-3fs
4481
מִן־
de
Prep
3606
כָּל־
tous
Vqi-3fs
4437
מַלְכְוָתָ֑·א
les · royaumes
Prtd · Nc-fp-d
,
/
399
וְ·תֵאכֻל֙
dévorera · et
Vqi-3fs · Conj
3606
כָּל־
toute
Nc-ms-c
772
אַרְעָ֔·א
la · terre
Prtd · Nc-fs-d
,
1759
וּ·תְדוּשִׁנַּ֖·הּ
la · [aux pieds] · et
Sfxp-3fs · Vqi-3fs · Conj
1855
וְ·תַדְּקִנַּֽ·הּ
l' · écrasera · et
Sfxp-3fs · Vai-3fs · Conj
׃
.
7162
וְ·קַרְנַיָּ֣·א
les · cornes · Et
Prtd · Nc-fp-d · Conj
6236
עֲשַׂ֔ר
dix
Adjc-bs-a
.
4481
מִנַּ·הּ֙
ceux-ci · de
Sfxp-3fs · Prep
4437
מַלְכוּתָ֔·ה
du · royaume
Prtd · Nc-fs-d
6236
עַשְׂרָ֥ה
[ce sont]
Adjc-bs-a
4430
מַלְכִ֖ין
rois
Nc-mp-a
6966
יְקֻמ֑וּן
[qui]
Vqi-3mp
.
/
321
וְ·אָחֳרָ֞ן
un autre · Et
Adja-ms-a · Conj
6966
יְק֣וּם
surgira
Vqi-3ms
311
אַחֲרֵי·ה֗וֹן
eux · après
Sfxp-3mp · Prep
;
1932
וְ·ה֤וּא
lui · et
Prp-3ms · Conj
8133
יִשְׁנֵא֙
il sera différent
Vqi-3ms
4481
מִן־
des
Prep
6933
קַדְמָיֵ֔·א
les · premiers
Prtd · Adja-mp-d
;
8532
וּ·תְלָתָ֥ה
trois · et
Adjc-bs-a · Conj
4430
מַלְכִ֖ין
rois
Nc-mp-a
8214
יְהַשְׁפִּֽל
il abattra
Vhi-3ms
׃
.
4406
וּ·מִלִּ֗ין
il proférera · Et
Nc-fp-a · Conj
6655
לְ·צַ֤ד
– · contre
Nc-ms-c · Prep
5943
qere(עִלָּאָ·ה֙)
le · Très - haut
Prtd · Adja-ms-d
5943
ketiv[עלי·א]
– · –
Prtd · Adja-ms-d
4449
יְמַלִּ֔ל
des paroles
Vpi-3ms
,
6922
וּ·לְ·קַדִּישֵׁ֥י
– · les saints des · et
Adja-mp-c · Prep · Conj
5946
עֶלְיוֹנִ֖ין
[lieux]
Adja-mp-a
1080
יְבַלֵּ֑א
il consumera
Vpi-3ms
,
/
5452
וְ·יִסְבַּ֗ר
il pensera · et
Vqi-3ms · Conj
8133
לְ·הַשְׁנָיָה֙
changer · de
Vhc · Prep
2166
זִמְנִ֣ין
[les]
Nc-mp-a
1882
וְ·דָ֔ת
[la] · et
Nc-fs-a · Conj
,
3052
וְ·יִתְיַהֲב֣וּן
elles seront livrées · et
Vui-3mp · Conj
3028
בִּ·ידֵ֔·הּ
sa · main · en
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep
5705
עַד־
jusqu' à
Prep
5732
עִדָּ֥ן
un temps
Nc-ms-a
5732
וְ·עִדָּנִ֖ין
[des] · et
Nc-mp-a · Conj
6387
וּ·פְלַ֥ג
une moitié de · et
Nc-ms-c · Conj
5732
עִדָּֽן
temps
Nc-ms-a
׃
.
1780
וְ·דִינָ֖·א
le · jugement · Et
Prtd · Nc-ms-d · Conj
3488
יִתִּ֑ב
s' assiéra
Vqi-3ms
;
/
7985
וְ·שָׁלְטָנֵ֣·הּ
la · domination · et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Conj
5709
יְהַעְדּ֔וֹן
on lui ôtera
Vhi-3mp
,
8046
לְ·הַשְׁמָדָ֥ה
la détruire · pour
Vhc · Prep
7
וּ·לְ·הוֹבָדָ֖ה
la faire périr · pour · et
Vhc · Prep · Conj
5705
עַד־
jusqu' à
Prep
5491
סוֹפָֽ·א
la · fin
Prtd · Nc-ms-d
׃
.
4437
וּ·מַלְכוּתָ֨·ה
le · royaume · Et
Prtd · Nc-fs-d · Conj
,
7985
וְ·שָׁלְטָנָ֜·א
la · domination · et
Prtd · Nc-ms-d · Conj
,
7238
וּ·רְבוּתָ֗·א
la · grandeur · et
Prtd · Nc-fs-d · Conj
1768
דִּ֚י
des
Prtr
4437
מַלְכְוָת֙
royaumes
Nc-fp-c
8460
תְּח֣וֹת
sous
Prep
3606
כָּל־
tous
Nc-ms-c
8065
שְׁמַיָּ֔·א
les · cieux
Prtd · Nc-mp-d
,
3052
יְהִיבַ֕ת
seront donnés
VQp-3fs
5972
לְ·עַ֖ם
peuple des · au
Nc-ms-c · Prep
6922
קַדִּישֵׁ֣י
saints des
Adja-mp-c
5946
עֶלְיוֹנִ֑ין
[lieux]
Adja-mp-a
.
/
4437
מַלְכוּתֵ·הּ֙
Son · royaume
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
4437
מַלְכ֣וּת
[est]
Nc-fs-c
5957
עָלַ֔ם
éternel
Nc-ms-a
,
3606
וְ·כֹל֙
toutes · et
Nc-ms-c · Conj
7985
שָׁלְטָ֣נַיָּ֔·א
les · dominations
Prtd · Nc-mp-d
לֵ֥·הּ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
6399
יִפְלְח֖וּן
le serviront
Vqi-3mp
8086
וְ·יִֽשְׁתַּמְּעֽוּן
obéiront · et
VMi-3mp · Conj
׃
.
5705
עַד־
Jusqu'
Prep
3542
כָּ֖ה
ici
Adv
,
5491
סוֹפָ֣·א
la · fin
Prtd · Nc-ms-d
1768
דִֽי־
de
Prtr
4406
מִלְּתָ֑·א
la · chose
Prtd · Nc-fs-d
.
/
576
אֲנָ֨ה
[quand à]
Prp-1cs
,
1841
דָֽנִיֵּ֜אל
Daniel
Np
,
7690
שַׂגִּ֣יא ׀
beaucoup
Adja-ms-a
7476
רַעְיוֹנַ֣·י
mes · pensées
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
927
יְבַהֲלֻנַּ֗·נִי
me · troublèrent
Sfxp-1cs · Vpi-3mp
,
2122
וְ·זִיוַ·י֙
ma · couleur · et
Sfxp-1cs · Nc-mp-c · Conj
8133
יִשְׁתַּנּ֣וֹן
fut changée
VMi-3mp
5922
עֲלַ֔·י
moi · en
Sfxp-1cs · Prep
.
4406
וּ·מִלְּתָ֖·א
la · chose · Mais
Prtd · Nc-fs-d · Conj
3821
בְּ·לִבִּ֥·י
mon · coeur · dans
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep
5202
נִטְרֵֽת
je gardai
Vqp-1cs
׃
.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée