Tite 1 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

1401
doulos
δοῦλος
esclave
N-NSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

652
apostolos
ἀπόστολος
apôtre
N-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

4102
pistin
πίστιν
[la] foi
N-ASF

1588
ékléktôn
ἐκλεκτῶν
des élus
Adj-GPM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1922
épignôsin
ἐπίγνωσιν
[la] connaissance
N-ASF

225
alêthéias
ἀληθείας
de [la] vérité
N-GSF

3588
tês
τῆς
qui [est]
Art-GSF

2596
kat'
κατ᾿
selon
Prep

2150
éusébéian
εὐσέβειαν
[la] piété
N-ASF

2

1909
ép'
ἐπ᾿
dans
Prep

1680
élpidi
ἐλπίδι
[l’]espérance
N-DSF

2222
dzôês
ζωῆς
de [la] vie
N-GSF

166
aïôniou
αἰωνίου
éternelle
Adj-GSF

-

,
,

3739
hên
ἣν
qu’
PrRel-ASF

1861
épênguéilato
ἐπηγγείλατο
a promise
V-ADmInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

893
apséudês
ἀψευδὴς
non menteur
Adj-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

4253
pro
πρὸ
avant
Prep

5550
khronôn
χρόνων
[les] temps
N-GPM

166
aïôniôn
αἰωνίων
éternels
Adj-GPM

-

·
;

3

5319
éphanérôsén
ἐφανέρωσεν
il a manifesté
V-AAInd-3S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2540
kaïroïs
καιροῖς
aux temps
N-DPM

2398
idioïs
ἰδίοις
propres
Adj-DPM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

2782
kêrugmati
κηρύγματι
[la] prédication
N-DSN

-

,
,

3739
ho
ὃ
qui
PrRel-ASN

4100
épistéuthên
ἐπιστεύθην
a été confiée
V-APInd-1S

1473
égô
ἐγὼ
à moi
PrPers-1NS

2596
kat'
κατ᾿
selon
Prep

2003
épitaguên
ἐπιταγὴν
[le] commandement
N-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

4990
sôtêros
σωτῆρος
sauveur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

-

--
–

4

5103
Titô
Τίτῳ
à Tite
N-DSM

1103
gnêsiô
γνησίῳ
[mon] véritable
Adj-DSN

5043
téknô
τέκνῳ
enfant
N-DSN

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

2839
koïnên
κοινὴν
[la] commune
Adj-ASF

4102
pistin
πίστιν
foi
N-ASF

-

·
:

5485
Kharis
Χάρις
Grâce
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1515
éirênê
εἰρήνη
paix
N-NSF

575
apo
ἀπὸ
de la part de
Prep

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3962
Patros
Πατρὸς
[le] Père
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5547
khristou
χριστοῦ
du Christ
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

4990
Sôtêros
Σωτῆρος
Sauveur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

.
.

5

5127
Toutou
Τούτου
De ceci
PrD-GSN

5484
kharin
χάριν
à cause
Adv

620
apéliton
ἀπέλιπόν
j’ai laissé
V-AAInd-1S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

1722
én
ἐν
en
Prep

2914
Krêtê
Κρήτῃ
Crète
N-DSF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

3007
léiponta
λείποντα
qui restent
V-PAP-APN

1930
épidiorthôsê
ἐπιδιορθώσῃ
tu mettes en bon ordre
V-AMSubj-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2525
katastêsês
καταστήσῃς
tu établisses
V-AASubj-2S

2596
kata
κατὰ
dans chaque
Prep

4172
polin
πόλιν
ville
N-ASF

4245
présbutérous
πρεσβυτέρους
des anciens
Adj-APM

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1473
égô
ἐγώ
moi
PrPers-1NS

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

1299
diétaxamên
διεταξάμην
j’ai ordonné
V-AMInd-1S

-

·
:

6

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
tis
τίς
quelqu’un
PrInd-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

410
anénklêtos
ἀνέγκλητος
irréprochable
Adj-NSM

-

,
,

1520
mias
μιᾶς
d’une seule
Adj-GSF

1135
gunaïkos
γυναικὸς
femme
N-GSF

435
anêr
ἀνήρ
mari
N-NSM

-

,
,

5043
tékna
τέκνα
des enfants
N-APN

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

4103
pista
πιστά
fidèles
Adj-APN

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1722
én
ἐν
sous
Prep

2724
katêgoria
κατηγορίᾳ
une accusation
N-DSF

810
asôtias
ἀσωτίας
de débauche
N-GSF

2228
ê
ἢ
ou
Prt

506
anupotakta
ἀνυπότακτα
insubordonnés
Adj-APN

-

.
.

7

1163
déi
δεῖ
Il faut
V-PAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

1985
épiskopon
ἐπίσκοπον
surveillant
N-ASM

410
anénklêton
ἀνέγκλητον
irréprochable
Adj-ASM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3623
oïkonomon
οἰκονόμον
administrateur
N-ASM

-

,
,

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

829
aüthadê
αὐθάδη
adonné à son sens
Adj-ASM

-

,
,

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

3711
orguilon
ὀργίλον
coléreux
Adj-ASM

-

,
,

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

3943
paroïnon
πάροινον
adonné au vin
Adj-ASM

-

,
,

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

4131
plêktên
πλήκτην
batailleur
N-ASM

-

,
,

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

146
aïskhrokérdê
αἰσχροκερδῆ
avide d’un gain honteux
Adj-ASM

-

,
,

8

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

5382
philoxénon
φιλόξενον
hospitalier
Adj-ASM

-

,
,

5358
philagathon
φιλάγαθον
aimant le bien
Adj-ASM

-

,
,

4998
sôphrona
σώφρονα
sage
Adj-ASM

-

,
,

1342
dikaïon
δίκαιον
juste
Adj-ASM

-

,
,

3741
hosion
ὅσιον
pieux
Adj-ASM

-

,
,

1468
énkratê
ἐγκρατῆ
maître de soi
Adj-ASM

-

,
,

9

472
antékhoménon
ἀντεχόμενον
tenant ferme
V-PDP-ASM

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1322
didakhên
διδαχὴν
doctrine
N-ASF

4103
pistou
πιστοῦ
fidèle
Adj-GSM

3056
logou
λόγου
parole
N-GSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1415
dunatos
δυνατὸς
capable
Adj-NSM

1510
ê
ᾖ
il soit
V-PASubj-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3870
parakaléin
παρακαλεῖν
d’exhorter
V-PAInf

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tê
τῇ
un
Art-DSF

1319
didaskalia
διδασκαλίᾳ
enseignement
N-DSF

3588
tê
τῇ
-
Art-DSF

5198
huguiaïnousê
ὑγιαινούσῃ
sain
V-PAP-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

483
antilégontas
ἀντιλέγοντας
[le] contredisant
V-PAP-APM

1651
élénkhéin
ἐλέγχειν
de réfuter
V-PAInf

-

.
.

10

1510
Éisin
Εἰσὶν
Sont
V-PAInd-3P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM

506
anupotaktoï
ἀνυπότακτοι
insubordonnés
Adj-NPM

-

,
,

3151
mataïologoï
ματαιολόγοι
vains discoureurs
Adj-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5423
phrénapataï
φρεναπάται
séducteurs
N-NPM

-

,
,

3122
malista
μάλιστα
surtout
Adv

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4061
péritomês
περιτομῆς
[la] circoncision
N-GSF

-

,
,

11

3739
hous
οὓς
auxquels
PrRel-APM

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

1993
épistomidzéin
ἐπιστομίζειν
fermer la bouche
V-PAInf

-

,
,

3748
hoïtinés
οἵτινες
qui
PrRel-NPM

3650
holous
ὅλους
entières
Adj-APM

3624
oïkous
οἴκους
des maisons
N-APM

396
anatrépousin
ἀνατρέπουσιν
renversent
V-PAInd-3P

1321
didaskontés
διδάσκοντες
enseignant
V-PAP-NPM

3739
ha
ἃ
ce que
PrRel-APN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

150
aïskhrou
αἰσχροῦ
honteux
Adj-GSN

2771
kérdous
κέρδους
un gain
N-GSN

5484
kharin
χάριν
pour
Adv

-

.
.

12

2036
éipén
εἶπέν
A dit
V-2AAInd-3S

5100
tis
τις
un
PrInd-NSM

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

2398
idios
ἴδιος
un propre
Adj-NSM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

4396
prophêtês
προφήτης
prophète :
N-NSM

2912
Krêtés
Κρῆτες
[Les] Crétois
N-NPM

104
aéi
ἀεὶ
[sont] toujours
Adv

5583
pséustaï
ψεῦσται
menteurs
N-NPM

-

,
,

2556
kaka
κακὰ
méchantes
Adj-NPN

2342
thêria
θηρία
bêtes
N-NPN

-

,
,

1064
gastérés
γαστέρες
ventres
N-NPF

692
argaï
ἀργαί
paresseux
Adj-NPF

-

.
.

13

3588
hê
ἡ
Le
Art-NSF

3141
marturia
μαρτυρία
témoignage
N-NSF

3778
haütê
αὕτη
celui-ci
PrD-NSF

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

227
alêthês
ἀληθής
vrai
Adj-NSF

-

·
;

1223
di'
δι᾿
pour
Prep

3739
hên
ἣν
laquelle
PrRel-ASF

156
aïtian
αἰτίαν
raison
N-ASF

1651
élénkhé
ἔλεγχε
reprends-
V-PAImp-2S

846
aütous
αὐτοὺς
les
PrPers-APM

664
apotomôs
ἀποτόμως
sévèrement
Adv

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

5198
huguiaïnôsin
ὑγιαίνωσιν
ils soient sains
V-PASubj-3P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4102
pistéi
πίστει
foi
N-DSF

-

,
,

14

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4337
prosékhontés
προσέχοντες
s’attachant
V-PAP-NPM

2451
Ioudaïkoïs
Ἰουδαϊκοῖς
judaïques
Adj-DPM

3454
muthoïs
μύθοις
aux fables
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1785
éntolaïs
ἐντολαῖς
aux commandements
N-DPF

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
des hommes
N-GPM

654
apostréphoménôn
ἀποστρεφομένων
se détournant
V-PMP-GPM

3588
tên
τὴν
de la
Art-ASF

225
alêthéian
ἀλήθειαν
vérité
N-ASF

-

.
.

15

3956
panta
πάντα
Toutes choses [sont]
Adj-NPN

2513
kathara
καθαρὰ
pures
Adj-NPN

3588
toïs
τοῖς
pour ceux
Art-DPM

2513
katharoïs
καθαροῖς
[qui sont] purs
Adj-DPM

-

·
;

3588
toïs
τοῖς
pour ceux
Art-DPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3392
mémiamménoïs
μεμιαμμένοις
ayant été souillés
V-RPP-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

571
apistoïs
ἀπίστοις
incrédules
Adj-DPM

3762
oudén
οὐδὲν
rien
Adj-NSN

2513
katharon
καθαρόν
[n’est] pur
Adj-NSN

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3392
mémiantaï
μεμίανται
sont souillés
V-RPInd-3S

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

3563
nous
νοῦς
intelligence
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4893
sunéidêsis
συνείδησις
conscience
N-NSF

-

.
.

16

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

3670
homologousin
ὁμολογοῦσιν
ils professent
V-PAInd-3P

1492
éidénaï
εἰδέναι
de connaître
V-RAInf

-

,
,

3588
toïs
τοῖς
par les
Art-DPN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2041
érgoïs
ἔργοις
œuvres
N-DPN

720
arnountaï
ἀρνοῦνται
ils [le] renient
V-PDInd-3P

-

,
,

947
bdéluktoï
βδελυκτοὶ
abominables
Adj-NPM

1510
ontés
ὄντες
étant
V-PAP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

545
apéithéis
ἀπειθεῖς
désobéissants
Adj-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4314
pros
πρὸς
à l’égard de
Prep

3956
pan
πᾶν
toute
Adj-ASN

2041
érgon
ἔργον
œuvre
N-ASN

18
agathon
ἀγαθὸν
bonne
Adj-ASN

96
adokimoï
ἀδόκιμοι
réprouvés
Adj-NPM

-

.
.