Tite 2 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

4771
Su
Σὺ
Toi
PrPers-2NS

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2980
laléi
λάλει
annonce
V-PAImp-2S

3739
ha
ἃ
les choses
PrRel-APN

4241
prépéi
πρέπει
[ce qui] convient
V-PAInd-3S

3588
tê
τῇ
au
Art-DSF

5198
huguiaïnousê
ὑγιαινούσῃ
sain
V-PAP-DSF

1319
didaskalia
διδασκαλίᾳ
enseignement
N-DSF

-

·
:

2

4246
présbutas
πρεσβύτας
[les] vieilllards
N-APM

3524
nêphalious
νηφαλίους
sobres
Adj-APM

1510
éinaï
εἶναι
[doivent] être
V-PAInf

-

,
,

4586
sémnous
σεμνούς
dignes
Adj-APM

-

,
,

4998
sôphronas
σώφρονας
sages
Adj-APM

-

,
,

5198
huguiaïnontas
ὑγιαίνοντας
sains
V-PAP-APM

3588
tê
τῇ
dans la
Art-DSF

4102
pistéi
πίστει
foi
N-DSF

-

,
,

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

26
agapê
ἀγάπῃ
amour
N-DSF

-

,
,

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

5281
hupomonê
ὑπομονῇ
patience
N-DSF

-

.
.

3

4247
présbutidas
πρεσβύτιδας
[Les] femmes âgées
N-APF

5615
hôsaütôs
ὡσαύτως
de même
Adv

1722
én
ἐν
dans
Prep

2688
katastêmati
καταστήματι
[la] manière d’être
N-DSN

2412
hiéroprépéis
ἱεροπρεπεῖς
comme il convient à des saints
Adj-APF

-

,
,

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

1228
diabolous
διαβόλους
médisantes
Adj-APF

-

,
,

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

3631
oïnô
οἴνῳ
au vin
N-DSM

4183
pollô
πολλῷ
beaucoup
Adj-DSM

1402
dédoulôménas
δεδουλωμένας
asservies
V-RPP-APF

-

,
,

2567
kalodidaskalous
καλοδιδασκάλους
enseignant ce qui est bon
Adj-APF

-

,
,

4

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

4994
sôphronidzôsin
σωφρονίζωσιν
elles instruisent
V-PASubj-3P

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

3501
néas
νέας
jeunes [femmes]
Adj-APF

5362
philandrous
φιλάνδρους
des amoureuses de [leurs] maris
N-APF

1510
éinaï
εἶναι
à être
V-PAInf

-

,
,

5388
philotéknous
φιλοτέκνους
aimant [leurs] enfants
Adj-APF

-

,
,

5

4998
sôphronas
σώφρονας
sages
Adj-APF

-

,
,

53
hagnas
ἁγνάς
pures
Adj-APF

-

,
,

3626
oïkourgous
οἰκουργούς
occupées des soins de la maison
Adj-APF

-

,
,

18
agathas
ἀγαθάς
bonnes
Adj-APF

-

,
,

5293
hupotassoménas
ὑποτασσομένας
soumises
V-PPP-APF

3588
toïs
τοῖς
à leurs
Art-DPM

2398
idioïs
ἰδίοις
propres
Adj-DPM

435
andrasin
ἀνδράσιν
maris
N-DPM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

987
blasphêmêtaï
βλασφημῆται
soit blasphémée
V-PPSubj-3S

-

.
.

6

3588
tous
τοὺς
Les
Art-APM

3501
néôtérous
νεωτέρους
jeunes [hommes]
Adj-APM

5615
hôsaütôs
ὡσαύτως
de même
Adv

3870
parakaléi
παρακάλει
exhorte
V-PAImp-2S

4993
sôphronéin
σωφρονεῖν
à agir sagement
V-PAInf

-

,
,

7

4012
péri
περὶ
en
Prep

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

4572
séaüton
σεαυτὸν
toi-même
PrRef-2ASM

3930
parékhoménos
παρεχόμενος
[te] montrant
V-PMP-NSM

5179
tupon
τύπον
un modèle
N-ASM

2570
kalôn
καλῶν
de bonnes
Adj-GPN

2041
érgôn
ἔργων
œuvres
N-GPN

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

1319
didaskalia
διδασκαλίᾳ
enseignement
N-DSF

90
aphthorian
ἀφθορίαν
de pureté de doctrine
N-ASF

-

,
,

4587
sémnotêta
σεμνότητα
de gravité
N-ASF

-

,
,

8

3056
logon
λόγον
de parole
N-ASM

5199
huguiê
ὑγιῆ
saine
Adj-ASM

176
akatagnôston
ἀκατάγνωστον
qu’on ne peut condamner
Adj-ASM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1537
éx
ἐξ
de
Prep

1727
énantias
ἐναντίας
[l’]opposition
Adj-GSF

1788
éntrapê
ἐντραπῇ
ait honte
V-2APSubj-3S

3367
mêdén
μηδὲν
rien n’
Adj-ASN

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

3004
léguéin
λέγειν
à dire
V-PAInf

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

5337
phaülon
φαῦλον
de mauvais
Adj-ASN

-

.
.

9

1401
doulous
δούλους
[Les] esclaves
N-APM

2398
idioïs
ἰδίοις
aux propres
Adj-DPM

1203
déspotaïs
δεσπόταις
maîtres
N-DPM

5293
hupotassésthaï
ὑποτάσσεσθαι
[doivent] être soumis
V-PMInf

-

,
,

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
toutes choses
Adj-DPN

2101
éuaréstous
εὐαρέστους
agréables
Adj-APM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

483
antilégontas
ἀντιλέγοντας
étant contredisants
V-PAP-APM

-

·
;

10

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3557
nosphidzoménous
νοσφιζομένους
détournant
V-PMP-APM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3956
pasan
πᾶσαν
toute
Adj-ASF

4102
pistin
πίστιν
fidélité
N-ASF

1731
éndéiknuménous
ἐνδεικνυμένους
montrant
V-PMP-APM

18
agathên
ἀγαθήν
bonne
Adj-ASF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1319
didaskalian
διδασκαλίαν
enseignement
N-ASF

3588
tên
τὴν
celui
Art-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

4990
sôtêros
σωτῆρος
sauveur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2885
kosmôsin
κοσμῶσιν
ils ornent
V-PASubj-3P

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
toutes choses
Adj-DPN

-

.
.

11

2014
épéphanê
Ἐπεφάνη
Est apparue
V-2APInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5485
kharis
χάρις
grâce
N-NSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3588
hê
ἡ
-
Art-NSF

4992
sôtêrios
σωτήριος
qui apporte le salut
Adj-NSM

3956
pasin
πᾶσιν
à tous
Adj-DPM

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
[les] hommes
N-DPM

-

,
,

12

3811
païdéuousa
παιδεύουσα
enseignant
V-PAP-NSF

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

720
arnêsaménoï
ἀρνησάμενοι
ayant renié
V-ADmP-NPM

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

763
asébéian
ἀσέβειαν
impiété
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2886
kosmikas
κοσμικὰς
mondaines
Adj-APF

1939
épithumias
ἐπιθυμίας
convoitises
N-APF

4996
sôphronôs
σωφρόνως
sobrement
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1346
dikaïôs
δικαίως
justement
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2153
éusébôs
εὐσεβῶς
pieusement
Adv

2198
dzêsômén
ζήσωμεν
nous vivions
V-AASubj-1P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

3568
nun
νῦν
de maintenant
Adv

165
aïôni
αἰῶνι
siècle
N-DSM

-

,
,

13

4327
prosdékhoménoï
προσδεχόμενοι
attendant
V-PDP-NPM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3107
makarian
μακαρίαν
bienheureuse
Adj-ASF

1680
élpida
ἐλπίδα
espérance
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2015
épiphanéian
ἐπιφάνειαν
[l’]apparition
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3173
mégalou
μεγάλου
grand
Adj-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4990
Sôtêros
Σωτῆρος
Sauveur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

14

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

1325
édôkén
ἔδωκεν
s’est donné
V-AAInd-3S

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

3084
lutrôsêtaï
λυτρώσηται
il rachète
V-AMSubj-3S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3956
pasês
πάσης
toute
Adj-GSF

458
anomias
ἀνομίας
iniquité
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2511
katharisê
καθαρίσῃ
il purifie
V-AASubj-3S

1438
héaütô
ἑαυτῷ
pour lui-même
PrRef-3DSM

2992
laon
λαὸν
un peuple
N-ASM

4041
périousion
περιούσιον
acquis
Adj-ASM

-

,
,

2207
dzêlôtên
ζηλωτὴν
zélé
N-ASM

2570
kalôn
καλῶν
pour [les] bonnes
Adj-GPN

2041
érgôn
ἔργων
œuvres
N-GPN

-

.
.

15

5023
taüta
ταῦτα
Ces choses
PrD-APN

2980
laléi
λάλει
annonce
V-PAImp-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3870
parakaléi
παρακάλει
exhorte
V-PAImp-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1651
élénkhé
ἔλεγχε
reprends
V-PAImp-2S

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3956
pasês
πάσης
toute
Adj-GSF

2003
épitaguês
ἐπιταγῆς
autorité de commander
N-GSF

-

.
.

3367
médéis
μηδείς
[Que] personne ne
Adj-NSM

4675
sou
σου
te
PrPers-2GS

4065
périphronéitô
περιφρονείτω
méprise
V-PAImp-3S

-

.
.