Apocalypse 9 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3991
pémptos
πέμπτος
cinquième
Adj-NSM

32
anguélos
ἄγγελος
ange
N-NSM

4537
ésalpisén
ἐσάλπισεν
sonna de la trompette
V-AAInd-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

792
astéra
ἀστέρα
une étoile
N-ASM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

4098
péptôkota
πεπτωκότα
étant tombée
V-RAP-ASM

1519
éis
εἰς
sur
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
édothê
ἐδόθη
fut donnée
V-APInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2807
kléis
κλεὶς
clé
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

5421
phréatos
φρέατος
puits
N-GSN

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

12
abussou
ἀβύσσου
abîme
N-GSF

-

·
,

2

2532
kaï
καὶ
et
Conj

455
ênoïxén
ἤνοιξεν
elle ouvrit
V-AAInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

5421
phréar
φρέαρ
puits
N-ASN

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

12
abussou
ἀβύσσου
abîme
N-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

305
anébê
ἀνέβη
monta
V-2AAInd-3S

2586
kapnos
καπνὸς
une fumée
N-NSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

5421
phréatos
φρέατος
puits
N-GSN

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2586
kapnos
καπνὸς
[la] fumée
N-NSM

2575
kaminou
καμίνου
d’une fournaise
N-GSF

3173
mégalês
μεγάλης
grande
Adj-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4654
éskotisthê
ἐσκοτίσθη
fut obscurci
V-APInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2246
hêlios
ἥλιος
soleil
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

109
aêr
ἀὴρ
air
N-NSM

1537
ék
ἐκ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

2586
kapnou
καπνοῦ
fumée
N-GSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

5421
phréatos
φρέατος
puits
N-GSN

-

.
.

3

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

2586
kapnou
καπνοῦ
fumée
N-GSM

1831
éxêlthon
ἐξῆλθον
sortirent
V-2AAInd-3P

200
akridés
ἀκρίδες
des sauterelles
N-NPF

1519
éis
εἰς
sur
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
édothê
ἐδόθη
il fut donné
V-APInd-3S

846
aütaïs
αὐταῖς
à elles
PrPers-DPF

1849
éxousia
ἐξουσία
un pouvoir
N-NSF

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2192
ékhousin
ἔχουσιν
ont
V-PAInd-3P

1849
éxousian
ἐξουσίαν
un pouvoir
N-ASF

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4651
skorpioï
σκορπίοι
scorpions
N-NPM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

.
.

4

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4483
érréthê
ἐρρέθη
il fut dit
V-APInd-3S

846
aütaïs
αὐταῖς
à elles
PrPers-DPF

2443
hina
ἵνα
que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

91
adikêsôsin
ἀδικήσωσιν
elles nuisent à
V-AASubj-3P

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

5528
khorton
χόρτον
herbe
N-ASM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

3761
oudé
οὐδὲ
ni
Conj

3956
pan
πᾶν
aucune
Adj-ASN

5515
khlôron
χλωρὸν
verdure
Adj-ASN

3761
oudé
οὐδὲ
ni
Conj

3956
pan
πᾶν
aucun
Adj-ASN

1186
déndron
δένδρον
arbre
N-ASN

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

3588
tous
τοὺς
aux
Art-APM

444
anthrôpous
ἀνθρώπους
hommes
N-APM

3748
hoïtinés
οἵτινες
qui
PrRel-NPM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhousin
ἔχουσιν
ont
V-PAInd-3P

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

4973
sphraguida
σφραγῖδα
sceau
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

3359
métôpôn
μετώπων
fronts
N-GPN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

5

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1325
édothê
ἐδόθη
il fut donné
V-APInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

2443
hina
ἵνα
que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

615
apoktéinôsin
ἀποκτείνωσιν
ils tuent
V-PASubj-3P

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

2443
hina
ἵνα
qu’
Conj

928
basanisthêsontaï
βασανισθήσονται
ils seront tourmentés
V-FPInd-3P

3376
mênas
μῆνας
mois
N-APM

4002
pénté
πέντε
cinq
Adj-NumI

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

929
basanismos
βασανισμὸς
tourment
N-NSM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPF

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

929
basanismos
βασανισμὸς
[le] tourment
N-NSM

4651
skorpiou
σκορπίου
d’un scorpion
N-GSM

-

,
,

3752
hotan
ὅταν
quand
Conj

3817
païsê
παίσῃ
il frappe
V-AASubj-3S

444
anthrôpon
ἄνθρωπον
[l’]homme
N-ASM

-

.
.

6

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF

1565
ékéinaïs
ἐκείναις
ceux-là
PrD-DPF

2212
dzêtêsousin
ζητήσουσιν
chercheront
V-FAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

444
anthrôpoï
ἄνθρωποι
hommes
N-NPM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

2288
thanaton
θάνατον
mort
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2147
héurêsousin
εὑρήσουσιν
ils trouveront
V-FAInd-3P

846
aüton
αὐτόν
elle
PrPers-ASM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1937
épithumêsousin
ἐπιθυμήσουσιν
ils désireront
V-FAInd-3P

599
apothanéin
ἀποθανεῖν
de mourir
V-2AAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5343
phéuguéi
φεύγει
s’enfuit
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

2288
thanatos
θάνατος
mort
N-NSM

575
ap'
ἀπ᾿
d’
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

-

.
.

7

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

3667
homoïômata
ὁμοιώματα
ressemblances
N-NPN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

200
akridôn
ἀκρίδων
sauterelles
N-GPF

3664
homoïa
ὅμοια
[étaient] semblables
Adj-NPN

2462
hippoïs
ἵπποις
à des chevaux
N-DPM

2090
hêtoïmasménoïs
ἡτοιμασμένοις
ayant été préparés
V-RPP-DPM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

4171
polémon
πόλεμον
[le] combat
N-ASM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2776
képhalas
κεφαλὰς
têtes
N-APF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPF

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4735
stéphanoï
στέφανοι
des couronnes
N-NPM

3664
homoïoï
ὅμοιοι
semblables
Adj-NPM

5557
khrusô
χρυσῷ
à de [l’]or
N-DSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

4383
prosôpa
πρόσωπα
faces
N-NPN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPF

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4383
prosôpa
πρόσωπα
des faces
N-NPN

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
d’hommes
N-GPM

-

·
;

8

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2192
éikhon
εἶχον
elles avaient
V-IAInd-3P

2359
trikhas
τρίχας
des cheveux
N-APF

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2359
trikhas
τρίχας
des cheveux
N-APF

1135
gunaïkôn
γυναικῶν
de femmes
N-GPF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3599
odontés
ὀδόντες
dents
N-NPM

846
aütôn
αὐτῶν
d’elles
PrPers-GPF

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3023
léontôn
λεόντων
[celles] de lions
N-GPM

1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P

-

·
;

9

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2192
éikhon
εἶχον
elles avaient
V-IAInd-3P

2382
thôrakas
θώρακας
des cuirasses
N-APM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2382
thôrakas
θώρακας
des cuirasses
N-APM

4603
sidêrous
σιδηροῦς
de fer
Adj-APM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

5456
phônê
φωνὴ
bruit
N-NSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

4420
ptérugôn
πτερύγων
ailes
N-GPF

846
aütôn
αὐτῶν
d’elles
PrPers-GPF

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

5456
phônê
φωνὴ
[le| bruit
N-NSF

716
harmatôn
ἁρμάτων
de chariots
N-GPN

2462
hippôn
ἵππων
à chevaux
N-GPM

4183
pollôn
πολλῶν
plusieurs
Adj-GPM

5143
trékhontôn
τρεχόντων
courant
V-PAP-GPM

1519
éis
εἰς
au
Prep

4171
polémon
πόλεμον
combat
N-ASM

-

·
;

10

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2192
ékhousin
ἔχουσιν
elles ont
V-PAInd-3P

3769
ouras
οὐρὰς
des queues
N-APF

3664
homoïas
ὁμοίας
semblables
Adj-APF

4651
skorpioïs
σκορπίοις
à des scorpions
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2759
kéntra
κέντρα
des aiguillons
N-APN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

3769
ouraïs
οὐραῖς
queues
N-DPF

846
aütôn
αὐτῶν
d’elles
PrPers-GPF

3588
hê
ἡ
[était] le
Art-NSF

1849
éxousia
ἐξουσία
pouvoir
N-NSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’elles
PrPers-GPF

91
adikêsaï
ἀδικῆσαι
pour nuire
V-AAInf

3588
tous
τοὺς
aux
Art-APM

444
anthrôpous
ἀνθρώπους
hommes
N-APM

3376
mênas
μῆνας
mois
N-APM

4002
pénté
πέντε
cinq
Adj-NumI

-

.
.

11

2192
ékhousin
ἔχουσιν
Elles ont
V-PAInd-3P

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
elles
PrPers-GPF

935
basiléa
βασιλέα
un roi
N-ASM

-

,
,

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

32
anguélon
ἄγγελον
ange
N-ASM

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

12
abussou
ἀβύσσου
abîme
N-GSF

-

,
,

3686
onoma
ὄνομα
[dont le] nom
N-NSN

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1447
hébraïsti
ἑβραϊστὶ
[est] en hébreu
Adv

3
Abaddôn
Ἀβαδδών
Abaddon
N-PrI

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

1673
héllênikê
ἑλληνικῇ
grec
Adj-DSF

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-NSN

2192
ékhéi
ἔχει
il a
V-PAInd-3S

623
Apolluôn
Ἀπολλύων
Apollyon
N-NSM

-

.
.

12

3588
Hê
Ἡ
Le
Art-NSF

3759
ouaï
οὐαὶ
malheur
N-IA

3588
hê
ἡ
-
Art-NSF

1520
mia
μία
premier
Adj-NSF

565
apêlthén
ἀπῆλθεν
est passé
V-2AAInd-3S

-

·
;

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

2064
érkhétaï
ἔρχεται
il arrive
V-PDInd-3S

2089
éti
ἔτι
encore
Adv

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

3759
ouaï
οὐαὶ
malheurs
N-IA

3326
méta
μετὰ
après
Prep

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

-

.
.

13

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1623
héktos
ἕκτος
sixième
Adj-NSM

32
anguélos
ἄγγελος
ange
N-NSM

4537
ésalpisén
ἐσάλπισεν
sonna de la trompette
V-AAInd-3S

-

·
:

2532
kaï
καὶ
et
Conj

191
êkousa
ἤκουσα
j’entendis
V-AAInd-1S

5456
phônên
φωνὴν
voix
N-ASF

1520
mian
μίαν
une
Adj-ASF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

5064
téssarôn
τεσσάρων
quatre
Adj-GPN

2768
kératôn
κεράτων
cornes
N-GPN

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

2379
thusiastêriou
θυσιαστηρίου
autel
N-GSN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

5552
khrusou
χρυσοῦ
d’or
Adj-GSN

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSN

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

14

3004
légousan
λέγουσαν
disant
V-PAP-ASF

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

1623
héktô
ἕκτῳ
sixième
Adj-DSM

32
anguélô
ἀγγέλῳ
ange
N-DSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4536
salpinga
σάλπιγγα
trompette
N-ASF

-

·
:

3089
Luson
Λῦσον
Délie
V-AAImp-2S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

5064
téssaras
τέσσαρας
quatre
Adj-APM

32
anguélous
ἀγγέλους
anges
N-APM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1210
dédéménous
δεδεμένους
ayant été liés
V-RPP-APM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

4215
potamô
ποταμῷ
fleuve
N-DSM

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

3173
mégalô
μεγάλῳ
grand
Adj-DSM

2166
Éuphratê
Εὐφράτῃ
Euphrate
N-DSM

-

.
.

15

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3089
éluthêsan
ἐλύθησαν
furent déliés
V-APInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

5064
téssarés
τέσσαρες
quatre
Adj-NPM

32
anguéloï
ἄγγελοι
anges
N-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

2090
hêtoïmasménoï
ἡτοιμασμένοι
ayant été préparés
V-RPP-NPM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

5610
hôran
ὥραν
heure
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2250
hêméran
ἡμέραν
[le] jour
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3376
mêna
μῆνα
[le] mois
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1763
éniaüton
ἐνιαυτόν
[l’]année
N-ASM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

615
apoktéinôsin
ἀποκτείνωσιν
ils tuent
V-PASubj-3P

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

5154
triton
τρίτον
tiers
Adj-ASN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

-

.
.

16

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

706
arithmos
ἀριθμὸς
nombre
N-NSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

4753
stratéumatôn
στρατευμάτων
armées
N-GPN

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

2461
hippikou
ἱππικοῦ
cavalerie [était de]
Adj-GSN

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

3461
muriadés
μυριάδες
myriades
Adj-NPM

3461
muriadôn
μυριάδων
de myriades
Adj-GPF

-

,
:

191
êkousa
ἤκουσα
j’entendis
V-AAInd-1S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

706
arithmon
ἀριθμὸν
nombre
N-ASM

846
aütôn
αὐτῶν
d’elles
PrPers-GPN

-

.
.

17

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

2462
hippous
ἵππους
chevaux
N-APM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3706
horaséi
ὁράσει
vision
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

2521
kathêménous
καθημένους
étant assis
V-PDP-APM

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

-

,
,

2192
ékhontas
ἔχοντας
ayant
V-PAP-APM

2382
thôrakas
θώρακας
des cuirasses
N-APM

4447
purinous
πυρίνους
de feu
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5191
huakinthinous
ὑακινθίνους
d’hyacinthe
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2306
théiôdéis
θειώδεις
de soufre
Adj-APM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

2776
képhalaï
κεφαλαὶ
têtes
N-NPF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2462
hippôn
ἵππων
chevaux [étaient]
N-GPM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2776
képhalaï
κεφαλαὶ
des têtes
N-NPF

3023
léontôn
λεόντων
de lions
N-GPM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

4750
stomatôn
στομάτων
bouches
N-GPN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1607
ékporéuétaï
ἐκπορεύεται
sort
V-PDInd-3S

4442
pur
πῦρ
du feu
N-NSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2586
kapnos
καπνὸς
de [la] fumée
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2303
théion
θεῖον
du soufre
N-NSN

-

.
.

18

575
apo
ἀπὸ
Par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

5140
triôn
τριῶν
trois
Adj-GPF

4127
plêgôn
πληγῶν
fléaux
N-GPF

5130
toutôn
τούτων
ceux-ci
PrD-GPF

615
apéktanthêsan
ἀπεκτάνθησαν
furent tués
V-APInd-3P

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

5154
triton
τρίτον
tiers
Adj-NSN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

-

,
,

1537
ék
ἐκ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

4442
puros
πυρὸς
feu
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

2586
kapnou
καπνοῦ
fumée
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

2303
théiou
θείου
soufre
N-GSN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

1607
ékporéuoménou
ἐκπορευομένου
sortant
V-PDP-GSN

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

4750
stomatôn
στομάτων
bouches
N-GPN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

·
;

19

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1849
éxousia
ἐξουσία
pouvoir
N-NSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2462
hippôn
ἵππων
chevaux
N-GPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
les
Art-DSN

4750
stomati
στόματι
bouches
N-DSN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

3769
ouraïs
οὐραῖς
queues
N-DPF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

·
;

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3769
ouraï
οὐραὶ
queues
N-NPF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3664
homoïaï
ὅμοιαι
[sont] semblables
Adj-NPF

3789
ophésin
ὄφεσιν
à des serpents
N-DPM

-

,
,

2192
ékhousaï
ἔχουσαι
ayant
V-PAP-NPF

2776
képhalas
κεφαλάς
des têtes
N-APF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
par
Prep

846
aütaïs
αὐταῖς
elles
PrPers-DPF

91
adikousin
ἀδικοῦσιν
ils nuisent
V-PAInd-3P

-

.
.

20

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3062
loïpoï
λοιποὶ
autres
Adj-NPM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

-

,
,

3739
hoï
οἳ
qui
PrRel-NPM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

615
apéktanthêsan
ἀπεκτάνθησαν
avaient été tués
V-APInd-3P

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

4127
plêgaïs
πληγαῖς
plaies
N-DPF

3778
taütaïs
ταύταις
celles-ci
PrD-DPF

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3340
méténoêsan
μετενόησαν
se repentirent
V-AAInd-3P

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

2041
érgôn
ἔργων
œuvres
N-GPN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

5495
khéirôn
χειρῶν
mains
N-GPF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
pour
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4352
proskunêsousin
προσκυνήσουσιν
ils rendront hommage
V-FAInd-3P

3588
ta
τὰ
aux
Art-APN

1140
daïmonia
δαιμόνια
démons
N-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
aux
Art-APN

1497
éidôla
εἴδωλα
idoles
N-APN

3588
ta
τὰ
-
Art-APN

5552
khrusa
χρυσᾶ
d’or
Adj-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
-
Art-APN

693
argura
ἀργυρᾶ
d’argent
Adj-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
-
Art-APN

5470
khalka
χαλκᾶ
d’airain
Adj-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
-
Art-APN

3035
lithina
λίθινα
de pierre
Adj-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
-
Art-APN

3585
xulina
ξύλινα
de bois
Adj-APN

-

,
,

3739
ha
ἃ
qui
PrRel-APN

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

991
blépéin
βλέπειν
voir
V-PAInf

1410
dunantaï
δύνανται
peuvent
V-PDInd-3P

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

191
akouéin
ἀκούειν
entendre
V-PAInf

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

4043
péripatéin
περιπατεῖν
marcher
V-PAInf

-

·
;

21

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3340
méténoêsan
μετενόησαν
ils se repentirent
V-AAInd-3P

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

5408
phonôn
φόνων
meurtres
N-GPM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

5331
pharmakéiôn
φαρμακειῶν
magies
N-GPF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4202
pornéias
πορνείας
fornication
N-GSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

2809
klémmatôn
κλεμμάτων
vols
N-GPN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.