Apocalypse 9. 20

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3062
loïpoï
λοιποὶ
autres
Adj-NPM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

-

,
,

3739
hoï
οἳ
qui
PrRel-NPM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

615
apéktanthêsan
ἀπεκτάνθησαν
avaient été tués
V-APInd-3P

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

4127
plêgaïs
πληγαῖς
plaies
N-DPF

3778
taütaïs
ταύταις
celles-ci
PrD-DPF

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3340
méténoêsan
μετενόησαν
se repentirent
V-AAInd-3P

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

2041
érgôn
ἔργων
œuvres
N-GPN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

5495
khéirôn
χειρῶν
mains
N-GPF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
pour
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4352
proskunêsousin
προσκυνήσουσιν
ils rendront hommage
V-FAInd-3P

3588
ta
τὰ
aux
Art-APN

1140
daïmonia
δαιμόνια
démons
N-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
aux
Art-APN

1497
éidôla
εἴδωλα
idoles
N-APN

3588
ta
τὰ
-
Art-APN

5552
khrusa
χρυσᾶ
d’or
Adj-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
-
Art-APN

693
argura
ἀργυρᾶ
d’argent
Adj-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
-
Art-APN

5470
khalka
χαλκᾶ
d’airain
Adj-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
-
Art-APN

3035
lithina
λίθινα
de pierre
Adj-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
-
Art-APN

3585
xulina
ξύλινα
de bois
Adj-APN

-

,
,

3739
ha
ἃ
qui
PrRel-APN

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

991
blépéin
βλέπειν
voir
V-PAInf

1410
dunantaï
δύνανται
peuvent
V-PDInd-3P

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

191
akouéin
ἀκούειν
entendre
V-PAInf

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

4043
péripatéin
περιπατεῖν
marcher
V-PAInf

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

les³⁵⁸⁸

autres³⁰⁶²

hommes⁴⁴⁴

qui³⁷³⁹

n’³⁷⁵⁶

avaient⁶¹⁵

pas³⁷⁵⁶

été⁶¹⁵

tués⁶¹⁵

par¹⁷²²

ces^{3588, 3778}

plaies⁴¹²⁷

ne³⁷⁵⁶

se³³⁴⁰

repentirent³³⁴⁰

pas³⁷⁵⁶

des^{1537, 3588}

œuvres²⁰⁴¹

leurs^{3588, 846}

mains⁵⁴⁹⁵

pour²⁴⁴³

ne³³⁶¹

pas³³⁶¹

rendre⁴³⁵²

hommage⁴³⁵²

aux³⁵⁸⁸

démons¹¹⁴⁰

et²⁵³²

aux³⁵⁸⁸

idoles¹⁴⁹⁷

d’

or⁵⁵⁵²

et²⁵³²

d’

argent⁶⁹³

et²⁵³²

d’

airain⁵⁴⁷⁰

et²⁵³²

pierre³⁰³⁵

et²⁵³²

bois³⁵⁸⁵

qui³⁷³⁹

peuvent¹⁴¹⁰

ni³⁷⁷⁷

voir⁹⁹¹

ni³⁷⁷⁷

entendre¹⁹¹

ni³⁷⁷⁷

marcher⁴⁰⁴³

;

Traduction révisée

Le reste des hommes qui n’avaient pas été tués par ces plaies ne se repentirent pas des œuvres de leurs mains pour cesser de rendre hommage aux démons et aux idoles d’or, d’argent, de bronze, de pierre et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher ;