Apocalypse 9. 17

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

2462
hippous
ἵππους
chevaux
N-APM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3706
horaséi
ὁράσει
vision
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

2521
kathêménous
καθημένους
étant assis
V-PDP-APM

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

-

,
,

2192
ékhontas
ἔχοντας
ayant
V-PAP-APM

2382
thôrakas
θώρακας
des cuirasses
N-APM

4447
purinous
πυρίνους
de feu
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5191
huakinthinous
ὑακινθίνους
d’hyacinthe
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2306
théiôdéis
θειώδεις
de soufre
Adj-APM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

2776
képhalaï
κεφαλαὶ
têtes
N-NPF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2462
hippôn
ἵππων
chevaux [étaient]
N-GPM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2776
képhalaï
κεφαλαὶ
des têtes
N-NPF

3023
léontôn
λεόντων
de lions
N-GPM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

4750
stomatôn
στομάτων
bouches
N-GPN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1607
ékporéuétaï
ἐκπορεύεται
sort
V-PDInd-3S

4442
pur
πῦρ
du feu
N-NSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2586
kapnos
καπνὸς
de [la] fumée
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2303
théion
θεῖον
du soufre
N-NSN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

c’

est

ainsi³⁷⁷⁹

que

vis¹⁴⁹²

les³⁵⁸⁸

chevaux²⁴⁶²

dans¹⁷²²

la³⁵⁸⁸

vision³⁷⁰⁶

et²⁵³²

ceux³⁵⁸⁸

qui

étaient²⁵²¹

assis²⁵²¹

dessus^{1909, 846}

ayant²¹⁹²

des

cuirasses²³⁸²

feu⁴⁴⁴⁷

et²⁵³²

d’

hyacinthe⁵¹⁹¹

et²⁵³²

soufre²³⁰⁶

;

et²⁵³²

les³⁵⁸⁸

têtes²⁷⁷⁶

des³⁵⁸⁸

chevaux²⁴⁶²

étaient

comme⁵⁶¹³

des

têtes²⁷⁷⁶

lions³⁰²³

;

et²⁵³²

de¹⁵³⁷

leur^{3588, 846}

bouche⁴⁷⁵⁰

sortent¹⁶⁰⁷

feu⁴⁴⁴²

et²⁵³²

fumée²⁵⁸⁶

et²⁵³²

soufre²³⁰³

Traduction révisée

Et c’est ainsi que je vis les chevaux dans la vision, et ceux qui les montaient : ils avaient des cuirasses de feu, d’hyacinthe et de soufre ; les têtes des chevaux étaient comme des têtes de lions ; de leurs bouches sortent du feu, de la fumée, et du soufre.