Apocalypse 17. 9

5602
Hodé
Ὧδε
Ici [est]
Adv

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

3563
nous
νοῦς
intelligence
N-NSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

4678
sophian
σοφίαν
[de la] sagesse
N-ASF

-

·
:

3588
haï
αἱ
Les
Art-NPF

2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI

2776
képhalaï
κεφαλαὶ
têtes
N-NPF

2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI

3735
orê
ὄρη
montagnes
N-NPN

1510
éisin
εἰσίν
sont
V-PAInd-3P

-

,
,

3699
hopou
ὅπου
où
Adv

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1135
gunê
γυνὴ
femme
N-NSF

2521
kathêtaï
κάθηται
est assise
V-PDInd-3S

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
elles
PrPers-GPN

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Ici⁵⁶⁰²

est⁵⁶⁰²

l’³⁵⁸⁸

entendement³⁵⁶³

qui³⁵⁸⁸

a²¹⁹²

sagesse⁴⁶⁷⁸

Les³⁵⁸⁸

sept²⁰³³

têtes²⁷⁷⁶

sont¹⁵¹⁰

sept²⁰³³

montagnes³⁷³⁵

où³⁶⁹⁹

la³⁵⁸⁸

femme¹¹³⁵

est²⁵²¹

assise²⁵²¹

;

Traduction révisée

C’est ici l’intelligence qui a de la sagesse : les sept têtes sont sept montagnes, là où la femme est assise ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ωδε
ωδε
ωδε

ο
ο
ο

νους
νους
νους

ο
ο
ο

εχων
εχων
εχων

σοφιαν
σοφιαν
σοφιαν

αι
αι
αι

επτα
επτα
επτα

κεφαλαι
κεφαλαι
κεφαλαι

επτα
επτα
επτα

ορη
ορη
ορη

εισιν
εισιν
εισιν

οπου
οπου
οπου

η
η
η

γυνη
γυνη
γυνη

καθηται
καθηται
καθηται

επ
επ
επ

αυτων
αυτων
αυτων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site