Apocalypse 17. 8

3588
To
Τὸ
La
Art-NSN

2342
thêrion
θηρίον
bête
N-NSN

3739
ho
ὃ
que
PrRel-ASN

3708
éidés
εἶδες
tu as vue
V-2AAInd-2S

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3195
mélléi
μέλλει
va
V-PAInd-3S

305
anabaïnéin
ἀναβαίνειν
monter
V-PAInf

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

12
abussou
ἀβύσσου
abîme
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
à
Prep

684
apôléian
ἀπώλειαν
[la] perdition
N-ASF

5217
hupaguéin
ὑπάγειν
va
V-PAInf

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2296
thaümasthêsontaï
θαυμασθήσονται
s’étonneront
V-FPInd-3P

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

2730
katoïkountés
κατοικοῦντες
habitant
V-PAP-NPM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

,
,

3739
hôn
ὧν
dont
PrRel-GPM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1125
guégraptaï
γέγραπται
a été écrit
V-RPInd-3S

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

3686
onomata
ὀνόματα
noms
N-NPN

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

975
biblion
βιβλίον
livre
N-ASN

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

2222
dzôês
ζωῆς
de vie
N-GSF

575
apo
ἀπὸ
dès
Prep

2602
katabolês
καταβολῆς
[la] fondation
N-GSF

2889
kosmou
κόσμου
du monde
N-GSM

-

,
,

991
blépontôn
βλεπόντων
voyant
V-PAP-GPM

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

2342
thêrion
θηρίον
bête
N-NSN

-

,
,

-

--
–

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1510
ên
ἦν
elle était
V-IAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
elle est
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3918
paréstaï
παρέσται
elle sera présente
V-FDmInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

La³⁵⁸⁸

bête²³⁴²

que³⁷³⁹

as³⁷⁰⁸

vue³⁷⁰⁸

était¹⁵¹⁰

et²⁵³²

n’³⁷⁵⁶

est¹⁵¹⁰

pas³⁷⁵⁶

et²⁵³²

va³¹⁹⁵

monter³⁰⁵

de¹⁵³⁷

l’³⁵⁸⁸

abîme¹²

et²⁵³²

aller⁵²¹⁷

à¹⁵¹⁹

perdition⁶⁸⁴

;

et²⁵³²

ceux³⁵⁸⁸

qui

habitent²⁷³⁰

sur¹⁹⁰⁹

la³⁵⁸⁸

terre¹⁰⁹³

dont³⁷³⁹

les³⁵⁸⁸

noms³⁶⁸⁶

ne³⁷⁵⁶

sont¹¹²⁵

pas³⁷⁵⁶

écrits¹¹²⁵

dès⁵⁷⁵

fondation²⁶⁰²

monde²⁸⁸⁹

au¹⁹⁰⁹

livre⁹⁷⁵

vie²²²²

s’²²⁹⁶

étonneront²²⁹⁶

voyant⁹⁹¹

la³⁵⁸⁸

bête²³⁴²

–

qu’³⁷⁵⁴

elle

était¹⁵¹⁰

et²⁵³²

qu’

elle

n’³⁷⁵⁶

est¹⁵¹⁰

pas³⁷⁵⁶

et²⁵³²

qu’

elle

sera³⁹¹⁸

présente³⁹¹⁸

Traduction révisée

La Bête que tu as vue était, et n’est pas et va monter de l’abîme, puis aller à la perdition ; ceux qui habitent sur la terre, dont les noms ne sont pas écrits dès la fondation du monde dans le livre de vie, s’étonneront, en voyant la Bête, de ce qu’elle était, et n’est pas, et sera présente.