2 Thessaloniciens 1 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4610
Silouanos
Σιλουανὸς
Silvain
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5095
Timothéos
Τιμόθεος
Timothée
N-NSM

3588
tê
τῇ
à l’
Art-DSF

1577
ékklêsia
ἐκκλησίᾳ
assemblée
N-DSF

2331
Théssalonikéôn
Θεσσαλονικέων
des Thessaloniciens
N-GPM

1722
én
ἐν
en
Prep

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

3962
Patri
Πατρὶ
[le] Père
N-DSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

-

·
:

2

5485
Kharis
Χάρις
Grâce
N-NSF

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1515
éirênê
εἰρήνη
paix
N-NSF

575
apo
ἀπὸ
de la part de
Prep

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3962
Patros
Πατρὸς
[le] Père
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

.
.

3

2168
Éukharistéin
Εὐχαριστεῖν
Rendre grâces
V-PAInf

3784
ophéilomén
ὀφείλομεν
nous devons
V-PAInd-1P

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

3842
pantoté
πάντοτε
toujours
Adv

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

514
axion
ἄξιόν
juste
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj

5232
hupéraüxanéi
ὑπεραυξάνει
augmente beaucoup
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4102
pistis
πίστις
foi
N-NSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4121
pléonadzéi
πλεονάζει
abonde
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

26
agapê
ἀγάπη
amour
N-NSF

1520
hénos
ἑνὸς
d’un
Adj-GSM

1538
hékastou
ἑκάστου
chacun
Adj-GSM

3956
pantôn
πάντων
de tous
Adj-GPM

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

1519
éis
εἰς
envers
Prep

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

-

,
,

4

5620
hôsté
ὥστε
en sorte que
Conj

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

846
aütous
αὐτοὺς
nous-mêmes
PrPers-APM

1722
én
ἐν
de
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

2744
énkaükhasthaï
ἐγκαυχᾶσθαι
se glorifier
V-PDInf

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

1577
ékklêsiaïs
ἐκκλησίαις
assemblées
N-DPF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

5228
hupér
ὑπὲρ
au sujet de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5281
hupomonês
ὑπομονῆς
patience
N-GSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4102
pistéôs
πίστεως
[de votre] foi
N-GSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
toutes
Adj-DPM

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

1375
diôgmoïs
διωγμοῖς
persécutions
N-DPM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2347
thlipsésin
θλίψεσιν
tribulations
N-DPF

3739
haïs
αἷς
que
PrRel-DPF

430
anékhésthé
ἀνέχεσθε
vous supportez
V-PDInd-2P

-

,
,

5

1730
éndéigma
ἔνδειγμα
une démonstration
N-NSN

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

1342
dikaïas
δικαίας
juste
Adj-GSF

2920
kriséôs
κρίσεως
jugement
N-GSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

2661
kataxiôthênaï
καταξιωθῆναι
être estimés dignes
V-APInf

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

932
basiléias
βασιλείας
royaume
N-GSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

3739
hês
ἧς
lequel
PrRel-GSF

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3958
paskhété
πάσχετε
vous souffrez
V-PAInd-2P

-

·
;

6

1512
éipér
εἴπερ
si du moins
Cond

1342
dikaïon
δίκαιον
[il est] juste
Adj-NSN

3844
para
παρὰ
devant
Prep

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

467
antapodounaï
ἀνταποδοῦναι
de rendre
V-2AAInf

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

2346
thlibousin
θλίβουσιν
faisant subir
V-PAP-DPM

5209
humas
ὑμᾶς
à vous
PrPers-2AP

2347
thlipsin
θλίψιν
[la] tribulation
N-ASF

7

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

2346
thliboménoïs
θλιβομένοις
subissant la tribulation
V-PPP-DPM

425
anésin
ἄνεσιν
[le] repos
N-ASF

3326
méth'
μεθ᾿
avec
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

602
apokalupséi
ἀποκαλύψει
révélation
N-DSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

575
ap'
ἀπ᾿
du
Prep

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

32
anguélôn
ἀγγέλων
[les] anges
N-GPM

1411
dunaméôs
δυνάμεως
de [la] puissance
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

8

1722
én
ἐν
en
Prep

4442
puri
πυρὶ
un feu
N-DSN

5395
phlogos
φλογός
de flamme
N-GSF

-

,
,

1325
didontos
διδόντος
exerçant
V-PAP-GSM

1557
ékdikêsin
ἐκδίκησιν
[la] vengeance
N-ASF

3588
toïs
τοῖς
contre ceux
Art-DPM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1492
éidosin
εἰδόσιν
connaissant
V-RAP-DPM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
toïs
τοῖς
contre ceux
Art-DPM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5219
hupakouousin
ὑπακούουσιν
obéissant
V-PAP-DPM

3588
tô
τῷ
à l’
Art-DSN

2098
éuanguéliô
εὐαγγελίῳ
évangile
N-DSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

·
;

9

3748
hoïtinés
οἵτινες
lesquels
PrRel-NPM

1349
dikên
δίκην
[le] châtiment
N-ASF

5099
tisousin
τίσουσιν
subiront
V-FAInd-3P

3639
oléthron
ὄλεθρον
d’une destruction
N-ASM

166
aïônion
αἰώνιον
éternelle
Adj-ASM

575
apo
ἀπὸ
loin de
Prep

4383
prosôpou
προσώπου
[la| présence
N-GSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

575
apo
ἀπὸ
loin de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2479
iskhuos
ἰσχύος
force
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

10

3752
hotan
ὅταν
quand
Conj

2064
élthê
ἔλθῃ
il viendra
V-2AASubj-3S

1740
éndoxasthênaï
ἐνδοξασθῆναι
pour être glorifié
V-APInf

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

40
haguioïs
ἁγίοις
saints
Adj-DPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2296
thaümasthênaï
θαυμασθῆναι
pour être admiré
V-APInf

1722
én
ἐν
dans
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
tous
Adj-DPM

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

4100
pistéusasin
πιστεύσασιν
ayant cru
V-AAP-DPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

4100
épistéuthê
ἐπιστεύθη
a été cru
V-APInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

3142
marturion
μαρτύριον
témoignage
N-NSN

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

1909
éph'
ἐφ᾿
envers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF

1565
ékéinê
ἐκείνῃ
celui-là
PrD-DSF

-

.
.

11

1519
Éis
Εἰς
Pour
Prep

3739
ho
ὃ
cela
PrRel-ASN

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4336
proséukhométha
προσευχόμεθα
nous prions
V-PDInd-1P

3842
pantoté
πάντοτε
toujours
Adv

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

515
axiôsê
ἀξιώσῃ
juge dignes
V-AASubj-3S

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

2821
klêséôs
κλήσεως
appel
N-GSF

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4137
plêrôsê
πληρώσῃ
qu’il accomplisse
V-AASubj-3S

3956
pasan
πᾶσαν
tout
Adj-ASF

2107
éudokian
εὐδοκίαν
le bon plaisir
N-ASF

19
agathôsunês
ἀγαθωσύνης
de [sa] bonté
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2041
érgon
ἔργον
[l’]œuvre
N-ASN

4102
pistéôs
πίστεως
de [la] foi
N-GSF

1722
én
ἐν
en
Prep

1411
dunaméi
δυνάμει
puissance
N-DSF

-

,
,

12

3704
hopôs
ὅπως
en sorte que
Adv

1740
éndoxasthê
ἐνδοξασθῇ
soit glorifié
V-APSubj-3S

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-NSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

-

[
[

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

]
]

1722
én
ἐν
en
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5485
kharin
χάριν
grâce
N-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

.
.