2 Corinthiens 3. 4

4006
pépoïthêsin
πεποίθησιν
Confiance
N-ASF

1161
dé
δὲ
or
Conj

5108
toïaütên
τοιαύτην
une telle
PrD-ASF

2192
ékhomén
ἔχομεν
nous avons
V-PAInd-1P

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

4314
pros
πρὸς
envers
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

nous

avons²¹⁹²

une

telle⁵¹⁰⁸

confiance⁴⁰⁰⁶

par¹²²³

le³⁵⁸⁸

Christ⁵⁵⁴⁷

envers⁴³¹⁴

Dieu²³¹⁶

Traduction révisée

Telle est la confiance que nous avons par le Christ envers Dieu.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

πεποιθησιν
πεποιθησιν
πεποιθησιν

δε
δε
δε

τοιαυτην
τοιαυτην
τοιαυτην

εχομεν
εχομεν
εχομεν

δια
δια
δια

του
του
του

χριστου
χριστου
χριστου

προς
προς
προς

τον
τον
τον

θεον
θεον
θεον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site