2 Corinthiens 3. 7

-

(
(

1487
Éi
Εἰ
Si
Cond

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1248
diakonia
διακονία
ministère
N-NSF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

2288
thanatou
θανάτου
mort
N-GSM

1722
én
ἐν
en
Prep

1121
grammasin
γράμμασιν
lettres
N-DPN

1795
éntétupôménê
ἐντετυπωμένη
ayant été gravé
V-RPP-NSF

3037
lithoïs
λίθοις
sur des pierres
N-DPM

1096
éguénêthê
ἐγενήθη
a été introduit
V-ADpInd-3S

1722
én
ἐν
avec
Prep

1391
doxê
δόξῃ
gloire
N-DSF

-

,
,

5620
hôsté
ὥστε
de sorte que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1410
dunasthaï
δύνασθαι
pouvoir
V-PDInf

816
aténisaï
ἀτενίσαι
arrêter les yeux
V-AAInf

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

5207
huious
υἱοὺς
fils
N-APM

2474
Israêl
Ἰσραὴλ
d’Israël
N-PrI

1519
éis
εἰς
sur
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4383
prosôpon
πρόσωπον
face
N-ASN

3475
Môuséôs
Μωϋσέως
de Moïse
N-GSM

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1391
doxan
δόξαν
gloire
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

4383
prosôpou
προσώπου
face
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
tên
τὴν
laquelle
Art-ASF

2673
katargouménên
καταργουμένην
devant prendre fin
V-PPP-ASF

-

,
,

Traduction J.N. Darby

(

Or¹¹⁶¹

si¹⁴⁸⁷

le³⁵⁸⁸

ministère¹²⁴⁸

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

mort²²⁸⁸

gravé¹⁷⁹⁵

en¹⁷²²

lettres¹¹²¹

sur³⁰³⁷

des

pierres³⁰³⁷

a¹⁰⁹⁶

été¹⁰⁹⁶

introduit¹⁰⁹⁶

avec¹⁷²²

gloire¹³⁹¹

sorte⁵⁶²⁰

que

les³⁵⁸⁸

fils⁵²⁰⁷

d’

Israël²⁴⁷⁴

ne³³⁶¹

pouvaient¹⁴¹⁰

arrêter⁸¹⁶

leurs⁸¹⁶

yeux⁸¹⁶

sur¹⁵¹⁹

la³⁵⁸⁸

face⁴³⁸³

Moïse³⁴⁷⁵

cause¹²²³

la³⁵⁸⁸

gloire¹³⁹¹

sa^{3588, 846}

face⁴³⁸³

laquelle³⁵⁸⁸

devait²⁶⁷³

prendre²⁶⁷³

fin²⁶⁷³

Traduction révisée

(Or si le ministère de la mort, gravé en lettres sur des pierres, a été introduit avec gloire, au point que les fils d’Israël ne pouvaient pas arrêter les yeux sur le visage de Moïse, à cause de la gloire de son visage – gloire qui devait prendre fin –,