2 Corinthiens 12. 14

2400
idou
ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

5154
triton
τρίτον
[la] troisième fois
Adj-ASN

5124
touto
τοῦτο
celle-ci
PrD-ASN

2093
hétoïmôs
ἑτοίμως
prêt
Adv

2192
ékhô
ἔχω
je suis
V-PAInd-1S

2064
élthéin
ἐλθεῖν
à aller
V-2AAInf

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2655
katanarkêsô
καταναρκήσω
je [vous] serai à charge
V-FAInd-1S

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2212
dzêtô
ζητῶ
je cherche
V-PAInd-1S

3588
ta
τὰ
les biens
Art-APN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous-mêmes
PrPers-2AP

-

·
;

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3784
ophéiléi
ὀφείλει
il faut
V-PAInd-3S

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-NPN

3588
toïs
τοῖς
pour les
Art-DPM

1118
gonéusin
γονεῦσιν
parents
N-DPM

2343
thêsaüridzéin
θησαυρίζειν
amasser
V-PAInf

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1118
gonéis
γονεῖς
parents
N-NPM

3588
toïs
τοῖς
pour les
Art-DPN

5043
téknoïs
τέκνοις
enfants
N-DPN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Voici²⁴⁰⁰

cette⁵¹²⁴

troisième⁵¹⁵⁴

fois⁵¹⁵⁴

suis²¹⁹²

prêt²⁰⁹³

aller²⁰⁶⁴

auprès⁴³¹⁴

vous⁵²⁰⁹

;

et²⁵³²

ne³⁷⁵⁶

vous

serai²⁶⁵⁵

pas³⁷⁵⁶

charge²⁶⁵⁵

car¹⁰⁶³

ne³⁷⁵⁶

cherche²²¹²

pas³⁷⁵⁶

vos^{3588, 5216}

biens^{3588, 5216}

mais²³⁵

vous

mêmes⁵²⁰⁹

;

car¹⁰⁶³

ne³⁷⁵⁶

sont

pas³⁷⁵⁶

les³⁵⁸⁸

enfants⁵⁰⁴³

qui

doivent³⁷⁸⁴

amasser²³⁴³

pour

leurs³⁵⁸⁸

parents¹¹¹⁸

mais²³⁵

les³⁵⁸⁸

parents¹¹¹⁸

pour

leurs³⁵⁸⁸

enfants⁵⁰⁴³

Traduction révisée

Me voici prêt pour la troisième fois à aller auprès de vous ; et je ne vous serai pas à charge, car je ne cherche pas vos biens, mais vous-mêmes : en effet ce ne sont pas les enfants qui doivent amasser pour leurs parents, mais les parents pour leurs enfants.