2 Corinthiens 12. 8

5228
hupér
ὑπὲρ
Pour
Prep

5127
toutou
τούτου
cela
PrD-GSM

5151
tris
τρὶς
trois fois
Adv

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

3870
parékalésa
παρεκάλεσα
j’ai supplié
V-AAInd-1S

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

868
apostê
ἀποστῇ
elle se retire
V-2AASubj-3S

575
ap'
ἀπ᾿
de
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

-

·
;

Traduction J.N. Darby

À⁵²²⁸

ce⁵¹²⁷

sujet⁵¹²⁷

j’³⁸⁷⁰

ai³⁸⁷⁰

supplié³⁸⁷⁰

trois⁵¹⁵¹

fois⁵¹⁵¹

le³⁵⁸⁸

Seigneur²⁹⁶²

afin²⁴⁴³

qu’

elle

se⁸⁶⁸

retire⁸⁶⁸

de⁵⁷⁵

moi¹⁷⁰⁰

;

Traduction révisée

À ce sujet, j’ai supplié trois fois le Seigneur qu’elle me soit retirée ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

υπερ
υπερ
υπερ

τουτου
τουτου
τουτου

τρις
τρις
τρις

τον
τον
τον

κυριον
κυριον
κυριον

παρεκαλεσα
παρεκαλεσα
παρεκαλεσα

ινα
ινα
ινα

αποστη
αποστη
αποστη

απ
απ
απ

εμου
εμου
εμου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site