2 Corinthiens 12. 20

5399
phoboumaï
φοβοῦμαι
Je crains
V-PDInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3381
mêpôs
μήπως
que peut-être
Conj

2064
élthôn
ἐλθὼν
étant arrivé
V-2AAP-NSM

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

3634
hoïous
οἵους
tels que
PrCorr-APN

2309
thélô
θέλω
je veux
V-PAInd-1S

2147
héurô
εὕρω
je trouve
V-2AASubj-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2504
kagô
κἀγὼ
et moi
PrPers-1NS-K

2147
héuréthô
εὑρεθῶ
je sois trouvé
V-APSubj-1S

5213
humin
ὑμῖν
par vous
PrPers-2DP

3634
hoïon
οἷον
tel que
PrCorr-ASM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2309
thélété
θέλετε
vous voulez
V-PAInd-2P

-

,
,

3381
mêpôs
μήπως
que peut-être (il y ait)
Conj

2054
éréis
ἔρεις
des querelles
N-NPF

-

,
,

2205
dzêloï
ζῆλοι
des jalousies
N-NPM

-

,
,

2372
thumoï
θυμοί
des colères
N-NPM

-

,
,

2052
érithéiaï
ἐριθεῖαι
des intrigues
N-NPF

-

,
,

2636
katalaliaï
καταλαλιαί
des médisances
N-NPF

-

,
,

5587
psithurismoï
ψιθυρισμοί
des insinuations
N-NPM

-

,
,

5450
phusiôséis
φυσιώσεις
des enflures d’orgueil
N-NPF

-

,
,

181
akatastasiaï
ἀκαταστασίαι
des désordres
N-NPF

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Car¹⁰⁶³

crains⁵³⁹⁹

que³³⁸¹

quand²⁰⁶⁴

j’²⁰⁶⁴

arriverai²⁰⁶⁴

ne³⁷⁵⁶

vous⁵²⁰⁹

trouve²¹⁴⁷

pas³⁷⁵⁶

tels³⁶³⁴

que

voudrais²³⁰⁹

et²⁵⁰⁴

que

moi²⁵⁰⁴

sois²¹⁴⁷

trouvé²¹⁴⁷

par⁵²¹³

vous

tel³⁶³⁴

que

vous

ne³⁷⁵⁶

voudriez²³⁰⁹

pas³⁷⁵⁶

[

]

qu’

n’³³⁸¹

y³³⁸¹

ait³³⁸¹

des

querelles²⁰⁵⁴

des

jalousies²²⁰⁵

des

colères²³⁷²

des

intrigues²⁰⁵²

des

médisances²⁶³⁶

des

insinuations⁵⁵⁸⁷

des

enflures⁵⁴⁵⁰

d’

orgueil⁵⁴⁵⁰

des

désordres¹⁸¹

Traduction révisée

Car je crains que, à mon arrivée, je ne vous trouve pas tels que je voudrais, et que moi, je sois trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas : qu’il y ait des querelles, des jalousies, des colères, des intrigues, des médisances, des insinuations, des enflures d’orgueil, des désordres,