2 Corinthiens 12. 21

3361
mê
μὴ
de peur que
Prt-N

3825
palin
πάλιν
de nouveau
Adv

2064
élthontos
ἐλθόντος
étant venu
V-2AAP-GSM

3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS

5013
tapéinôsê
ταπεινώσῃ
humilie
V-AASubj-3S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

4314
pros
πρὸς
quant à
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3996
pénthêsô
πενθήσω
je sois affligé à l’occasion de
V-AASubj-1S

4183
pollous
πολλοὺς
plusieurs
Adj-APM

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

4258
proêmartêkotôn
προημαρτηκότων
ayant péché auparavant
V-RAP-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3340
métanoêsantôn
μετανοησάντων
s’étant repentis
V-AAP-GPM

1909
épi
ἐπὶ
de
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

167
akatharsia
ἀκαθαρσίᾳ
impureté
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4202
pornéia
πορνείᾳ
[de la] fornication
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

766
asélguéia
ἀσελγείᾳ
[de l’]impudicité
N-DSF

3739
hê
ᾗ
qu’
PrRel-DSF

4238
épraxan
ἔπραξαν
ils ont commises
V-AAInd-3P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et³³⁶¹

qu’

étant³³⁶¹

nouveau³⁸²⁵

revenu²⁰⁶⁴

[

milieu

vous

]

mon^{3588, 3450}

Dieu²³¹⁶

m’³¹⁶⁵

humilie⁵⁰¹³

quant⁴³¹⁴

vous⁵²⁰⁹

et²⁵³²

que

sois³⁹⁹⁶

affligé³⁹⁹⁶

l’

occasion³⁹⁹⁶

plusieurs⁴¹⁸³

ceux³⁵⁸⁸

qui

ont⁴²⁵⁸

péché⁴²⁵⁸

auparavant⁴²⁵⁸

et²⁵³²

qui

ne³³⁶¹

se³³⁴⁰

sont³³⁴⁰

pas³³⁶¹

repentis³³⁴⁰

de¹⁹⁰⁹

l’³⁵⁸⁸

impureté¹⁶⁷

et²⁵³²

fornication⁴²⁰²

et²⁵³²

l’

impudicité⁷⁶⁶

qu’³⁷³⁹

ils

ont⁴²³⁸

commises⁴²³⁸

Traduction révisée

et qu’à mon retour [parmi vous] mon Dieu ne m’humilie à votre sujet. Je crains d’être affligé à propos de plusieurs de ceux qui ont péché auparavant, et ne se sont pas repentis de l’impureté, de la fornication et des débauches qu’ils ont commises.