2 Corinthiens 13 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

5154
Triton
Τρίτον
La troisième fois
Adj-ASN

5124
touto
τοῦτο
celle-ci
PrD-ASN

2064
érkhomaï
ἔρχομαι
je viens
V-PDInd-1S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

·
:

1909
épi
ἐπὶ
par
Prep

4750
stomatos
στόματος
[la] bouche
N-GSN

1417
duo
δύο
de deux
Adj-NumI

3144
marturôn
μαρτύρων
témoins
N-GPM

2532
kaï
καὶ
ou
Conj

5140
triôn
τριῶν
de trois
Adj-GPM

2476
stathêsétaï
σταθήσεται
sera établie
V-FPInd-3S

3956
pan
πᾶν
toute
Adj-NSN

4487
rhêma
ῥῆμα
affaire
N-NSN

-

.
.

2

4280
proéirêka
προείρηκα
J’ai déjà dit
V-RAInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4302
prolégô
προλέγω
je dis à l’avance
V-PAInd-1S

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3918
parôn
παρὼν
étant présent
V-PAP-NSM

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

1208
déutéron
δεύτερον
seconde fois
Adj-NSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

548
apôn
ἀπὼν
étant absent
V-PXP-NSM

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

-

,
,

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

4258
proêmartêkosin
προημαρτηκόσιν
qui ont péché auparavant
V-RAP-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

3062
loïpoïs
λοιποῖς
autres
Adj-DPM

3956
pasin
πᾶσιν
tous
Adj-DPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

2064
élthô
ἔλθω
je viens
V-2AASubj-1S

1519
éis
εἰς
une fois
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3825
palin
πάλιν
encore
Adv

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

5339
phéisomaï
φείσομαι
j’épargnerai
V-FDmInd-1S

-

.
.

3

1893
épéi
ἐπεὶ
Puisqu’
Conj

1382
dokimên
δοκιμὴν
une preuve
N-ASF

2212
dzêtéité
ζητεῖτε
vous cherchez
V-PAInd-2P

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

1722
én
ἐν
en
Prep

1698
émoï
ἐμοὶ
moi
PrPers-1DS

2980
lalountos
λαλοῦντος
parlant
V-PAP-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

-

,
,

-

(
(

3739
hos
ὃς
lequel
PrRel-NSM

1519
éis
εἰς
envers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

770
asthénéi
ἀσθενεῖ
est faible
V-PAInd-3S

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

1414
dunatéi
δυνατεῖ
est puissant
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
au milieu de
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

·
;

4

2532
kaï
καὶ
même
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1487
éi
εἰ
s’
Cond

4717
éstaürôthê
ἐσταυρώθη
il a été crucifié
V-APInd-3S

1537
éx
ἐξ
en
Prep

769
asthénéias
ἀσθενείας
faiblesse
N-GSF

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
néanmoins
Conj

2198
dzê
ζῇ
il vit
V-PAInd-3S

1537
ék
ἐκ
par
Prep

1411
dunaméôs
δυνάμεως
[la] puissance
N-GSF

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

770
asthénoumén
ἀσθενοῦμεν
nous sommes faibles
V-PAInd-1P

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2198
dzêsomén
ζήσομεν
nous vivrons
V-FAInd-1P

4862
sun
σὺν
avec
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

1537
ék
ἐκ
par
Prep

1411
dunaméôs
δυνάμεως
[la] puissance
N-GSF

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1519
éis
εἰς
envers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

)
)

-

,
,

5

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
Vous-mêmes
PrRef-3APM

3985
péiradzété
πειράζετε
examinez-vous
V-PAImp-2P

1487
éi
εἰ
si
Cond

1510
ésté
ἐστὲ
vous êtes
V-PAInd-2P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4102
pistéi
πίστει
foi
N-DSF

-

·
;

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
vous-mêmes
PrRef-3APM

1381
dokimadzété
δοκιμάζετε
éprouvez-vous
V-PAImp-2P

-

.
.

2228
ê
ἢ
Ou bien
Prt

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1921
épiguinôskété
ἐπιγινώσκετε
reconnaissez-vous
V-PAInd-2P

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
vous-mêmes
PrRef-3APM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

;
?

1487
éi
εἰ
si
Cond

3385
mêti
μήτι
non
Prt

96
adokimoï
ἀδόκιμοί
des réprouvés
Adj-NPM

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

-

·
;

6

1679
élpidzô
ἐλπίζω
j’espère
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1097
gnôsésthé
γνώσεσθε
vous connaîtrez
V-FDmInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
ésmén
ἐσμὲν
nous sommes
V-PAInd-1P

96
adokimoï
ἀδόκιμοι
des réprouvés
Adj-NPM

-

.
.

7

2172
éukhométha
εὐχόμεθα
Nous prions
V-PDInd-1P

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4314
pros
πρὸς
-
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
faire
V-AAInf

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2556
kakon
κακὸν
mal
Adj-ASN

3367
mêdén
μηδέν
aucun
Adj-ASN

-

,
,

3756
oukh
οὐχ
non
Prt-N

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

1384
dokimoï
δόκιμοι
approuvés
Adj-NPM

5316
phanômén
φανῶμεν
nous paraissions
V-2APSubj-1P

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

3588
to
τὸ
ce qui [est]
Art-ASN

2570
kalon
καλὸν
bon
Adj-ASN

4160
poïêté
ποιῆτε
vous fassiez
V-PASubj-2P

-

,
,

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

1161
dé
δὲ
et
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

96
adokimoï
ἀδόκιμοι
[des] réprouvés
Adj-NPM

1510
ômén
ὦμεν
nous soyons
V-PASubj-1P

-

·
;

8

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1410
dunamétha
δυνάμεθά
nous pouvons
V-PDInd-1P

5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-ASN

2596
kata
κατὰ
contre
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

225
alêthéias
ἀληθείας
vérité
N-GSF

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

225
alêthéias
ἀληθείας
vérité
N-GSF

-

.
.

9

5463
khaïromén
χαίρομεν
Nous nous réjouissons
V-PAInd-1P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3752
hotan
ὅταν
lorsque
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

770
asthénômén
ἀσθενῶμεν
nous sommes faibles
V-PASubj-1P

-

,
,

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

1161
dé
δὲ
et
Conj

1415
dunatoï
δυνατοὶ
puissants
Adj-NPM

1510
êté
ἦτε
vous êtes
V-PASubj-2P

-

·
;

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2172
éukhométha
εὐχόμεθα
nous demandons
V-PDInd-1P

-

,
,

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

2676
katartisin
κατάρτισιν
perfectionnement
N-ASF

-

.
.

10

1223
dia
διὰ
À cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

548
apôn
ἀπὼν
étant absent
V-PXP-NSM

1125
graphô
γράφω
j’ écris
V-PAInd-1S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3918
parôn
παρὼν
étant présent
V-PXP-NSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

664
apotomôs
ἀποτόμως
de sévérité
Adv

5530
khrêsômaï
χρήσωμαι
j’use
V-ADmSubj-1S

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1849
éxousian
ἐξουσίαν
autorité
N-ASF

3739
hên
ἣν
que
PrRel-ASF

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

1325
édôkén
ἔδωκέν
a donnée
V-AAInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3619
oïkodomên
οἰκοδομὴν
[l’]édification
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
non pas
Prt-N

1519
éis
εἰς
pour
Prep

2506
kathaïrésin
καθαίρεσιν
[la] destruction
N-ASF

-

.
.

11

3063
Loïpon
Λοιπόν
Au reste
Adj-ASN

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

5463
khaïrété
χαίρετε
réjouissez-vous
V-PAImp-2P

-

,
,

2675
katartidzésthé
καταρτίζεσθε
perfectionnez-vous
V-PPImp-2P

-

,
,

3870
parakaléisthé
παρακαλεῖσθε
soyez encouragés
V-PPImp-2P

-

,
,

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

846
aüto
αὐτὸ
même
PrPers-ASN

5426
phronéité
φρονεῖτε
ayez un sentiment
V-PAImp-2P

-

,
,

1514
éirênéuété
εἰρηνεύετε
vivez en paix
V-PAImp-2P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

26
agapês
ἀγάπης
d’amour
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1515
éirênês
εἰρήνης
de paix
N-GSF

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

3326
méth'
μεθ᾿
avec
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

.
.

12

782
aspasasthé
ἀσπάσασθε
Saluez-vous
V-ADmImp-2P

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

1722
én
ἐν
par
Prep

40
haguiô
ἁγίῳ
un saint
Adj-DSN

5370
philêmati
φιλήματι
baiser
N-DSN

-

.
.

782
aspadzontaï
ἀσπάζονται
Saluent
V-ADmImp-2P

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

40
haguioï
ἅγιοι
saints
Adj-NPM

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

-

.
.

13

3588
Hê
Ἡ
La
Art-NSF

5485
kharis
χάρις
grâce
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

26
agapê
ἀγάπη
amour
N-NSF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2842
koïnônia
κοινωνία
communion
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

3326
méta
μετὰ
[soient] avec
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

.
.