1 Chroniques 12
428
וְ·אֵ֗לֶּה
ceux - ci · Et
Prd-xcp · Conj
935
הַ·בָּאִ֤ים
vinrent · ceux qui
Vqr-mp-a · Prtd
413
אֶל־
vers
Prep
1732
דָּוִיד֙
David
Np
6860
לְ·צִ֣יקְלַ֔ג
Tsiklag · à
Np · Prep
,
5750
ע֣וֹד
encore
Adv
6113
עָצ֔וּר
retenu
Vqs-ms-a
6440
מִ·פְּנֵ֖י
la face de · de
Nc-bp-c · Prep
7586
שָׁא֣וּל
Saül
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
7027
קִ֑ישׁ
Kis
Np
;
/
1992
וְ·הֵ֨מָּה֙
ceux - ci · et
Prp-3mp · Conj
1368
בַּ·גִּבּוֹרִ֔ים
les hommes forts · étaient parmi
Adja-mp-a · Prepd
5826
עֹזְרֵ֖י
qui donnaient du secours dans
Vqr-mp-c
4421
הַ·מִּלְחָמָֽה
guerre · la
Nc-fs-a · Prtd
׃
,
5401
נֹ֣שְׁקֵי
armés d'
Vqr-mp-c
7198
קֶ֗שֶׁת
arcs
Nc-fs-a
,
3231
מַיְמִינִ֤ים
se servant de la main droite
Vhr-mp-a
8041
וּ·מַשְׂמִאלִים֙
de la main gauche · et
Vhr-mp-a · Conj
68
בָּֽ·אֲבָנִ֔ים
des pierres · avec
Nc-fp-a · Prepd
,
2671
וּ·בַ·חִצִּ֖ים
des flèches · avec · et
Nc-mp-a · Prepd · Conj
7198
בַּ·קָּ֑שֶׁת
l' arc · avec
Nc-fs-a · Prepd
;
/
251
מֵ·אֲחֵ֥י
les frères de · d' entre
Nc-mp-c · Prep
7586
שָׁא֖וּל
Saül
Np
,
1144
מִ·בִּנְיָמִֽן
Benjamin · de
Np · Prep
׃
:
7218
הָ·רֹ֨אשׁ
chef · le
Nc-ms-a · Prtd
295
אֲחִיעֶ֜זֶר
Akhiézer
Np
,
3101
וְ·יוֹאָ֗שׁ
Joas · et
Np · Conj
,
1121
בְּנֵי֙
fils de
Nc-mp-c
8094
הַ·שְּׁמָעָ֣ה
Shemaa · le
Np · Prtd
,
1395
הַ·גִּבְעָתִ֔י
Guibhathite · le
Ng-ms-a · Prtd
;
3149
qere(וִ·יזִיאֵ֥ל)
Jeziel · et
Np · Conj
3149
ketiv[ו·יזואל]
– · –
Np · Conj
,
6404
וָ·פֶ֖לֶט
Péleth · et
Np · Conj
,
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
5820
עַזְמָ֑וֶת
Azmaveth
Np
;
/
1294
וּ·בְרָכָ֕ה
Beraca · et
Np · Conj
,
3058
וְ·יֵה֖וּא
Jéhu · et
Np · Conj
,
6069
הָ·עֲנְּתֹתִֽי
Anathothite · l'
Ng-ms-a · Prtd
׃
;
3460
וְ·יִֽשְׁמַֽעְיָ֧ה
Jishmahia · et
Np · Conj
,
1393
הַ·גִּבְעוֹנִ֛י
Gabaonite · le
Ng-ms-a · Prtd
,
1368
גִּבּ֥וֹר
homme fort
Adja-ms-a
7970
בַּ·שְּׁלֹשִׁ֖ים
les trente · parmi
Adjc-bp-a · Prepd
,
5921
וְ·עַל־
au - dessus de · et
Prep · Conj
7970
הַ·שְּׁלֹשִֽׁים
trente · les
Adjc-bp-a · Prtd
׃
;
3414
וְ·יִרְמְיָ֤ה
Jérémie · et
Np · Conj
,
3166
וְ·יַחֲזִיאֵל֙
Jakhaziel · et
Np · Conj
,
3076
וְ·י֣וֹחָנָ֔ן
Jokhanan · et
Np · Conj
,
3107
וְ·יוֹזָבָ֖ד
Jozabad · et
Np · Conj
,
1452
הַ·גְּדֵרָתִֽי
Guedérathite · le
Ng-ms-a · Prtd
׃
;
498
אֶלְעוּזַ֤י
Elhuzaï
Np
,
3406
וִ·ירִימוֹת֙
Jerimoth · et
Np · Conj
,
1183
וּ·בְעַלְיָ֣ה
Bealia · et
Np · Conj
,
8114
וּ·שְׁמַרְיָ֔הוּ
Shemaria · et
Np · Conj
,
8203
וּ·שְׁפַטְיָ֖הוּ
Shephatia · et
Np · Conj
,
2741
qere(הַ·חֲרוּפִֽי)
– · –
Ng-ms-a · Prtd
2741
ketiv[ה·חריפי]
Haruphite · le
Ng-ms-a · Prtd
׃
;
511
אֶלְקָנָ֡ה
Elkana
Np
,
3449
וְ֠·יִשִּׁיָּהוּ
Jishija · et
Np · Conj
,
5832
וַ·עֲזַרְאֵ֧ל
Azareël · et
Np · Conj
,
3134
וְ·יוֹעֶ֛זֶר
Joézer · et
Np · Conj
,
3434
וְ·יָשָׁבְעָ֖ם
Jashobham · et
Np · Conj
,
7145
הַ·קָּרְחִֽים
Corites · les
Ng-mp-a · Prtd
׃
;
3132
וְ·יוֹעֵאלָ֧ה
Joéla · et
Np · Conj
2069
וּ·זְבַדְיָ֛ה
Zebadia · et
Np · Conj
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
3395
יְרֹחָ֖ם
Jerokham
Np
,
4480
מִן־
de
Prep
1446
הַ·גְּדֽוֹר
Guedor · –
Np · Prtd
׃
.
4480
וּ·מִן־
de · Et
Prep · Conj
,
1425
הַ·גָּדִ֡י
Gadites · les
Ng-ms-a · Prtd
,
914
נִבְדְּל֣וּ
il se détacha
VNp-3cp
,
413
אֶל־
à
Prep
1732
דָּוִיד֩
David
Np
4679
לַ·מְצַ֨ד
le lieu fort · dans
Nc-fs-a · Prepd
4057
מִדְבָּ֜רָ·ה
au · désert
Sfxd · Nc-ms-a
,
1368
גִּבֹּרֵ֣י
des hommes forts
Adja-mp-c
2428
הַ·חַ֗יִל
vaillants · –
Nc-ms-a · Prtd
,
376
אַנְשֵׁ֤י
hommes
Nc-mp-c
6635
צָבָא֙
exercés
Nc-bs-a
4421
לַ·מִּלְחָמָ֔ה
la guerre · pour
Nc-fs-a · Prepd
,
6186
עֹרְכֵ֥י
armés de
Vqr-mp-c
6793
צִנָּ֖ה
boucliers
Nc-fs-a
7420
וָ·רֹ֑מַח
piques · et de
Nc-ms-a · Conj
;
/
6440
וּ·פְנֵ֤י
étaient comme des faces de · et
Nc-bp-c · Conj
738
אַרְיֵה֙
lions
Nc-ms-a
6440
פְּנֵי·הֶ֔ם
leurs · faces
Sfxp-3mp · Nc-bp-c
,
6643
וְ·כִ·צְבָאיִ֥ם
des gazelles · comme · et
Nc-bp-a · Prep · Conj
5921
עַל־
sur
Prep
2022
הֶ·הָרִ֖ים
montagnes · les
Nc-mp-a · Prtd
4116
לְ·מַהֵֽר
être rapides · pour
Vpc · Prep
׃
:
5829
עֵ֖זֶר
Ézer
Np
,
7218
הָ·רֹ֑אשׁ
premier · le
Nc-ms-a · Prtd
;
/
5662
עֹבַדְיָה֙
Abdias
Np
,
8145
הַ·שֵּׁנִ֔י
second · le
Adjo-ms-a · Prtd
;
446
אֱלִיאָ֖ב
Éliab
Np
,
7992
הַ·שְּׁלִשִֽׁי
troisième · le
Adjo-ms-a · Prtd
׃
;
4925
מִשְׁמַנָּה֙
Mishmanna
Np
,
7243
הָ·רְבִיעִ֔י
quatrième · le
Adjo-ms-a · Prtd
;
3414
יִרְמְיָ֖ה
Jérémie
Np
,
2549
הַ·חֲמִשִֽׁי
cinquième · le
Adjo-ms-a · Prtd
׃
;
6262
עַתַּי֙
Atthaï
Np
,
8345
הַ·שִּׁשִּׁ֔י
sixième · le
Adjo-ms-a · Prtd
;
447
אֱלִיאֵ֖ל
Éliel
Np
,
7637
הַ·שְּׁבִעִֽי
septième · le
Adjo-ms-a · Prtd
׃
;
3076
יֽוֹחָנָן֙
Jokhanan
Np
,
8066
הַ·שְּׁמִינִ֔י
huitième · le
Adjo-ms-a · Prtd
;
443
אֶלְזָבָ֖ד
Elzabad
Np
,
8671
הַ·תְּשִׁיעִֽי
neuvième · le
Adjo-ms-a · Prtd
׃
;
3414
יִרְמְיָ֨הוּ֙
Jérémie
Np
,
6224
הָ·עֲשִׂירִ֔י
dixième · le
Adjo-ms-a · Prtd
;
4344
מַכְבַּנַּ֖י
Macbannaï
Np
,
6249
עַשְׁתֵּ֥י
le onzième
Adjo-bp-c
6240
עָשָֽׂר
–
Adjc-ms-a
׃
.
428
אֵ֥לֶּה
Ceux - là
Prd-xcp
,
1121
מִ·בְּנֵי־
les fils de · d' entre
Nc-mp-c · Prep
1410
גָ֖ד
Gad
Np
,
7218
רָאשֵׁ֣י
étaient chefs de
Nc-mp-c
6635
הַ·צָּבָ֑א
armée · l'
Nc-bs-a · Prtd
;
/
259
אֶחָ֤ד
un
Adjc-ms-a
3967
לְ·מֵאָה֙
cent · pour
Adjc-bs-a · Prep
6996
הַ·קָּטָ֔ן
moindre · le
Adja-ms-a · Prtd
,
1419
וְ·הַ·גָּד֖וֹל
grand · le · et
Adja-ms-a · Prtd · Conj
,
505
לְ·אָֽלֶף
mille · pour
Adjc-bs-a · Prep
׃
.
428
אֵ֣לֶּה
Ce sont
Prd-xcp
1992
הֵ֗ם
ceux
Prp-3mp
834
אֲשֶׁ֨ר
qui
Prtr
5674
עָבְר֤וּ
traversèrent
Vqp-3cp
853
אֶת־
–
Prto
3383
הַ·יַּרְדֵּן֙
Jourdain · le
Np · Prtd
2320
בַּ·חֹ֣דֶשׁ
mois · au
Nc-ms-a · Prepd
7223
הָ·רִאשׁ֔וֹן
premier · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
1931
וְ·ה֥וּא
lui · et
Prp-3ms · Conj
4390
מְמַלֵּ֖א
il regorge
Vpr-ms-a
5921
עַל־
par - dessus
Prep
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
1415
qere(גְּדוֹתָ֑י·ו)
ses · bords
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
/
1428
ketiv[גדיתי·ו]
– · –
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
;
1272
וַ·יַּבְרִ֨יחוּ֙
ils mirent en fuite · et
Vhw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
6010
הָ֣·עֲמָקִ֔ים
de les vallées · ceux
Nc-mp-a · Prtd
,
4217
לַ·מִּזְרָ֖ח
le levant · vers
Nc-ms-a · Prepd
4628
וְ·לַֽ·מַּעֲרָֽב
le couchant · vers · et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
׃
.
935
וַ·יָּבֹ֗אוּ
allèrent · Et
Vqw-3mp · Conj
4480
מִן־
des
Prep
1121
בְּנֵ֤י
fils de
Nc-mp-c
1144
בִנְיָמִן֙
Benjamin
Np
3063
וִֽ·יהוּדָ֔ה
Juda · et de
Np · Conj
5704
עַד־
dans
Prep
4679
לַ·מְצָ֖ד
lieu fort · le
Nc-fs-a · Prepd
1732
לְ·דָוִֽיד
David · vers
Np · Prep
׃
.
3318
וַ·יֵּצֵ֣א
sortit · Et
Vqw-3ms · Conj
1732
דָוִיד֮
David
Np
6440
לִ·פְנֵי·הֶם֒
leur · rencontre · à
Sfxp-3mp · Nc-bp-c · Prep
,
6030
וַ·יַּ֨עַן֙
prit la parole · et
Vqw-3ms · Conj
559
וַ·יֹּ֣אמֶר
dit · et
Vqw-3ms · Conj
לָ·הֶ֔ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep
:
518
אִם־
Si
Conj
7965
לְ·שָׁל֞וֹם
la paix · c' est pour
Nc-ms-a · Prep
935
בָּאתֶ֤ם
que vous venez
Vqp-2mp
413
אֵלַ·י֙
moi · vers
Sfxp-1cs · Prep
,
5826
לְ·עָזְרֵ֔·נִי
m' · aider · pour
Sfxp-1cs · Vqc · Prep
,
1961
יִֽהְיֶה־
sera
Vqi-3ms
לִּ֧·י
moi · à
Sfxp-1cs · Prep
5921
עֲלֵי·כֶ֛ם
vous · à
Sfxp-2mp · Prep
3824
לֵבָ֖ב
coeur
Nc-ms-a
3162
לְ·יָ֑חַד
unité · pour
Nc-ms-a · Prep
;
/
518
וְ·אִֽם־
si c' est · mais
Conj · Conj
7411
לְ·רַמּוֹתַ֣·נִי
me · livrer · pour
Sfxp-1cs · Vpc · Prep
6862
לְ·צָרַ֗·י
mes · ennemis · pour
Sfxp-1cs · Nc-mp-c · Prep
,
3808
בְּ·לֹ֤א
n' pas · quand
Prtn · Prep
2555
חָמָס֙
il y a de violence
Nc-ms-a
3709
בְּ·כַפַּ֔·י
ma · main · en
Sfxp-1cs · Nc-fd-c · Prep
,
7200
יֵ֛רֶא
que regarde
Vqi-3ms
430
אֱלֹהֵ֥י
le Dieu de
Nc-mp-c
1
אֲבוֹתֵ֖י·נוּ
nos · pères
Sfxp-1cp · Nc-mp-c
,
3198
וְ·יוֹכַֽח
punisse · et
Vhi-3ms · Conj
׃
.
7307
וְ·ר֣וּחַ
l' Esprit · Et
Nc-bs-a · Conj
3847
לָבְשָׁ֗ה
revêtit
Vqp-3fs
853
אֶת־
–
Prto
6022
עֲמָשַׂי֮
Amasçaï
Np
,
7218
רֹ֣אשׁ
chef de
Nc-ms-c
7970
ketiv[ה·שלושים]
principaux capitaines · les
Adjc-bp-a · Prtd
:
7970
qere(הַ·שָּׁלִישִׁים֒)
– · –
Adjc-bp-a · Prtd
לְ·ךָ֤
toi · à
Sfxp-2ms · Prep
,
1732
דָוִיד֙
David
Np
,
5973
וְ·עִמְּ·ךָ֣
toi · avec · et
Sfxp-2ms · Prep · Conj
,
1121
בֶן־
fils d'
Nc-ms-c
3448
יִשַׁ֔י
Isaï
Np
!
7965
שָׁל֨וֹם ׀
Paix
Nc-ms-a
,
7965
שָׁל֜וֹם
paix
Nc-ms-a
לְ·ךָ֗
toi · à
Sfxp-2ms · Prep
,
7965
וְ·שָׁלוֹם֙
paix · et
Nc-ms-a · Conj
5826
לְ·עֹ֣זְרֶ֔·ךָ
t' · ceux qui aident · à
Sfxp-2ms · Vqr-ms-c · Prep
,
3588
כִּ֥י
car
Conj
5826
עֲזָרְ·ךָ֖
t' · aide
Sfxp-2ms · Vqp-3ms
430
אֱלֹהֶ֑י·ךָ
ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
!
/
6901
וַ·יְקַבְּלֵ֣·ם
les · reçut · Et
Sfxp-3mp · Vpw-3ms · Conj
1732
דָּוִ֔יד
David
Np
,
5414
וַֽ·יִּתְּנֵ֖·ם
les · établit · et
Sfxp-3mp · Vqw-3ms · Conj
7218
בְּ·רָאשֵׁ֥י
les chefs de · parmi
Nc-mp-c · Prep
1416
הַ·גְּדֽוּד
bandes · les
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
4519
וּ·מִֽ·מְּנַשֶּׁ֞ה
Manassé · de · Et
Np · Prep · Conj
,
5307
נָפְל֣וּ
ils passèrent
Vqp-3cp
5921
עַל־
à
Prep
1732
דָּוִ֗יד
David
Np
935
בְּ·בֹא֨·וֹ
il · vint · quand
Sfxp-3ms · Vqc · Prep
5973
עִם־
avec
Prep
6430
פְּלִשְׁתִּ֧ים
les Philistins
Ng-mp-a
5921
עַל־
contre
Prep
7586
שָׁא֛וּל
Saül
Np
4421
לַ·מִּלְחָמָ֖ה
la bataille · pour
Nc-fs-a · Prepd
;
3808
וְ·לֹ֣א
ne point · mais
Prtn · Conj
5826
עֲזָרֻ֑·ם
les · ils aidèrent
Sfxp-3mp · Vqp-3cp
,
/
3588
כִּ֣י
car
Conj
,
6098
בְ·עֵצָ֗ה
un conseil · dans
Nc-fs-a · Prep
,
7971
שִׁלְּחֻ֜·הוּ
le · renvoyèrent
Sfxp-3ms · Vpp-3cp
5633
סַרְנֵ֤י
les princes des
Nc-mp-c
6430
פְלִשְׁתִּים֙
Philistins
Ng-mp-a
,
559
לֵ·אמֹ֔ר
disant · en
Vqc · Prep
:
7218
בְּ·רָאשֵׁ֕י·נוּ
nos · têtes · avec
Sfxp-1cp · Nc-mp-c · Prep
5307
יִפּ֖וֹל
il passera
Vqi-3ms
413
אֶל־
à
Prep
113
אֲדֹנָ֥י·ו
son · seigneur
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
7586
שָׁאֽוּל
Saül
Np
׃
.
3212
בְּ·לֶכְתּ֣·וֹ
il · s' en alla · Quand
Sfxp-3ms · Vqc · Prep
413
אֶל־
à
Prep
6860
צִֽיקְלַ֗ג
Tsiklag
Np
,
5307
נָפְל֣וּ
passèrent
Vqp-3cp
5921
עָלָ֣י·ו ׀
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
4519
מִֽ·מְּנַשֶּׁ֡ה
Manassé · de
Np · Prep
,
5734
עַ֠דְנַח
Adnakh
Np
,
3107
וְ·יוֹזָבָ֤ד
Jozabad · et
Np · Conj
,
3043
וִ·ידִֽיעֲאֵל֙
Jediaël · et
Np · Conj
,
4317
וּ·מִיכָאֵ֣ל
Micaël · et
Np · Conj
,
3107
וְ·יוֹזָבָ֔ד
Jozabad · et
Np · Conj
,
453
וֶ·אֱלִיה֖וּא
Élihu · et
Np · Conj
,
6769
וְ·צִלְּתָ֑י
Tsilthaï · et
Np · Conj
,
/
7218
רָאשֵׁ֥י
chefs de
Nc-mp-c
505
הָ·אֲלָפִ֖ים
milliers · les
Adjc-bp-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֥ר
qui
Prtr
4519
לִ·מְנַשֶּֽׁה
Manassé · dans
Np · Prep
׃
;
1992
וְ·הֵ֗מָּה
eux · et
Prp-3mp · Conj
5826
עָזְר֤וּ
aidèrent
Vqp-3cp
5973
עִם־
auprès de
Prep
1732
דָּוִיד֙
David
Np
5921
עַֽל־
dans
Prep
1416
הַ·גְּד֔וּד
expéditions · les
Nc-ms-a · Prtd
,
3588
כִּֽי־
car
Conj
1368
גִבּ֥וֹרֵי
forts
Adja-mp-c
2428
חַ֖יִל
vaillants
Nc-ms-a
3605
כֻּלָּ֑·ם
eux · tous
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
,
/
1961
וַ·יִּהְי֥וּ
ils furent · et
Vqw-3mp · Conj
8269
שָׂרִ֖ים
chefs
Nc-mp-a
6635
בַּ·צָּבָֽא
l' armée · dans
Nc-bs-a · Prepd
׃
.
3588
כִּ֚י
Car
Conj
6256
לְ·עֶת־
temps de · au
Nc-bs-c · Prep
3117
י֣וֹם
jour
Nc-ms-a
3117
בְּ·י֔וֹם
jour · en
Nc-ms-a · Prep
935
יָבֹ֥אוּ
il arrivait
Vqi-3mp
5921
עַל־
vers
Prep
1732
דָּוִ֖יד
David
Np
5826
לְ·עָזְר֑·וֹ
l' · aider · pour
Sfxp-3ms · Vqc · Prep
,
/
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
4264
לְ·מַחֲנֶ֥ה
camp · un
Nc-bs-a · Prep
1419
גָד֖וֹל
grand
Adja-ms-a
,
4264
כְּ·מַחֲנֵ֥ה
un camp de · comme
Nc-bs-c · Prep
430
אֱלֹהִֽים
Dieu
Nc-mp-a
׃
.
428
וְ֠·אֵלֶּה
ceux-ci · Et
Prd-xcp · Conj
4557
מִסְפְּרֵ֞י
le nombre de
Nc-mp-c
7218
רָאשֵׁ֤י
les têtes de
Nc-mp-c
2502
הֶֽ·חָלוּץ֙
équipés · ceux qui
Vqs-ms-a · Prtd
6635
לַ·צָּבָ֔א
l' armée · pour
Nc-bs-a · Prepd
,
935
בָּ֥אוּ
qui vinrent
Vqp-3cp
5921
עַל־
vers
Prep
1732
דָּוִ֖יד
David
Np
2275
חֶבְר֑וֹנָ·ה
à · Hébron
Sfxd · Np
,
/
5437
לְ·הָסֵ֞ב
transférer · afin de
Vhc · Prep
4438
מַלְכ֥וּת
le royaume de
Nc-fs-c
7586
שָׁא֛וּל
Saül
Np
413
אֵלָ֖י·ו
lui · vers
Sfxp-3ms · Prep
,
6310
כְּ·פִ֥י
le commandement de · selon
Nc-ms-c · Prep
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
:
1121
בְּנֵ֣י
Fils de
Nc-mp-c
3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
Np
,
5375
נֹשְׂאֵ֥י
portant le
Vqr-mp-c
6793
צִנָּ֖ה
bouclier
Nc-fs-a
7420
וָ·רֹ֑מַח
la pique · et
Nc-ms-a · Conj
,
/
8337
שֵׁ֧שֶׁת
six
Adjc-ms-c
505
אֲלָפִ֛ים
mille
Adjc-bp-a
8083
וּ·שְׁמוֹנֶ֥ה
huit · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֖וֹת
cents
Adjc-bp-a
,
2502
חֲלוּצֵ֥י
équipés pour
Vqs-mp-c
6635
צָבָֽא
l' armée
Nc-bs-a
׃
.
4480
מִן־
Des
Prep
1121
בְּנֵ֣י
fils de
Nc-mp-c
8095
שִׁמְע֗וֹן
Siméon
Np
,
1368
גִּבּ֤וֹרֵי
hommes forts
Adja-mp-c
2428
חַ֨יִל֙
vaillants
Nc-ms-a
6635
לַ·צָּבָ֔א
l' armée · pour
Nc-bs-a · Prepd
,
7651
שִׁבְעַ֥ת
sept
Adjc-ms-c
505
אֲלָפִ֖ים
mille
Adjc-bp-a
3967
וּ·מֵאָֽה
cent · et
Adjc-bs-a · Conj
׃
.
4480
מִן־
Des
Prep
1121
בְּנֵי֙
fils de
Nc-mp-c
3878
הַ·לֵּוִ֔י
Lévi · –
Np · Prtd
,
702
אַרְבַּ֥עַת
quatre
Adjc-ms-c
505
אֲלָפִ֖ים
mille
Adjc-bp-a
8337
וְ·שֵׁ֥שׁ
six · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵאֽוֹת
cents
Adjc-bp-a
׃
.
3077
וִ·יהוֹיָדָ֖ע
Jehoïada · Et
Np · Conj
,
5057
הַ·נָּגִ֣יד
prince · le
Nc-ms-a · Prtd
175
לְ·אַהֲרֹ֑ן
Aaron · d'
Np · Prep
,
/
5973
וְ·עִמּ֕·וֹ
lui · avec · et
Sfxp-3ms · Prep · Conj
7969
שְׁלֹ֥שֶׁת
trois
Adjc-ms-c
505
אֲלָפִ֖ים
mille
Adjc-bp-a
7651
וּ·שְׁבַ֥ע
sept · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵאֽוֹת
cents
Adjc-bp-a
׃
.
6659
וְ·צָד֥וֹק
Tsadok · Et
Np · Conj
,
5288
נַ֖עַר
jeune homme
Nc-ms-a
1368
גִּבּ֣וֹר
fort
Adja-ms-c
2428
חָ֑יִל
vaillant
Nc-ms-a
;
/
1004
וּ·בֵית־
la maison de · et
Nc-ms-c · Conj
1
אָבִ֥י·ו
son · père
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
8269
שָׂרִ֖ים
chefs
Nc-mp-a
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
8147
וּ·שְׁנָֽיִם
deux · et
Adjc-md-a · Conj
׃
.
4480
וּ·מִן־
des · Et
Prep · Conj
,
1121
בְּנֵ֧י
fils de
Nc-mp-c
1144
בִנְיָמִ֛ן
Benjamin
Np
,
251
אֲחֵ֥י
frères de
Nc-mp-c
7586
שָׁא֖וּל
Saül
Np
,
7969
שְׁלֹ֣שֶׁת
trois
Adjc-ms-c
505
אֲלָפִ֑ים
mille
Adjc-bp-a
;
/
5704
וְ·עַד־
jusqu' · car
Prep · Conj
2008
הֵ֨נָּה֙
alors
Adv
4768
מַרְבִּיתָ֔·ם
leur · plus grande partie
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
8104
שֹׁמְרִ֕ים
gardant
Vqr-mp-a
4931
מִשְׁמֶ֖רֶת
la garde de
Nc-fs-c
1004
בֵּ֥ית
la maison de
Nc-ms-c
7586
שָׁאֽוּל
Saül
Np
׃
.
4480
וּ·מִן־
des · Et
Prep · Conj
,
1121
בְּנֵ֣י
fils d'
Nc-mp-c
669
אֶפְרַ֔יִם
Éphraïm
Np
,
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt
Adjc-bp-a
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
8083
וּ·שְׁמוֹנֶ֣ה
huit · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֑וֹת
cents
Adjc-bp-a
/
1368
גִּבּ֣וֹרֵי
hommes forts
Adja-mp-c
2428
חַ֔יִל
vaillants
Nc-ms-a
,
376
אַנְשֵׁ֥י
hommes de
Nc-mp-c
8034
שֵׁמ֖וֹת
renom
Nc-mp-a
1004
לְ·בֵ֥ית
les maisons de · dans
Nc-ms-c · Prep
1
אֲבוֹתָֽ·ם
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
׃
.
2677
וּ·מֵ·חֲצִי֙
la demi - · de · Et
Nc-ms-c · Prep · Conj
,
4294
מַטֵּ֣ה
tribu de
Nc-ms-c
4519
מְנַשֶּׁ֔ה
Manassé
Np
,
8083
שְׁמוֹנָ֥ה
huit
Adjc-ms-a
6240
עָשָׂ֖ר
dix -
Adjc-ms-a
505
אָ֑לֶף
mille
Adjc-bs-a
,
/
834
אֲשֶׁ֤ר
qu'
Prtr
5344
נִקְּבוּ֙
on avait nommés
VNp-3cp
8034
בְּ·שֵׁמ֔וֹת
nom · par
Nc-mp-a · Prep
935
לָ·ב֖וֹא
aller · pour
Vqc · Prep
4427
לְ·הַמְלִ֥יךְ
établir roi · pour
Vhc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
1732
דָּוִֽיד
David
Np
׃
.
1121
וּ·מִ·בְּנֵ֣י
fils d' · des · Et
Nc-mp-c · Prep · Conj
,
3485
יִשָּׂשכָ֗ר
Issacar
Np
,
3045
יוֹדְעֵ֤י
qui savaient
Vqr-mp-c
998
בִינָה֙
discerner
Nc-fs-a
6256
לַֽ·עִתִּ֔ים
les temps · pour
Nc-bp-a · Prepd
3045
לָ·דַ֖עַת
savoir · pour
Vqc · Prep
4100
מַה־
ce que
Prti
6213
יַּעֲשֶׂ֣ה
devait faire
Vqi-3ms
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
:
/
7218
רָאשֵׁי·הֶ֣ם
leurs · chefs
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
,
3967
מָאתַ֔יִם
deux cents
Adjc-bd-a
,
3605
וְ·כָל־
tous · et
Nc-ms-c · Conj
251
אֲחֵי·הֶ֖ם
leurs · frères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
5921
עַל־
à
Prep
6310
פִּי·הֶֽם
leur · bouche
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
׃
.
2074
מִ·זְּבֻל֞וּן
Zabulon · De
Np · Prep
,
3318
יוֹצְאֵ֣י
ceux qui allaient à
Vqr-mp-c
6635
צָבָ֗א
l' armée
Nc-bs-a
,
6186
עֹרְכֵ֧י
préparés pour
Vqr-mp-c
4421
מִלְחָמָ֛ה
le combat
Nc-fs-a
,
3605
בְּ·כָל־
toutes · avec
Nc-ms-c · Prep
3627
כְּלֵ֥י
les armes de
Nc-mp-c
4421
מִלְחָמָ֖ה
guerre
Nc-fs-a
:
2572
חֲמִשִּׁ֣ים
cinquante
Adjc-bp-a
505
אָ֑לֶף
mille
Adjc-bs-a
,
/
5737
וְ·לַ·עֲדֹ֖ר
garder leur rang · pour · et
Vqc · Prep · Conj
,
3808
בְּ·לֹא־
n' point · –
Prtn · Prep
3820
לֵ֥ב
ayant un coeur
Nc-ms-a
3820
וָ·לֵֽב
coeur · et
Nc-ms-a · Conj
׃
.
5321
וּ·מִ·נַּפְתָּלִ֖י
Nephthali · de · Et
Np · Prep · Conj
,
8269
שָׂרִ֣ים
chefs
Nc-mp-a
505
אָ֑לֶף
mille
Adjc-bs-a
,
/
5973
וְ·עִמָּ·הֶם֙
eux · avec · et
Sfxp-3mp · Prep · Conj
,
6793
בְּ·צִנָּ֣ה
le bouclier · avec
Nc-fs-a · Prep
2595
וַ·חֲנִ֔ית
la lance · et
Nc-fs-a · Conj
,
7970
שְׁלֹשִׁ֥ים
trente -
Adjc-bp-a
7651
וְ·שִׁבְעָ֖ה
sept · et
Adjc-ms-a · Conj
505
אָֽלֶף
mille
Adjc-bs-a
׃
.
4480
וּ·מִן־
de · Et
Prep · Conj
,
1839
הַ·דָּנִי֙
Danites · les
Ng-ms-a · Prtd
,
6186
עֹרְכֵ֣י
préparés pour
Vqr-mp-c
4421
מִלְחָמָ֔ה
la guerre
Nc-fs-a
,
6242
עֶשְׂרִֽים־
vingt -
Adjc-bp-a
8083
וּ·שְׁמוֹנָ֥ה
huit · et
Adjc-ms-a · Conj
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
8337
וְ·שֵׁ֥שׁ
six · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵאֽוֹת
cents
Adjc-bp-a
׃
.
836
וּ·מֵ·אָשֵׁ֗ר
Aser · d' · Et
Np · Prep · Conj
,
3318
יוֹצְאֵ֥י
qui allaient à
Vqr-mp-c
6635
צָבָ֛א
l' armée
Nc-bs-a
6186
לַ·עֲרֹ֥ךְ
se mettre en ordre de bataille pour · pour
Vqc · Prep
4421
מִלְחָמָ֖ה
le combat
Nc-fs-a
,
705
אַרְבָּעִ֥ים
quarante
Adjc-bp-a
505
אָֽלֶף
mille
Adjc-bs-a
׃
.
5676
וּ·מֵ·עֵ֣בֶר
au - delà · d' · Et
Nc-ms-a · Prep · Conj
,
3383
לַ֠·יַּרְדֵּן
Jourdain · du
Np · Prepd
,
4480
מִן־
de
Prep
7206
הָ·ראוּבֵנִ֨י
Rubénites · les
Ng-ms-a · Prtd
,
1425
וְ·הַ·גָּדִ֜י
Gadites · les · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
,
2677
וַ·חֲצִ֣י ׀
la moitié de · et
Nc-ms-c · Conj
7626
שֵׁ֣בֶט
la tribu de
Nc-ms-c
4519
מְנַשֶּׁ֗ה
Manassé
Np
,
3605
בְּ·כֹל֙
toutes · avec
Nc-ms-c · Prep
3627
כְּלֵי֙
les armes de
Nc-mp-c
6635
צְבָ֣א
guerre
Nc-bs-c
4421
מִלְחָמָ֔ה
pour combattre
Nc-fs-a
:
3967
מֵאָ֥ה
cent
Adjc-bs-a
6242
וְ·עֶשְׂרִ֖ים
vingt · et
Adjc-bp-a · Conj
505
אָֽלֶף
mille
Adjc-bs-a
׃
.
3605
כָּל־
Tous
Nc-ms-c
428
אֵ֜לֶּה
ceux - là
Prd-xcp
,
376
אַנְשֵׁ֣י
hommes de
Nc-mp-c
4421
מִלְחָמָה֮
guerre
Nc-fs-a
,
6186
עֹדְרֵ֣י
gardant en ordre de bataille
Vqr-mp-c
4634
מַעֲרָכָה֒
leurs rangs
Nc-fs-a
,
8003
בְּ·לֵבָ֤ב
un droit · d'
Nc-ms-a · Prep
3824
שָׁלֵם֙
coeur
Adja-ms-a
935
בָּ֣אוּ
vinrent
Vqp-3cp
2275
חֶבְר֔וֹנָ·ה
à · Hébron
Sfxd · Np
,
4427
לְ·הַמְלִ֥יךְ
établir roi · pour
Vhc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
1732
דָּוִ֖יד
David
Np
5921
עַל־
sur
Prep
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
;
/
1571
וְ֠·גַם
aussi · et
Prta · Conj
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
7611
שֵׁרִ֧ית
le reste d'
Nc-fs-c
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Israël
Np
3820
לֵ֥ב
était d' un coeur
Nc-ms-a
259
אֶחָ֖ד
seul
Adjc-ms-a
4427
לְ·הַמְלִ֥יךְ
établir roi · pour
Vhc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
1732
דָּוִֽיד
David
Np
׃
.
1961
וַ·יִּהְיוּ־
ils furent · Et
Vqw-3mp · Conj
8033
שָׁ֤ם
là
Adv
5973
עִם־
avec
Prep
1732
דָּוִיד֙
David
Np
3117
יָמִ֣ים
jours
Nc-mp-a
7969
שְׁלוֹשָׁ֔ה
trois
Adjc-ms-a
,
398
אֹכְלִ֖ים
mangeant
Vqr-mp-a
8354
וְ·שׁוֹתִ֑ים
buvant · et
Vqr-mp-a · Conj
;
/
3588
כִּֽי־
car
Conj
3559
הֵכִ֥ינוּ
avaient préparé
Vhp-3cp
לָ·הֶ֖ם
eux · pour
Sfxp-3mp · Prep
251
אֲחֵי·הֶֽם
leurs · frères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
׃
.
1571
וְ·גַ֣ם
même · Et
Prta · Conj
,
7138
הַ·קְּרֽוֹבִים־
proches · les
Adja-mp-a · Prtd
413
אֲ֠לֵי·הֶם
eux · d'
Sfxp-3mp · Prep
,
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
3485
יִשָׂשכָ֨ר
Issacar
Np
2074
וּ·זְבֻל֜וּן
Zabulon · et
Np · Conj
5321
וְ·נַפְתָּלִ֗י
Nephthali · et
Np · Conj
,
935
מְבִיאִ֣ים
apportaient
Vhr-mp-a
3899
לֶ֡חֶם
des vivres
Nc-bs-a
2543
בַּ·חֲמוֹרִ֣ים
des ânes · sur
Nc-bp-a · Prepd
1581
וּ·בַ·גְּמַלִּ֣ים
des chameaux · sur · et
Nc-mp-a · Prepd · Conj
6505
וּ·בַ·פְּרָדִ֣ים ׀
des mulets · sur · et
Nc-mp-a · Prepd · Conj
1241
וּֽ·בַ·בָּקָ֡ר
des boeufs · sur · et
Nc-bs-a · Prepd · Conj
,
3978
מַאֲכָ֡ל
des aliments de
Nc-ms-a
7058
קֶ֠מַח
farine
Nc-ms-a
,
1690
דְּבֵלִ֨ים
des gâteaux de figues sèches
Nc-fp-a
,
6778
וְ·צִמּוּקִ֧ים
des gâteaux de raisins secs · et
Nc-mp-a · Conj
,
3196
וְ·יַֽיִן־
du vin · et
Nc-ms-a · Conj
,
8081
וְ·שֶׁ֛מֶן
l' huile · et de
Nc-ms-a · Conj
,
1241
וּ·בָקָ֥ר
du gros bétail · et
Nc-bs-a · Conj
6629
וְ·צֹ֖אן
du menu bétail · et
Nc-bs-a · Conj
7230
לָ·רֹ֑ב
abondance · en
Nc-bs-a · Prep
;
/
3588
כִּ֥י
car
Conj
8057
שִׂמְחָ֖ה
joie
Nc-fs-a
3478
בְּ·יִשְׂרָאֵֽל
Israël · en
Np · Prep
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby