3212
בְּ·לֶכְתּ֣·וֹ
il · s' en alla · Quand
Sfxp-3ms · Vqc · Prep
413
אֶל־
à
Prep
6860
צִֽיקְלַ֗ג
Tsiklag
Np
,
5307
נָפְל֣וּ
passèrent
Vqp-3cp
5921
עָלָ֣י·ו ׀
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
4519
מִֽ·מְּנַשֶּׁ֡ה
Manassé · de
Np · Prep
,
5734
עַ֠דְנַח
Adnakh
Np
,
3107
וְ·יוֹזָבָ֤ד
Jozabad · et
Np · Conj
,
3043
וִ·ידִֽיעֲאֵל֙
Jediaël · et
Np · Conj
,
4317
וּ·מִיכָאֵ֣ל
Micaël · et
Np · Conj
,
3107
וְ·יוֹזָבָ֔ד
Jozabad · et
Np · Conj
,
453
וֶ·אֱלִיה֖וּא
Élihu · et
Np · Conj
,
6769
וְ·צִלְּתָ֑י
Tsilthaï · et
Np · Conj
,
/
7218
רָאשֵׁ֥י
chefs de
Nc-mp-c
505
הָ·אֲלָפִ֖ים
milliers · les
Adjc-bp-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֥ר
qui
Prtr
4519
לִ·מְנַשֶּֽׁה
Manassé · dans
Np · Prep
׃
;
Quand il s’en alla à Tsiklag, [ceux-ci], de Manassé, se rallièrent à lui : Adnakh, Jozabad, Jediaël, Micaël, Jozabad, Élihu et Tsilthaï, chefs des milliers de Manassé ;
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby