1 Chroniques 12. 23

3588
כִּ֚י
Car
Conj

6256
לְ·עֶת־
temps de · au
Nc-bs-c · Prep

3117
י֣וֹם
jour
Nc-ms-a

3117
בְּ·י֔וֹם
jour · en
Nc-ms-a · Prep

935
יָבֹ֥אוּ
il arrivait
Vqi-3mp

5921
עַל־
vers
Prep

1732
דָּוִ֖יד
David
Np

5826
לְ·עָזְר֑·וֹ
l' · aider · pour
Sfxp-3ms · Vqc · Prep

5704
עַד־
jusqu' à
Prep

4264
לְ·מַחֲנֶ֥ה
camp · un
Nc-bs-a · Prep

1419
גָד֖וֹל
grand
Adja-ms-a

4264
כְּ·מַחֲנֵ֥ה
un camp de · comme
Nc-bs-c · Prep

430
אֱלֹהִֽים
Dieu
Nc-mp-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

Car³⁵⁸⁸

de⁶²⁵⁶

jour³¹¹⁷

arrivait⁹³⁵

[

des

gens

]

vers⁵⁹²¹

David¹⁷³²

pour

aider⁵⁸²⁶

jusqu'⁵⁷⁰⁴

que

camp⁴²⁶⁴

fut¹⁴¹⁹

grand¹⁴¹⁹

comme⁴²⁶⁴

camp⁴²⁶⁴

Dieu⁴³⁰

Traduction révisée

En effet de jour en jour il arrivait [des gens] vers David pour l’aider, jusqu’à ce que le camp fut grand, comme un camp de Dieu.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site