1 Chroniques 12. 39
3605
כָּל־
–
Nc-ms-c
428
אֵ֜לֶּה
–
Prd-xcp
376
אַנְשֵׁ֣י
–
Nc-mp-c
4421
מִלְחָמָה֮
–
Nc-fs-a
6186
עֹדְרֵ֣י
–
Vqr-mp-c
4634
מַעֲרָכָה֒
–
Nc-fs-a
8003
בְּ·לֵבָ֤ב
– · –
Nc-ms-a · Prep
3824
שָׁלֵם֙
–
Adja-ms-a
935
בָּ֣אוּ
–
Vqp-3cp
2275
חֶבְר֔וֹנָ·ה
– · –
Sfxd · Np
4427
לְ·הַמְלִ֥יךְ
– · –
Vhc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
1732
דָּוִ֖יד
–
Np
5921
עַל־
–
Prep
3605
כָּל־
–
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
–
Np
/
1571
וְ֠·גַם
– · –
Prta · Conj
3605
כָּל־
–
Nc-ms-c
7611
שֵׁרִ֧ית
–
Nc-fs-c
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
–
Np
3820
לֵ֥ב
–
Nc-ms-a
259
אֶחָ֖ד
–
Adjc-ms-a
4427
לְ·הַמְלִ֥יךְ
– · –
Vhc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
1732
דָּוִֽיד
–
Np
׃
Traduction J.N. Darby
Tous
ceux
-
là
,
hommes
de
guerre
,
gardant
leurs
rangs
en
ordre
de
bataille
,
vinrent
à
Hébron
d'
un
coeur
droit
,
pour
établir
David
roi
sur
tout
Israël
;
et
aussi
tout
le
reste
d'
Israël
était
d'
un
seul
coeur
pour
établir
David
roi
.
Traduction révisée
Tous ceux-là, hommes de guerre, gardant leurs rangs en ordre de bataille, vinrent à Hébron d’un cœur droit, pour établir David roi sur tout Israël ; et tout le reste d’Israël était aussi d’un seul cœur pour établir David roi.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby