1 Chroniques 11
6908
וַ·יִּקָּבְצ֧וּ
se rassembla · Et
VNw-3mp · Conj
3605
כָֽל־
tout
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Israël
Np
413
אֶל־
vers
Prep
1732
דָּוִ֖יד
David
Np
2275
חֶבְר֣וֹנָ·ה
à · Hébron
Sfxd · Np
,
559
לֵ·אמֹ֑ר
disant · en
Vqc · Prep
:
/
2009
הִנֵּ֛ה
Voici
Prtm
,
6106
עַצְמְ·ךָ֥
ton · os
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
1320
וּֽ·בְשָׂרְ·ךָ֖
ta · chair · et
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Conj
587
אֲנָֽחְנוּ
nous
Prp-1cp
׃
.
1571
גַּם־
aussi
Prta
,
8543
תְּמ֣וֹל
hier
Adv
1571
גַּם־
aussi
Prta
8032
שִׁלְשׁ֗וֹם
avant-hier
Nc-ms-a
1571
גַּ֚ם
aussi
Prta
1961
בִּ·הְי֣וֹת
était · quand
Vqc · Prep
7586
שָׁא֣וּל
Saül
Np
4428
מֶ֔לֶךְ
roi
Nc-ms-a
,
859
אַתָּ֛ה
toi
Prp-2ms
3318
הַ·מּוֹצִ֥יא
faisais sortir · qui
Vhr-ms-a · Prtd
935
וְ·הַ·מֵּבִ֖יא
faisais entrer · qui · et
Vhr-ms-a · Prtd · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
;
/
559
וַ·יֹּאמֶר֩
a dit · et
Vqw-3ms · Conj
3068
יְהוָ֨ה
l' Éternel
Np
,
430
אֱלֹהֶ֜י·ךָ
ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
,
לְ·ךָ֗
toi · à
Sfxp-2ms · Prep
:
859
אַתָּ֨ה
Tu
Prp-2ms
7462
תִרְעֶ֤ה
paîtras
Vqi-2ms
853
אֶת־
–
Prto
5971
עַמִּ·י֙
mon · peuple
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
853
אֶת־
–
Prto
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
,
859
וְ·אַתָּה֙
tu · et
Prp-2ms · Conj
1961
תִּהְיֶ֣ה
seras
Vqi-2ms
5057
נָגִ֔יד
prince
Nc-ms-a
5921
עַ֖ל
sur
Prep
5971
עַמִּ֥·י
mon · peuple
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
.
935
וַ֠·יָּבֹאוּ
vinrent · Et
Vqw-3mp · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
2205
זִקְנֵ֨י
les anciens d'
Adja-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֤ל
Israël
Np
413
אֶל־
vers
Prep
4428
הַ·מֶּ֨לֶךְ֙
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
2275
חֶבְר֔וֹנָ·ה
à · Hébron
Sfxd · Np
;
3772
וַ·יִּכְרֹת֩
fit · et
Vqw-3ms · Conj
לָ·הֶ֨ם
eux · avec
Sfxp-3mp · Prep
1732
דָּוִ֥יד
David
Np
1285
בְּרִ֛ית
alliance
Nc-fs-a
2275
בְּ·חֶבְר֖וֹן
Hébron · à
Np · Prep
,
6440
לִ·פְנֵ֣י
– · devant
Nc-bp-c · Prep
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
;
/
4886
וַ·יִּמְשְׁח֨וּ
ils oignirent · et
Vqw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
1732
דָּוִ֤יד
David
Np
4428
לְ·מֶ֨לֶךְ֙
roi · pour
Nc-ms-a · Prep
5921
עַל־
sur
Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
,
1697
כִּ·דְבַ֥ר
la parole de · selon
Nc-ms-c · Prep
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
3027
בְּ·יַד־
la main de · par
Nc-bs-c · Prep
8050
שְׁמוּאֵֽל
Samuel
Np
׃
.
3212
וַ·יֵּ֨לֶךְ
s' en allèrent · Et
Vqw-3ms · Conj
1732
דָּוִ֧יד
David
Np
3605
וְ·כָל־
tout · et
Nc-ms-c · Conj
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Israël
Np
3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
à Jérusalem
Np
,
1931
הִ֣יא
elle
Prp-3fs
2982
יְב֑וּס
Jébus
Np
;
/
8033
וְ·שָׁם֙
là étaient · et
Adv · Conj
2983
הַ·יְבוּסִ֔י
Jébusiens · les
Ng-ms-a · Prtd
,
3427
יֹשְׁבֵ֖י
habitants de
Vqr-mp-c
776
הָ·אָֽרֶץ
pays · le
Nc-bs-a · Prtd
׃
.
559
וַ·יֹּ֨אמְר֜וּ
dirent · Et
Vqw-3mp · Conj
3427
יֹשְׁבֵ֤י
les habitants de
Vqr-mp-c
2982
יְבוּס֙
Jébus
Np
1732
לְ·דָוִ֔יד
David · à
Np · Prep
:
3808
לֹ֥א
n' point
Prtn
935
תָב֖וֹא
Tu entreras
Vqi-2ms
2008
הֵ֑נָּה
ici
Adv
.
/
3920
וַ·יִּלְכֹּ֤ד
prit · Mais
Vqw-3ms · Conj
1732
דָּוִיד֙
David
Np
853
אֶת־
–
Prto
4686
מְצֻדַ֣ת
la forteresse de
Nc-bs-c
6726
צִיּ֔וֹן
Sion
Np
:
1931
הִ֖יא
elle
Prp-3fs
5892
עִ֥יר
la ville de
Nc-fs-c
1732
דָּוִֽיד
David
Np
׃
.
559
וַ·יֹּ֣אמֶר
dit · Et
Vqw-3ms · Conj
1732
דָּוִ֔יד
David
Np
:
3605
כָּל־
Quiconque
Nc-ms-c
5221
מַכֵּ֤ה
frappera
Vhr-ms-c
2983
יְבוּסִי֙
les Jébusiens
Ng-ms-a
7223
בָּ·רִ֣אשׁוֹנָ֔ה
premier · en
Adja-fs-a · Prepd
,
1961
יִהְיֶ֥ה
sera
Vqi-3ms
7218
לְ·רֹ֖אשׁ
chef · pour
Nc-ms-a · Prep
8269
וּ·לְ·שָׂ֑ר
capitaine · pour · et
Nc-ms-a · Prep · Conj
.
/
5927
וַ·יַּ֧עַל
monta · Et
Vqw-3ms · Conj
7223
בָּ·רִאשׁוֹנָ֛ה
premier · en
Adja-fs-a · Prepd
3097
יוֹאָ֥ב
Joab
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6870
צְרוּיָ֖ה
Tseruïa
Np
,
1961
וַ·יְהִ֥י
fut · et
Vqw-3ms · Conj
7218
לְ·רֹֽאשׁ
chef · –
Nc-ms-a · Prep
׃
.
3427
וַ·יֵּ֥שֶׁב
habita · Et
Vqw-3ms · Conj
1732
דָּוִ֖יד
David
Np
4679
בַּ·מְצָ֑ד
la forteresse · dans
Nc-fs-a · Prepd
;
/
5921
עַל־
c' est pourquoi
Prep
3651
כֵּ֥ן
–
Prtm
7121
קָרְאוּ־
on appela
Vqp-3cp
ל֖·וֹ
elle · –
Sfxp-3ms · Prep
5892
עִ֥יר
ville de
Nc-fs-c
1732
דָּוִֽיד
David
Np
׃
.
1129
וַ·יִּ֤בֶן
il bâtit · Et
Vqw-3ms · Conj
5892
הָ·עִיר֙
ville · la
Nc-fs-a · Prtd
5439
מִ·סָּבִ֔יב
– · tout à l' entour
Nc-bs-a · Prep
,
4480
מִן־
depuis
Prep
4407
הַ·מִּלּ֖וֹא
Millo · le
Np · Prtd
,
5704
וְ·עַד־
jusqu'à · et
Prep · Conj
5439
הַ·סָּבִ֑יב
– · tout autour
Nc-bs-a · Prtd
;
/
3097
וְ·יוֹאָ֕ב
Joab · et
Np · Conj
2421
יְחַיֶּ֖ה
releva
Vpi-3ms
853
אֶת־
–
Prto
7605
שְׁאָ֥ר
le reste de
Nc-ms-c
5892
הָ·עִֽיר
ville · la
Nc-fs-a · Prtd
׃
.
3212
וַ·יֵּ֥לֶךְ
allait · Et
Vqw-3ms · Conj
1732
דָּוִ֖יד
David
Np
1980
הָל֣וֹךְ
en allant
Vqa
;
1419
וְ·גָד֑וֹל
grandissant · et
Vqa · Conj
/
3068
וַ·יהוָ֥ה
l' Éternel des · et
Np · Conj
6635
צְבָא֖וֹת
armées
Nc-bp-a
5973
עִמּֽ·וֹ
lui · avec
Sfxp-3ms · Prep
׃
.
428
וְ·אֵ֨לֶּה
ceux-ci · Et
Prd-xcp · Conj
7218
רָאשֵׁ֤י
les chefs de
Nc-mp-c
1368
הַ·גִּבּוֹרִים֙
hommes forts · les
Adja-mp-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֣ר
qui
Prtr
1732
לְ·דָוִ֔יד
David · à
Np · Prep
,
2388
הַ·מִּתְחַזְּקִ֨ים
se fortifièrent · qui
Vtr-mp-a · Prtd
5973
עִמּ֧·וֹ
lui · avec
Sfxp-3ms · Prep
4438
בְ·מַלְכוּת֛·וֹ
son · royaume · dans
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep
,
5973
עִם־
avec
Prep
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
,
4427
לְ·הַמְלִיכ֑·וֹ
le · faire roi · pour
Sfxp-3ms · Vhc · Prep
,
/
1697
כִּ·דְבַ֥ר
la parole de · selon
Nc-ms-c · Prep
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
5921
עַל־
sur
Prep
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
.
428
וְ·אֵ֛לֶּה
ceux-ci · Et
Prd-xcp · Conj
4557
מִסְפַּ֥ר
le nombre de
Nc-ms-c
1368
הַ·גִּבֹּרִ֖ים
hommes forts · les
Adja-mp-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֣ר
qui
Prtr
1732
לְ·דָוִ֑יד
David · à
Np · Prep
:
/
3434
יָשָׁבְעָ֣ם
Jashobham
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2453
חַכְמוֹנִ֗י
Hacmoni
Np
,
7218
רֹ֚אשׁ
chef
Nc-ms-c
7970
ketiv[ה·שלושים]
trente · les
Adjc-bp-a · Prtd
;
7991
qere(הַ·שָּׁ֣לִישִׁ֔ים)
– · –
Adjc-bp-a · Prtd
1931
הֽוּא־
il
Prp-3ms
5782
עוֹרֵ֧ר
leva
Vop-3ms
853
אֶת־
–
Prto
2595
חֲנִית֛·וֹ
sa · lance
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
5921
עַל־
contre
Prep
7969
שְׁלֹשׁ־
trois
Adjc-fs-a
3967
מֵא֥וֹת
cents
Adjc-bp-a
2491
חָלָ֖ל
hommes qu' il tua
Adja-ms-a
,
6471
בְּ·פַ֥עַם
une fois · en
Nc-fs-a · Prep
259
אֶחָֽת
une
Adjc-fs-a
׃
.
310
וְ·אַחֲרָ֛י·ו
lui · après · Et
Sfxp-3ms · Prep · Conj
,
499
אֶלְעָזָ֥ר
Éléazar
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1734
דּוֹד֖וֹ
Dodo
Np
,
266
הָ·אֲחוֹחִ֑י
Akhokhite · l'
Ng-ms-a · Prtd
:
/
1931
ה֖וּא
il était
Prp-3ms
7969
בִּ·שְׁלוֹשָׁ֥ה
trois · parmis
Adjc-ms-a · Prep
1368
הַ·גִּבֹּרִֽים
hommes forts · les
Adja-mp-a · Prtd
׃
.
1931
הֽוּא־
Il
Prp-3ms
1961
הָיָ֨ה
fut
Vqp-3ms
5973
עִם־
avec
Prep
1732
דָּוִ֜יד
David
Np
6450
בַּ·פַּ֣ס
Pas - · à
Np · Prepd
6450
דַּמִּ֗ים
Dammim
Np
;
6430
וְ·הַ·פְּלִשְׁתִּים֙
Philistins · les · et
Ng-mp-a · Prtd · Conj
622
נֶאֱסְפוּ־
s' étaient assemblés
VNp-3cp
8033
שָׁ֣ם
là
Adv
4421
לַ·מִּלְחָמָ֔ה
combattre · pour
Nc-fs-a · Prepd
;
1961
וַ·תְּהִ֛י
il y avait · et
Vqw-3fs · Conj
2513
חֶלְקַ֥ת
une portion de
Nc-fs-c
7704
הַ·שָּׂדֶ֖ה
champ · le
Nc-ms-a · Prtd
4392
מְלֵאָ֣ה
pleine d'
Adja-fs-a
8184
שְׂעוֹרִ֑ים
orge
Nc-fp-a
,
/
5971
וְ·הָ·עָ֥ם
peuple · le · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
5127
נָ֖סוּ
avait fui
Vqp-3cp
6440
מִ·פְּנֵ֥י
– · devant
Nc-bp-c · Prep
6430
פְלִשְׁתִּֽים
les Philistins
Ng-mp-a
׃
.
3320
וַ·יִּֽתְיַצְּב֤וּ
ils se placèrent · Et
Vtw-3mp · Conj
8432
בְ·תוֹךְ־
milieu de · au
Nc-ms-c · Prep
2513
הַ·חֶלְקָה֙
champ · le
Nc-fs-a · Prtd
,
5337
וַ·יַּצִּיל֔וּ·הָ
le · sauvèrent · et
Sfxp-3fs · Vhw-3mp · Conj
,
5221
וַ·יַּכּ֖וּ
frappèrent · et
Vhw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
6430
פְּלִשְׁתִּ֑ים
les Philistins
Ng-mp-a
;
/
3467
וַ·יּ֥וֹשַׁע
opéra · et
Vhw-3ms · Conj
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
8668
תְּשׁוּעָ֥ה
une délivrance
Nc-fs-a
1419
גְדוֹלָֽה
grande
Adja-fs-a
׃
.
3381
וַ·יֵּרְד֡וּ
descendirent · Et
Vqw-3mp · Conj
7969
שְֽׁלוֹשָׁה֩
trois
Adjc-ms-a
4480
מִן־
de
Prep
7970
הַ·שְּׁלוֹשִׁ֨ים
trente · les
Adjc-bp-a · Prtd
7218
רֹ֤אשׁ
chefs
Nc-ms-a
5921
עַל־
sur
Prep
6697
הַ·צֻּר֙
rocher · le
Nc-ms-a · Prtd
,
413
אֶל־
vers
Prep
1732
דָּוִ֔יד
David
Np
,
413
אֶל־
dans
Prep
4631
מְעָרַ֖ת
la caverne d'
Nc-fs-c
5725
עֲדֻלָּ֑ם
Adullam
Np
,
/
4264
וּ·מַחֲנֵ֣ה
l' armée des · et
Nc-bs-c · Conj
6430
פְלִשְׁתִּ֔ים
Philistins
Ng-mp-a
2583
חֹנָ֖ה
était campée
Vqr-fs-a
6010
בְּ·עֵ֥מֶק
la vallée des · dans
Nc-ms-c · Prep
7497
רְפָאִֽים
Rephaïm
Np
׃
.
1732
וְ·דָוִ֖יד
David · Et
Np · Conj
227
אָ֣ז
alors
Adv
4686
בַּ·מְּצוּדָ֑ה
le lieu fort · dans
Nc-bs-a · Prepd
,
/
5333
וּ·נְצִ֣יב
un poste des · et
Nc-ms-c · Conj
6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Philistins
Ng-mp-a
227
אָ֖ז
alors
Adv
1035
בְּ·בֵ֥ית
Bethléhem · à
Np · Prep
1035
לָֽחֶם
–
Np
׃
.
183
ketiv[ו·יתאו]
– · –
Vtw-3ms · Conj
183
qere(וַ·יִּתְאָ֥יו)
convoita · Et
Vtw-3ms · Conj
1732
דָּוִ֖יד
David
Np
,
559
וַ·יֹּאמַ֑ר
dit · et
Vqw-3ms · Conj
:
/
4310
מִ֚י
Qui
Prti
8248
יַשְׁקֵ֣·נִי
me · fera boire
Sfxp-1cs · Vhi-3ms
4325
מַ֔יִם
de l' eau
Nc-mp-a
953
מִ·בּ֥וֹר
puits de · du
Nc-ms-c · Prep
1035
בֵּֽית־
Bethléhem
Np
,
1035
לֶ֖חֶם
–
Np
834
אֲשֶׁ֥ר
qui
Prtr
8179
בַּ·שָּֽׁעַר
la porte · à
Nc-ms-a · Prepd
׃
?
1234
וַ·יִּבְקְע֨וּ
forcèrent · Et
Vqw-3mp · Conj
7969
הַ·שְּׁלֹשָׁ֜ה
trois · les
Adjc-ms-a · Prtd
4264
בְּ·מַחֲנֵ֣ה
le camp des · dans
Nc-bs-c · Prep
6430
פְלִשְׁתִּ֗ים
Philistins
Ng-mp-a
,
7579
וַ·יִּֽשְׁאֲבוּ־
puisèrent de · et
Vqw-3mp · Conj
4325
מַ֨יִם֙
l' eau
Nc-mp-a
953
מִ·בּ֤וֹר
puits de · du
Nc-ms-c · Prep
1035
בֵּֽית־
Bethléhem
Np
,
1035
לֶ֨חֶם֙
–
Np
834
אֲשֶׁ֣ר
qui
Prtr
8179
בַּ·שַּׁ֔עַר
la porte · à
Nc-ms-a · Prepd
,
5375
וַ·יִּשְׂא֖וּ
prirent · et
Vqw-3mp · Conj
935
וַ·יָּבִ֣אוּ
apportèrent · et
Vhw-3mp · Conj
413
אֶל־
à
Prep
1732
דָּוִ֑יד
David
Np
;
/
3808
וְ·לֹֽא־
ne pas · et
Prtn · Conj
14
אָבָ֤ה
voulut
Vqp-3ms
1732
דָוִיד֙
David
Np
8354
לִ·שְׁתּוֹתָ֔·ם
la · boire · –
Sfxp-3mp · Vqc · Prep
,
5258
וַ·יְנַסֵּ֥ךְ
il fit une libation · mais
Vpw-3ms · Conj
853
אֹתָ֖·ם
elle · d'
Sfxp-3mp · Prto
3068
לַ·יהוָֽה
l' Éternel · à
Np · Prep
׃
.
559
וַ·יֹּ֡אמֶר
il dit · Et
Vqw-3ms · Conj
:
2486
חָלִילָ·ה֩
– · qu'ainsi n'advienne
Sfxh · Prtj
לִּ֨·י
moi · pour
Sfxp-1cs · Prep
,
430
מֵ·אֱלֹהַ֜·י
mon · Dieu · de
Sfxp-1cs · Nc-mp-c · Prep
,
6213
מֵ·עֲשׂ֣וֹת
faire · de
Vqc · Prep
2063
זֹ֗את
cela
Prd-xfs
!
1818
הֲ·דַ֣ם
le sang de · est-ce
Nc-ms-c · Prti
376
הָ·אֲנָשִׁים֩
hommes · les
Nc-mp-a · Prtd
428
הָ·אֵ֨לֶּה
– · ceux-ci
Prd-xcp · Prtd
8354
אֶשְׁתֶּ֤ה
Boirais - je
Vqi-1cs
5315
בְ·נַפְשׁוֹתָ·ם֙
leur · vie · avec
Sfxp-3mp · Nc-bp-c · Prep
?
3588
כִּ֣י
Car
Conj
5315
בְ·נַפְשׁוֹתָ֣·ם
leur · vie · avec
Sfxp-3mp · Nc-bp-c · Prep
935
הֱבִיא֔וּ·ם
l' · ils ont apportée
Sfxp-3mp · Vhp-3cp
.
3808
וְ·לֹ֥א
ne pas · Et
Prtn · Conj
14
אָבָ֖ה
il voulut
Vqp-3ms
8354
לִ·שְׁתּוֹתָ֑·ם
la · boire · pour
Sfxp-3mp · Vqc · Prep
.
/
428
אֵ֣לֶּה
cela
Prd-xcp
6213
עָשׂ֔וּ
firent
Vqp-3cp
7969
שְׁלֹ֖שֶׁת
trois
Adjc-ms-c
1368
הַ·גִּבּוֹרִֽים
hommes forts · les
Adja-mp-a · Prtd
׃
.
52
וְ·אַבְשַׁ֣י
Abishaï · Et
Np · Conj
,
251
אֲחִֽי־
frère de
Nc-ms-c
3097
יוֹאָ֗ב
Joab
Np
,
1931
ה֤וּא
–
Prp-3ms
1961
הָיָה֙
était
Vqp-3ms
7218
רֹ֣אשׁ
chef de
Nc-ms-c
7969
הַ·שְּׁלוֹשָׁ֔ה
trois · les
Adjc-ms-a · Prtd
;
1931
וְ·הוּא֙
il · et
Prp-3ms · Conj
5782
עוֹרֵ֣ר
leva
Vop-3ms
853
אֶת־
–
Prto
2595
חֲנִית֔·וֹ
sa · lance
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
5921
עַל־
contre
Prep
7969
שְׁלֹ֥שׁ
trois
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cents
Adjc-bp-a
2491
חָלָ֑ל
tués
Adja-ms-a
.
/
3808
ketiv[ו·לא]
– · –
Prtn · Conj
qere(וְ·ל·וֹ)
lui · pour · Et
Sfxp-3ms · Prep · Conj
8034
שֵׁ֖ם
un nom
Nc-ms-a
7969
בַּ·שְּׁלוֹשָֽׁה
les trois · parmi
Adjc-ms-a · Prepd
׃־
:
4480
מִן־
entre
Prep
7969
הַ·שְּׁלוֹשָׁ֤ה
trois · les
Adjc-ms-a · Prtd
8147
בַ·שְּׁנַ֨יִם֙
deux fois · par
Adjc-md-a · Prepd
3513
נִכְבָּ֔ד
il fut honoré
VNr-ms-a
,
1961
וַ·יְהִ֥י
il fut · et
Vqw-3ms · Conj
לָ·הֶ֖ם
eux · pour
Sfxp-3mp · Prep
8269
לְ·שָׂ֑ר
chef · pour
Nc-ms-a · Prep
;
/
5704
וְ·עַד־
jusqu'à · mais
Prep · Conj
7969
הַ·שְּׁלוֹשָׁ֖ה
trois · les
Adjc-ms-a · Prtd
3808
לֹֽא־
n' pas
Prtn
935
בָֽא
il atteignit
Vqp-3ms
׃
.
1141
בְּנָיָ֨ה
Benaïa
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
3077
יְהוֹיָדָ֧ע
Jehoïada
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
376
אִֽישׁ־
un homme
Nc-ms-c
2428
חַ֛יִל
vaillant
Nc-ms-a
,
7227
רַב־
grand en
Adja-ms-c
6467
פְּעָלִ֖ים
exploits
Nc-mp-a
4480
מִֽן־
de
Prep
6909
קַבְצְאֵ֑ל
Kabtseël
Np
,
/
1931
ה֣וּא
lui
Prp-3ms
,
5221
הִכָּ֗ה
frappa
Vhp-3ms
853
אֵ֣ת
–
Prto
8147
שְׁנֵ֤י
deux
Adjc-md-c
739
אֲרִיאֵל֙
lions de
Np
4124
מוֹאָ֔ב
Moab
Np
;
1931
וְ֠·הוּא
il · et
Prp-3ms · Conj
3381
יָרַ֞ד
descendit
Vqp-3ms
,
5221
וְ·הִכָּ֧ה
frappa · et
Vhp-3ms · Conj
853
אֶֽת־
–
Prto
738
הָ·אֲרִ֛י
lion · le
Nc-ms-a · Prtd
8432
בְּ·ת֥וֹךְ
milieu de · au
Nc-ms-c · Prep
953
הַ·בּ֖וֹר
fosse · la
Nc-ms-a · Prtd
,
3117
בְּ·י֥וֹם
un jour de · par
Nc-ms-c · Prep
7950
הַ·שָּֽׁלֶג
neige · la
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
1931
וְ·הֽוּא־
lui · Et
Prp-3ms · Conj
5221
הִכָּה֩
frappa
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
376
הָ·אִ֨ישׁ
homme · l'
Nc-ms-a · Prtd
4713
הַ·מִּצְרִ֜י
égyptien · l'
Ng-ms-a · Prtd
,
376
אִ֥ישׁ
un homme de
Nc-ms-c
4060
מִדָּ֣ה ׀
mesure
Nc-fs-a
2568
חָמֵ֣שׁ
cinq
Adjc-fs-a
520
בָּ·אַמָּ֗ה
la coudée · d'après
Nc-fs-a · Prepd
;
3027
וּ·בְ·יַ֨ד
la main de · dans · et
Nc-bs-c · Prep · Conj
4713
הַ·מִּצְרִ֤י
Égyptien · l'
Ng-ms-a · Prtd
2595
חֲנִית֙
une lance
Nc-fs-a
4500
כִּ·מְנ֣וֹר
l' ensouple des · comme
Nc-ms-c · Prep
707
אֹרְגִ֔ים
tisserands
Vqr-mp-a
;
3381
וַ·יֵּ֥רֶד
il descendit · et
Vqw-3ms · Conj
413
אֵלָ֖י·ו
lui · vers
Sfxp-3ms · Prep
7626
בַּ·שָּׁ֑בֶט
un bâton · avec
Nc-ms-a · Prepd
,
/
1497
וַ·יִּגְזֹ֤ל
arracha · et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶֽת־
–
Prto
2595
הַ·חֲנִית֙
lance · la
Nc-fs-a · Prtd
3027
מִ·יַּ֣ד
la main de · de
Nc-bs-c · Prep
4713
הַ·מִּצְרִ֔י
Égyptien · l'
Ng-ms-a · Prtd
,
2026
וַ·יַּהַרְגֵ֖·הוּ
le · tua · et
Sfxp-3ms · Vqw-3ms · Conj
2595
בַּ·חֲנִיתֽ·וֹ
sa · propre lance · avec
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep
׃
.
428
אֵ֣לֶּה
ces choses
Prd-xcp
6213
עָשָׂ֔ה
fit
Vqp-3ms
1141
בְּנָיָ֖הוּ
Benaïa
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3077
יְהוֹיָדָ֑ע
Jehoïada
Np
;
/
וְ·ל·וֹ־
lui · pour · et
Sfxp-3ms · Prep · Conj
8034
שֵׁ֖ם
un nom
Nc-ms-a
7969
בִּ·שְׁלוֹשָׁ֥ה
trois · parmi
Adjc-ms-a · Prep
1368
הַ·גִּבֹּרִֽים
hommes forts · les
Adja-mp-a · Prtd
׃
:
4480
מִן־
parmi
Prep
7970
הַ·שְּׁלוֹשִׁ֗ים
trente · les
Adjc-bp-a · Prtd
2005
הִנּ֤·וֹ
le · voici
Sfxp-3ms · Prtj
,
3513
נִכְבָּד֙
honoré
VNr-ms-a
1931
ה֔וּא
lui
Prp-3ms
,
413
וְ·אֶל־
vers · mais
Prep · Conj
7969
הַ·שְּׁלוֹשָׁ֖ה
trois · les
Adjc-ms-a · Prtd
3808
לֹא־
n' pas
Prtn
935
בָ֑א
il atteignit
Vqp-3ms
.
/
7760
וַ·יְשִׂימֵ֥·הוּ
lui · donna · Et
Sfxp-3ms · Vqw-3ms · Conj
1732
דָוִ֖יד
David
Np
5921
עַל־
sur
Prep
4928
מִשְׁמַעְתּֽ·וֹ
ses · audiences privées
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
׃
.
1368
וְ·גִבּוֹרֵ֖י
les hommes vaillants de · Et
Adja-mp-c · Conj
2428
הַ·חֲיָלִ֑ים
armée · l'
Nc-mp-a · Prtd
/
6214
עֲשָׂה־
Asçaël
Np
,
6214
אֵל֙
–
Np
251
אֲחִ֣י
frère de
Nc-ms-c
3097
יוֹאָ֔ב
Joab
Np
;
445
אֶלְחָנָ֥ן
Elkhanan
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1734
דּוֹד֖וֹ
Dodo
Np
,
1035
מִ·בֵּ֥ית
Bethléhem · de
Np · Prep
1035
לָֽחֶם
–
Np
׃
;
8054
שַׁמּוֹת֙
Shammoth
Np
,
2033
הַ·הֲרוֹרִ֔י
Harorite · le
Ng-ms-a · Prtd
;
2503
חֶ֖לֶץ
Hélets
Np
,
6397
הַ·פְּלוֹנִֽי
Pelonite · le
Ng-ms-a · Prtd
׃
;
5896
עִירָ֤א
Ira
Np
,
1121
בֶן־
fils d'
Nc-ms-c
6142
עִקֵּשׁ֙
Ikkesh
Np
,
8621
הַ·תְּקוֹעִ֔י
Thekohite · le
Ng-ms-a · Prtd
;
44
אֲבִיעֶ֖זֶר
Abiézer
Np
,
6069
הָ·עֲנְּתוֹתִֽי
Anathothite · l'
Ng-ms-a · Prtd
׃
;
5444
סִבְּכַי֙
Sibbecaï
Np
,
2843
הַ·חֻ֣שָׁתִ֔י
Hushathite · le
Ng-ms-a · Prtd
;
5866
עִילַ֖י
Ilaï
Np
,
266
הָ·אֲחוֹחִֽי
Akhokhite · l'
Ng-ms-a · Prtd
׃
;
4121
מַהְרַי֙
Maharaï
Np
,
5200
הַ·נְּטֹ֣פָתִ֔י
Netophathite · le
Ng-ms-a · Prtd
;
2466
חֵ֥לֶד
Héled
Np
,
1121
בֶּֽן־
fils de
Nc-ms-c
1196
בַּֽעֲנָ֖ה
Baana
Np
,
5200
הַ·נְּטוֹפָתִֽי
Netophathite · le
Ng-ms-a · Prtd
׃
;
863
אִיתַ֣י
Ithaï
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
7380
רִיבַ֗י
Ribaï
Np
,
1390
מִ·גִּבְעַת֙
Guibha des · de
Np · Prep
1121
בְּנֵ֣י
fils de
Nc-mp-c
1144
בִנְיָמִ֔ן
Benjamin
Np
;
1141
בְּנָיָ֖ה
Benaïa
Np
,
6553
הַ·פִּרְעָתֹנִֽי
Pirhathonite · le
Ng-ms-a · Prtd
׃
;
2360
חוּרַי֙
Huraï
Np
,
5158
מִ·נַּ֣חֲלֵי
torrents de · des
Nc-mp-c · Prep
1608
גָ֔עַשׁ
Gaash
Np
;
22
אֲבִיאֵ֖ל
Abiel
Np
,
6164
הָ·עַרְבָתִֽי
Arbathite · l'
Ng-ms-a · Prtd
׃
;
5820
עַזְמָ֨וֶת֙
Azmaveth
Np
,
978
הַ·בַּ֣חֲרוּמִ֔י
Bakharumite · le
Ng-ms-a · Prtd
;
455
אֶלְיַחְבָּ֖א
Éliakhba
Np
,
8170
הַ·שַּׁעַלְבֹנִֽי
Shaalbonite · le
Ng-ms-a · Prtd
׃
;
1121
בְּנֵ֗י
Bené -
Nc-mp-c
2044
הָשֵׁם֙
Hashem
Np
,
1493
הַ·גִּ֣זוֹנִ֔י
Guizonite · le
Ng-ms-a · Prtd
;
3129
יוֹנָתָ֥ן
Jonathan
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
7681
שָׁגֵ֖ה
Shagué
Np
,
2043
הַ·הֲרָרִֽי
Hararite · l'
Ng-ms-a · Prtd
׃
;
279
אֲחִיאָ֧ם
Akhiam
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
7940
שָׂכָ֛ר
Sacar
Np
,
2043
הַ·הֲרָרִ֖י
Hararite · l'
Ng-ms-a · Prtd
;
465
אֱלִיפַ֥ל
Éliphal
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
218
אֽוּר
Ur
Np
׃
;
2660
חֵ֚פֶר
Hépher
Np
,
4382
הַ·מְּכֵ֣רָתִ֔י
Mekérathite · le
Ng-ms-a · Prtd
;
281
אֲחִיָּ֖ה
Akhija
Np
,
6397
הַ·פְּלֹנִֽי
Pelonite · le
Ng-ms-a · Prtd
׃
;
2695
חֶצְרוֹ֙
Hetsro
Np
,
3761
הַֽ·כַּרְמְלִ֔י
Carmélite · le
Ng-ms-a · Prtd
;
5293
נַעֲרַ֖י
Naaraï
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
229
אֶזְבָּֽי
Ezbaï
Np
׃
;
3100
יוֹאֵל֙
Joël
Np
,
251
אֲחִ֣י
frère de
Nc-ms-c
5416
נָתָ֔ן
Nathan
Np
;
4006
מִבְחָ֖ר
Mibkhar
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
1905
הַגְרִֽי
Hagri
Np
׃
;
6768
צֶ֖לֶק
Tsélek
Np
,
5984
הָ·עַמּוֹנִ֑י
Ammonite · l'
Ng-ms-a · Prtd
;
/
5171
נַחְרַי֙
Nakharaï
Np
,
1307
הַ·בֵּ֣רֹתִ֔י
Bérothien · le
Ng-ms-a · Prtd
,
5375
נֹשֵׂ֕א
qui portait
Vqr-ms-a
3627
כְּלֵ֖י
les armes de
Nc-mp-c
3097
יוֹאָ֥ב
Joab
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6870
צְרוּיָֽה
Tseruïa
Np
׃
;
5896
עִירָא֙
Ira
Np
,
3505
הַ·יִּתְרִ֔י
Jéthrien · le
Ng-ms-a · Prtd
;
1619
גָּרֵ֖ב
Gareb
Np
,
3505
הַ·יִּתְרִֽי
Jéthrien · le
Ng-ms-a · Prtd
׃
;
223
אֽוּרִיָּה֙
Urie
Np
,
2850
הַ·חִתִּ֔י
Héthien · le
Ng-ms-a · Prtd
;
2066
זָבָ֖ד
Zabad
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
304
אַחְלָֽי
Akhlaï
Np
׃
;
5721
עֲדִינָ֨א
Adina
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
7877
שִׁיזָ֜א
Shiza
Np
,
7206
הָ·רֽאוּבֵנִ֗י
Rubénite · le
Ng-ms-a · Prtd
,
7218
רֹ֛אשׁ
un chef
Nc-ms-a
7206
לָ·רֽאוּבֵנִ֖י
les Rubénites · pour
Ng-ms-a · Prepd
,
5921
וְ·עָלָ֥י·ו
lui · avec · et
Sfxp-3ms · Prep · Conj
7970
שְׁלוֹשִֽׁים
trente
Adjc-bp-a
׃
;
2605
חָנָן֙
Hanan
Np
,
1121
בֶּֽן־
fils de
Nc-ms-c
4601
מַעֲכָ֔ה
Maaca
Np
;
3146
וְ·יוֹשָׁפָ֖ט
Josaphat · et
Np · Conj
,
4981
הַ·מִּתְנִֽי
Mithnite · le
Ng-ms-a · Prtd
׃
;
5814
עֻזִיָּ֖א
Ozias
Np
,
6254
הָ·עֲשְׁתְּרָתִ֑י
Ashtarothite · l'
Ng-ms-a · Prtd
;
/
8091
שָׁמָע֙
Shama
Np
3273
ketiv[ו·יעואל]
– · –
Np · Conj
,
3273
qere(וִֽ·יעִיאֵ֔ל)
Jehiel · et
Np · Conj
1121
בְּנֵ֖י
les fils de
Nc-mp-c
2369
חוֹתָ֥ם
Hotham
Np
,
6200
הָ·עֲרֹעֵרִֽי
Aroérite · l'
Ng-ms-a · Prtd
׃
;
3043
יְדִֽיעֲאֵל֙
Jediaël
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
8113
שִׁמְרִ֔י
Shimri
Np
,
3109
וְ·יֹחָ֥א
Johka · et
Np · Conj
,
251
אָחִ֖י·ו
son · frère
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
8491
הַ·תִּיצִֽי
Thitsite · le
Ng-ms-a · Prtd
׃
;
447
אֱלִיאֵל֙
Éliel de
Np
,
4233
הַֽ·מַּחֲוִ֔ים
Makhavim · les
Ng-mp-a · Prtd
;
3403
וִ·ירִיבַ֥י
Jeribaï · et
Np · Conj
3145
וְ·יוֹשַׁוְיָ֖ה
Joshavia · et
Np · Conj
,
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
493
אֶלְנָ֑עַם
Elnaam
Np
;
/
3495
וְ·יִתְמָ֖ה
Jithma · et
Np · Conj
,
4125
הַ·מּוֹאָבִֽי
Moabite · le
Ng-ms-a · Prtd
׃
;
447
אֱלִיאֵ֣ל
Éliel
Np
,
5744
וְ·עוֹבֵ֔ד
Obed · et
Np · Conj
,
3300
וְ·יַעֲשִׂיאֵ֖ל
Jaasciel · et
Np · Conj
,
4677
הַ·מְּצֹבָיָֽה
Metsobaïte · le
Np · Prtd
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby