Apocalypse 6 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

3753
hoté
ὅτε
lorsqu’
Adv

455
ênoïxén
ἤνοιξεν
ouvrit
V-AAInd-3S

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

721
Arnion
Ἀρνίον
Agneau
N-NSN

1520
mian
μίαν
un
Adj-ASF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI

4973
sphraguidôn
σφραγίδων
sceaux
N-GPF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

191
êkousa
ἤκουσα
j’entendis
V-AAInd-1S

1520
hénos
ἑνὸς
un
Adj-GSN

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

5064
téssarôn
τεσσάρων
quatre
Adj-GPN

2226
dzôôn
ζῴων
êtres vivants
N-GPN

3004
légontos
λέγοντος
disant
V-PAP-GSN

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

5456
phônê
φωνὴ
une voix
N-NSF

1027
brontês
βροντῆς
de tonnerre
N-GSF

-

·
:

2064
Érkhou
Ἔρχου
Viens
V-PDImp-2S

-

[
[

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3708
idé
ἴδε
vois
V-AAImp-2S

-

]
]

-

.
.

2

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3708
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

2462
hippos
ἵππος
un cheval
N-NSM

3022
léukos
λευκός
blanc
Adj-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2521
kathêménos
καθήμενος
étant assis
V-PDP-NSM

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

5115
toxon
τόξον
un arc
N-ASN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
édothê
ἐδόθη
fut donnée
V-APInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

4735
stéphanos
στέφανος
une couronne
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
il sortit
V-2AAInd-3S

3528
nikôn
νικῶν
vainquant
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2443
hina
ἵνα
pour qu’
Conj

3528
nikêsê
νικήσῃ
il vainque
V-AASubj-3S

-

.
.

3

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3753
hoté
ὅτε
lorsqu’
Adv

455
ênoïxén
ἤνοιξεν
il ouvrit
V-AAInd-3S

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

4973
sphraguida
σφραγῖδα
sceau
N-ASF

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1208
déutéran
δευτέραν
deuxième
Adj-ASF

-

,
,

191
êkousa
ἤκουσα
j’entendis
V-AAInd-1S

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

1208
déutérou
δευτέρου
deuxième
Adj-GSN

2226
dzôou
ζῴου
être vivant
N-GSN

3004
légontos
λέγοντος
disant
V-PAP-GSN

-

·
:

2064
Érkhou
Ἔρχου
Viens
V-PDImp-2S

-

[
[

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1492
idé
ἴδε
vois
V-AAImp-2S

-

]
]

-

.
.

4

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
il sortit
V-2AAInd-3S

243
allos
ἄλλος
un autre
Adj-NSM

2462
hippos
ἵππος
cheval
N-NSM

4450
purros
πυρρός
roux
Adj-NSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tô
τῷ
à celui
Art-DSM

2521
kathêménô
καθημένῳ
étant assis
V-PDP-DSM

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1325
édothê
ἐδόθη
il fut donné
V-APInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

2983
labéin
λαβεῖν
d’ôter
V-2AAInf

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1515
éirênên
εἰρήνην
paix
N-ASF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2443
hina
ἵνα
que
Conj

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

4969
sphaxôsin
σφάξωσιν
ils s’entretuent
V-AASubj-3P

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
édothê
ἐδόθη
il fut donné
V-APInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3162
makhaïra
μάχαιρα
une épée
N-NSF

3173
mégalê
μεγάλη
grande
Adj-NSF

-

.
.

5

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3753
hoté
ὅτε
lorsqu’
Adv

455
ênoïxén
ἤνοιξεν
il ouvrit
V-AAInd-3S

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

4973
sphraguida
σφραγῖδα
sceau
N-ASF

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

5154
tritên
τρίτην
troisième
Adj-ASF

-

,
,

191
êkousa
ἤκουσα
j’entendis
V-AAInd-1S

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

5154
tritou
τρίτου
troisième
Adj-GSN

2226
dzôou
ζῴου
être vivant
N-GSN

3004
légontos
λέγοντος
disant
V-PAP-GSN

-

·
;

2064
Érkhou
Ἔρχου
Viens
V-PDImp-2S

-

[
[

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3708
idé
ἴδε
vois
V-AAImp-2S

-

]
]

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3708
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

2462
hippos
ἵππος
un cheval
N-NSM

3189
mélas
μέλας
noir
Adj-NSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2521
kathêménos
καθήμενος
étant assis
V-PDP-NSM

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

2218
dzugon
ζυγὸν
une balance
N-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

5495
khéiri
χειρὶ
main
N-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

6

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

191
êkousa
ἤκουσα
j’entendis
V-AAInd-1S

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

5456
phônên
φωνὴν
une voix
N-ASF

1722
én
ἐν
au
Prep

3319
mésô
μέσῳ
milieu
Adj-DSN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

5064
téssarôn
τεσσάρων
quatre
Adj-GPN

2226
dzôôn
ζῴων
êtres vivants
N-GPN

3004
légousan
λέγουσαν
disant
V-PAP-ASF

-

·
:

5518
Khoïnix
Χοῖνιξ
Une mesure
N-NSM

4621
sitou
σίτου
de froment
N-GSM

1220
dênariou
δηναρίου
pour un denier
N-GSN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-NPM

5518
khoïnikés
χοίνικες
mesures
N-NPM

2915
krithôn
κριθῶν
d’orge
N-GPF

1220
dênariou
δηναρίου
pour un denier
N-GSN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

1637
élaïon
ἔλαιον
huile
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3631
oïnon
οἶνον
vin
N-ASM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

91
adikêsês
ἀδικήσῃς
nuis
V-AASubj-2S

-

.
.

7

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3753
hoté
ὅτε
lorsqu’
Adv

455
ênoïxén
ἤνοιξεν
il ouvrit
V-AAInd-3S

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

4973
sphraguida
σφραγῖδα
sceau
N-ASF

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

5067
tétartên
τετάρτην
quatrième
Adj-ASF

-

,
,

191
êkousa
ἤκουσα
j’entendis
V-AAInd-1S

-

[
[

5456
phônên
φωνὴν
[la] voix
N-ASF

-

]
]

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

5067
tétartou
τετάρτου
quatrième
Adj-GSN

2226
dzôou
ζῴου
être vivant
N-GSN

3004
légontos
λέγοντος
disant
V-PAP-GSN

-

·
:

2064
Érkhou
Ἔρχου
Viens
V-PDImp-2S

-

[
[

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3708
idé
ἴδε
vois
V-AAImp-2S

-

]
]

-

.
.

8

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3708
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

2462
hippos
ἵππος
un cheval
N-NSM

5515
khlôros
χλωρός
livide
Adj-NSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2521
kathêménos
καθήμενος
étant assis
V-PDP-NSM

1883
épanô
ἐπάνω
dessus
Adv

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

,
,

3686
onoma
ὄνομα
[le] nom
N-NSN

846
aütô
αὐτῷ
de lui [était]
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

2288
Thanatos
Θάνατος
Mort
N-NSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

86
hadês
ᾅδης
hadès
N-NSM

190
êkolouthéi
ἠκολούθει
suivait
V-IAInd-3S

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
édothê
ἐδόθη
il fut donné
V-APInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1849
éxousia
ἐξουσία
pouvoir
N-NSF

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

5067
tétarton
τέταρτον
quart
Adj-ASN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

,
,

615
apoktéinaï
ἀποκτεῖναι
pour tuer
V-AAInf

1722
én
ἐν
avec
Prep

4501
rhomphaïa
ῥομφαίᾳ
[l’]épée
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
avec
Prep

3042
limô
λιμῷ
[la] famine
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
avec
Prep

2288
thanatô
θανάτῳ
[la] mort
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

2342
thêriôn
θηρίων
bêtes sauvages
N-GPN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

.
.

9

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3753
hoté
ὅτε
lorsqu’
Adv

455
ênoïxén
ἤνοιξεν
il ouvrit
V-AAInd-3S

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3991
pémptên
πέμπτην
cinquième
Adj-ASF

4973
sphraguida
σφραγῖδα
sceau
N-ASF

-

,
,

1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

5270
hupokatô
ὑποκάτω
sous
Adv

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

2379
thusiastêriou
θυσιαστηρίου
autel
N-GSN

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5590
psukhas
ψυχὰς
âmes
N-APF

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

4969
ésphagménôn
ἐσφαγμένων
ayant été égorgés
V-RPP-GPM

1223
dia
διὰ
pour
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1223
dia
διὰ
pour
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3141
marturian
μαρτυρίαν
témoignage
N-ASF

3739
hên
ἣν
qu’
PrRel-ASF

2192
éikhon
εἶχον
ils avaient
V-IAInd-3P

-

.
.

10

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2896
ékraxan
ἔκραξαν
elles ont crié
V-AAInd-3P

5456
phônê
φωνῇ
à voix
N-DSF

3173
mégalê
μεγάλῃ
haute
Adj-DSF

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

2193
Héôs
Ἕως
Jusques à
Adv

4219
poté
πότε
quand
Prt

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1203
Déspotês
Δεσπότης
Souverain
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

40
haguios
ἅγιος
saint
Adj-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

228
alêthinos
ἀληθινός
véritable
Adj-NSM

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2919
krinéis
κρίνεις
juges-tu
V-PAInd-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1556
ékdikéis
ἐκδικεῖς
venges-tu
V-PAInd-2S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

129
haïma
αἷμα
sang
N-ASN

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

1537
ék
ἐκ
sur
Prep

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

2730
katoïkountôn
κατοικούντων
habitant
V-PAP-GPM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

;
?

11

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1325
édothê
ἐδόθη
il fut donné
V-APInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

1538
hékastô
ἑκάστῳ
à chacun
Adj-DSM

4749
stolê
στολὴ
une longue robe
N-NSF

3022
léukê
λευκή
blanche
Adj-NSF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4482
érréthê
ἐρρέθη
il fut dit
V-APInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

2443
hina
ἵνα
qu’
Conj

373
anapaüsôntaï
ἀναπαύσωνται
ils se reposent
V-AMSubj-3P

2089
éti
ἔτι
encore
Adv

5550
khronon
χρόνον
de temps
N-ASM

3398
mikron
μικρόν
un peu
Adj-ASM

-

,
,

2193
héôs
ἕως
jusqu’à ce que
Adv

4137
plêrôthôsin
πληρωθῶσιν
soient au complet
V-APSubj-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4889
sundouloï
σύνδουλοι
ompagnons d’esclavage
N-NPM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

80
adélphoï
ἀδελφοὶ
frères
N-NPM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

3195
méllontés
μέλλοντες
devant
V-PAP-NPM

615
apokténnésthaï
ἀποκτέννεσθαι
être mis à mort
V-PPInf

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütoï
αὐτοί
eux
PrPers-NPM

-

.
.

12

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

3753
hoté
ὅτε
lorsqu’
Adv

455
ênoïxén
ἤνοιξεν
il ouvrit
V-AAInd-3S

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

4973
sphraguida
σφραγῖδα
sceau
N-ASF

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1623
héktên
ἕκτην
sixième
Adj-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4578
séismos
σεισμὸς
un tremblement de terre
N-NSM

3173
mégas
μέγας
grand
Adj-NSM

1096
éguénéto
ἐγένετο
il se fit
V-2ADmInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2246
hêlios
ἥλιος
soleil
N-NSM

1096
éguénéto
ἐγένετο
devint
V-2ADmInd-3S

3189
mélas
μέλας
noir
Adj-NSM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4526
sakkos
σάκκος
un sac
N-NSM

5155
trikhinos
τρίχινος
de poil
Adj-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4582
sélênê
σελήνη
lune
N-NSF

3650
holê
ὅλη
tout entière
Adj-NSF

1096
éguénéto
ἐγένετο
devint
V-2ADmInd-3S

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

129
haïma
αἷμα
du sang
N-ASN

-

·
;

13

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

792
astérés
ἀστέρες
étoiles
N-NPM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

4098
épésan
ἔπεσαν
tombèrent
V-2AAInd-3P

1519
éis
εἰς
sur
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4808
sukê
συκῆ
un figuier
N-NSF

906
balléi
βάλλει
jette loin
V-PAInd-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3653
olunthous
ὀλύνθους
figues tardives
N-APM

846
aütês
αὐτῆς
de lui
PrPers-GSF

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

417
anémou
ἀνέμου
un vent
N-GSM

3173
mégalou
μεγάλου
grand
Adj-GSM

4579
séioménê
σειομένη
étant agité
V-PPP-NSF

-

.
.

14

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3772
ouranos
οὐρανὸς
ciel
N-NSM

673
apékhôristhê
ἀπεχωρίσθη
se retira
V-APInd-3S

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

975
biblion
βιβλίον
un livre
N-ASN

1667
hélissoménon
ἑλισσόμενον
s’enroulant
V-PPP-ASN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pan
πᾶν
toute
Adj-NSN

3735
oros
ὄρος
montagne
N-NSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3520
nêsos
νῆσος
île
N-NSF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

5117
topôn
τόπων
places
N-GPM

846
aütôn
αὐτῶν
d’elles
PrPers-GPM

2795
ékinêthêsan
ἐκινήθησαν
furent transportées
V-APInd-3P

-

.
.

15

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

935
basiléis
βασιλεῖς
rois
N-NPM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3175
méguistanés
μεγιστᾶνες
grands
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

5506
khiliarkhoï
χιλίαρχοι
chiliarques
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4145
plousioï
πλούσιοι
riches
Adj-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

2478
iskhuroï
ἰσχυροὶ
forts
Adj-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pas
πᾶς
tout
Adj-NSM

1401
doulos
δοῦλος
esclave
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1658
éléuthéros
ἐλεύθερος
[homme] libre
Adj-NSM

2928
ékrupsan
ἔκρυψαν
cachèrent
V-AAInd-3P

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
eux-mêmes
PrRef-3APM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4693
spêlaïa
σπήλαια
cavernes
N-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

4073
pétras
πέτρας
rochers
N-APF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

3735
oréôn
ὀρέων
montagnes
N-GPN

-

·
;

16

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
légousin
λέγουσιν
ils disent
V-PAInd-3P

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPN

3735
orésin
ὄρεσιν
montagnes
N-DPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
taïs
ταῖς
aux
Art-DPF

4073
pétraïs
πέτραις
rochers
N-DPF

-

·
:

4098
Pésété
Πέσετε
Tombez
V-2AAImp-2P

1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2928
krupsaté
κρύψατε
tenez cachés
V-AAImp-2P

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

575
apo
ἀπὸ
de devant
Prep

4383
prosôpou
προσώπου
[la] face
N-GSN

3588
tou
τοῦ
de celui
Art-GSM

2521
kathêménou
καθημένου
étant assis
V-PDP-GSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2362
thronou
θρόνου
trône
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

575
apo
ἀπὸ
de devant
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3709
orguês
ὀργῆς
colère
N-GSF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

721
Arniou
Ἀρνίου
Agneau
N-GSN

-

·
;

17

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

2064
êlthén
ἦλθεν
est venu
V-2AAInd-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

2250
héméra
ἡμέρα
jour
N-NSF

3588
hê
ἡ
-
Art-NSF

3173
mégalê
μεγάλη
grand
Adj-NSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

3709
orguês
ὀργῆς
colère
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
d’eux
PrPers-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

1410
dunataï
δύναται
peut
V-PDInd-3S

2476
stathênaï
σταθῆναι
subsister
V-APInf

-

;
?