Plusieurs milliers de pages accessibles en format adapté aux lecteurs dyslexiques. Essayer maintenant

Apocalypse 5


1
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
1188
déxian
δεξιὰν
droite
Adj-ASF
3588
tou
τοῦ
de celui
Art-GSM
2521
kathêménou
καθημένου
étant assis
V-PDP-GSM
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM
2362
thronou
θρόνου
trône
N-GSM
975
biblion
βιβλίον
un livre
N-ASN
1125
guégramménon
γεγραμμένον
ayant été écrit
V-RPP-ASN
2081
ésôthén
ἔσωθεν
au-dedans
Adv
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3693
opisthén
ὄπισθεν
sur le revers
Adv
-

,
,
2696
katésphraguisménon
κατεσφραγισμένον
ayant été scellé
V-RPP-ASN
4973
sphraguisin
σφραγῖσιν
de sceaux
N-DPF
2033
hépta
ἑπτά
sept
Adj-NumI
-

.
.

2
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S
32
anguélon
ἄγγελον
un ange
N-ASM
2478
iskhuron
ἰσχυρὸν
puissant
Adj-ASM
2784
kêrussonta
κηρύσσοντα
proclamant
V-PAP-ASM
1722
én
ἐν
à
Prep
5456
phônê
φωνῇ
voix
N-DSF
3173
mégalê
μεγάλῃ
haute
Adj-DSF
-

·
:
5101
Tis
Τίς
Qui [est]
PrInt-NSM
514
axios
ἄξιος
digne
Adj-NSM
455
anoïxaï
ἀνοῖξαι
d’ouvrir
V-AAInf
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
975
biblion
βιβλίον
livre
N-ASN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3089
lusaï
λῦσαι
de rompre
V-AAInf
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
4973
sphraguidas
σφραγῖδας
sceaux
N-APF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSN
-

;
?

3
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3762
oudéis
οὐδεὶς
personne ne
Adj-NSM
1410
édunato
ἐδύνατο
pouvait
V-IDInd-3S
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSM
3772
ouranô
οὐρανῷ
ciel
N-DSM
3761
oudé
οὐδὲ
ni
Adv
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
1093
guês
γῆς
terre
N-GSF
3761
oudé
οὐδὲ
ni
Adv
5270
hupokatô
ὑποκάτω
au-dessous de
Adv
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
1093
guês
γῆς
terre
N-GSF
455
anoïxaï
ἀνοῖξαι
ouvrir
V-AAInf
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
975
biblion
βιβλίον
livre
N-ASN
3761
oudé
οὐδὲ
ni
Adv
991
blépéin
βλέπειν
regarder
V-PAInf
846
aüto
αὐτό
celui-ci
PrPers-ASN
-

.
.

4
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS
2799
éklaïon
ἔκλαιον
je pleurais
V-IAInd-1S
4183
polu
πολύ
fort
Adj-ASN
-

,
,
3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj
3762
oudéis
οὐδεὶς
personne ne
Adj-NSM
514
axios
ἄξιος
digne
Adj-NSM
2147
héuréthê
εὑρέθη
était trouvé
V-APInd-3S
455
anoïxaï
ἀνοῖξαι
d’ouvrir
V-AAInf
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
975
biblion
βιβλίον
livre
N-ASN
3777
outé
οὔτε
ni
Conj
991
blépéin
βλέπειν
de regarder
V-PAInf
846
aüto
αὐτό
celui-ci
PrPers-ASN
-

.
.

5
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1520
héis
εἷς
l’un
Adj-NSM
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM
4245
présbutérôn
πρεσβυτέρων
anciens
Adj-GPM
3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S
3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS
-

·
:
3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N
2799
klaïé
κλαῖε
pleure
V-PAImp-2S
-

·
;
2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S
3528
énikêsén
ἐνίκησεν
a vaincu
V-AAInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
3023
léôn
λέων
lion
N-NSM
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
5443
phulês
φυλῆς
tribu
N-GSF
2448
Iouda
Ἰούδα
de Juda
N-GSM
-

,
,
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
4491
rhidza
ῥίζα
racine
N-NSF
1138
Daüid
Δαυίδ
de David
N-PrI
-

,
,
455
anoïxaï
ἀνοῖξαι
pour ouvrir
V-AAInf
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
975
biblion
βιβλίον
livre
N-ASN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI
4973
sphraguidas
σφραγῖδας
sceaux
N-APF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSN
-

.
.

6
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S
1722
én
ἐν
au
Prep
3319
mésô
μέσῳ
milieu
Adj-DSN
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
2362
thronou
θρόνου
trône
N-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN
5064
téssarôn
τεσσάρων
quatre
Adj-GPN
2226
dzôôn
ζῴων
êtres vivants
N-GPN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1722
én
ἐν
au
Prep
3319
mésô
μέσῳ
milieu
Adj-DSN
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
4245
présbutérôn
πρεσβυτέρων
anciens
Adj-GPM
721
arnion
ἀρνίον
un agneau
N-NSN
2476
héstêkôs
ἑστηκὼς
se tenant là
V-RAP-NSM
5613
hôs
ὡς
comme
Adv
4969
ésphagménon
ἐσφαγμένον
ayant été immolé
V-RPP-NSN
-

,
,
2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM
2768
kérata
κέρατα
cornes
N-APN
2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3788
ophthalmous
ὀφθαλμοὺς
yeux
N-APM
2033
hépta
ἑπτά
sept
Adj-NumI
-

,
,
3739
ha
ἅ
qui
PrRel-NPN
1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P
3588
ta
τὰ
les
Art-NPN
2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI
4151
Pnéumata
Πνεύματα
Esprits
N-NPN
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
649
apostélloména
ἀποστελλόμενα
ayant été envoyés
V-PPP-NPN
1519
éis
εἰς
sur
Prep
3956
pasan
πᾶσαν
toute
Adj-ASF
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
1093
guên
γῆν
terre
N-ASF
-

.
.

7
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2064
êlthén
ἦλθεν
il vint
V-2AAInd-3S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2983
éilêphén
εἴληφεν
il a pris [le livre]
V-RAInd-3S
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
1188
déxias
δεξιᾶς
main droite
Adj-GSF
3588
tou
τοῦ
de celui
Art-GSM
2521
kathêménou
καθημένου
étant assis
V-PDP-GSM
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM
2362
thronou
θρόνου
trône
N-GSM
-

.
.

8
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3753
hoté
ὅτε
lorsqu’
Adv
2983
élabén
ἔλαβεν
il eut pris
V-2AAInd-3S
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
975
biblion
βιβλίον
livre
N-ASN
-

,
,
3588
ta
τὰ
les
Art-NPN
5064
téssara
τέσσαρα
quatre
Adj-NPN
2226
dzôa
ζῷα
êtres vivants
N-NPN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
1501
éikosi
εἴκοσι
vingt
Adj-NumI
5064
téssarés
τέσσαρες
quatre
Adj-NPM
4245
présbutéroï
πρεσβύτεροι
anciens
Adj-NPM
4098
épésan
ἔπεσαν
tombèrent
V-2AAInd-3P
1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv
3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN
721
Arniou
Ἀρνίου
Agneau
N-GSN
-

,
,
2192
ékhontés
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM
1538
hékastos
ἕκαστος
chacun
Adj-NSM
2788
kitharan
κιθάραν
une harpe
N-ASF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5357
phialas
φιάλας
des coupes
N-APF
5552
khrusas
χρυσᾶς
d’or
Adj-APF
1073
guémousas
γεμούσας
pleines
V-PAP-APF
2368
thumiamatôn
θυμιαμάτων
de parfums
N-GPN
-

,
,
3739
haï
αἵ
qui
PrRel-NPF
1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P
3588
haï
αἱ
les
Art-NPF
4335
proséukhaï
προσευχαὶ
prières
N-NPF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
40
haguiôn
ἁγίων
saints
Adj-GPM
-

.
.

9
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
103
adousin
ᾄδουσιν
ils chantent
V-PAInd-3P
5603
ôdên
ᾠδὴν
un cantique
N-ASF
2537
kaïnên
καινὴν
nouveau
Adj-ASF
3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM
-

·
:
514
Axios
Ἄξιος
Digne
Adj-NSM
1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S
2983
labéin
λαβεῖν
de prendre
V-2AAInf
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
975
biblion
βιβλίον
livre
N-ASN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
455
anoïxaï
ἀνοῖξαι
d’ouvrir
V-AAInf
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
4973
sphraguidas
σφραγῖδας
sceaux
N-APF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSN
-

·
;
3754
hoti
ὅτι
car
Conj
4969
ésphaguês
ἐσφάγης
tu as été immolé
V-2APInd-2S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
59
êgorasas
ἠγόρασας
tu as acheté
V-AAInd-2S
3588
tô
τῷ
-
Art-DSM
2316
Théô
Θεῷ
pour Dieu
N-DSM
1722
én
ἐν
par
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSN
129
haïmati
αἵματί
sang
N-DSN
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3956
pasês
πάσης
toute
Adj-GSF
5443
phulês
φυλῆς
tribu
N-GSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1100
glôssês
γλώσσης
langue
N-GSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2992
laou
λαοῦ
peuple
N-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1484
éthnous
ἔθνους
nation
N-GSN
-

·
;

10
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4160
époïêsas
ἐποίησας
tu as fait
V-AAInd-2S
846
aütous
αὐτοὺς
d’eux
PrPers-APM
3588
tô
τῷ
pour le
Art-DSM
2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
935
basiléis
βασιλεῖς
des rois
N-APM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2049
hiéréis
ἱερεῖς
des sacrificateurs
N-APM
-

·
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
936
basiléusousin
βασιλεύσουσιν
ils régneront
V-FAInd-3P
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
1093
guês
γῆς
terre
N-GSF
-

.
.

11
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
191
êkousa
ἤκουσα
j’entendis
V-AAInd-1S
5456
phônên
φωνὴν
une voix
N-ASF
32
anguélôn
ἀγγέλων
d’anges
N-GPM
4183
pollôn
πολλῶν
nombreux
Adj-GPM
2945
kuklô
κύκλῳ
à l’entour
N-DSM
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
2362
thronou
θρόνου
trône
N-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN
2226
dzôôn
ζῴων
êtres vivants
N-GPN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
4245
présbutérôn
πρεσβυτέρων
anciens
Adj-GPM
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
706
arithmos
ἀριθμὸς
nombre
N-NSM
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
3461
muriadés
μυριάδες
des myriades
Adj-NPM
3461
muriadôn
μυριάδων
de myriades
Adj-GPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5505
khiliadés
χιλιάδες
des milliers
Adj-NPF
5505
khiliadôn
χιλιάδων
de milliers
Adj-NPF
-

,
,

12
3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM
5456
phônê
φωνῇ
à voix
N-DSF
3173
mégalê
μεγάλῃ
haute
Adj-DSF
-

·
:
514
Axios
Ἄξιός
Digne
Adj-NSM
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
3588
to
τὸ
l’
Art-NSN
721
Arnion
Ἀρνίον
Agneau
N-NSN
3588
to
τὸ
celui
Art-NSN
4969
ésphagménon
ἐσφαγμένον
ayant été immolé
V-RPP-NSN
2983
labéin
λαβεῖν
de recevoir
V-2AAInf
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
1411
dunamin
δύναμιν
puissance
N-ASF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4149
plouton
πλοῦτον
richesse
N-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4678
sophian
σοφίαν
sagesse
N-ASF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2479
iskhun
ἰσχὺν
force
N-ASF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5092
timên
τιμὴν
honneur
N-ASF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1391
doxan
δόξαν
gloire
N-ASF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2129
éuloguian
εὐλογίαν
bénédiction
N-ASF
-

.
.

13
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3956
pan
πᾶν
toute
Adj-ASN
2938
ktisma
κτίσμα
créature
N-ASN
3739
ho
ὃ
qui
PrRel-NSN
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSM
3772
ouranô
οὐρανῷ
ciel
N-DSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
1093
guês
γῆς
terre
N-GSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5270
hupokatô
ὑποκάτω
au-dessous de
Adv
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
1093
guês
γῆς
terre
N-GSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
2281
thalassês
θαλάσσης
mer
N-GSF
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ta
τὰ
celles
Art-APN
1722
én
ἐν
en
Prep
846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM
3956
panta
πάντα
toutes les choses
Adj-APN
-

,
,
191
êkousa
ἤκουσα
j’entendis
V-AAInd-1S
3004
légonta
λέγοντα
disant
V-PAP-NPN
-

·
:
3588
Tô
Τῷ
À celui
Art-DSM
2521
kathêménô
καθημένῳ
étant assis
V-PDP-DSM
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSM
2362
thronô
θρόνῳ
trône
N-DSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tô
τῷ
à l’
Art-DSN
721
Arniô
Ἀρνίῳ
Agneau
N-DSN
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
2129
éuloguia
εὐλογία
bénédiction
N-NSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF
5092
timê
τιμὴ
honneur
N-NSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
1391
doxa
δόξα
gloire
N-NSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
to
τὸ
la
Art-NSN
2904
kratos
κράτος
force
N-NSN
1519
éis
εἰς
pour
Prep
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
165
aïônas
αἰῶνας
siècles
N-APM
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
165
aïônôn
αἰώνων
siècles
N-GPM
-

.
.

14
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3588
ta
τὰ
les
Art-NPN
5064
téssara
τέσσαρα
quatre
Adj-NPN
2226
dzôa
ζῷα
êtres vivants
N-NPN
3004
élégon
ἔλεγον
disaient
V-IAInd-3P
-

·
:
281
Amên
Ἀμήν
Amen
Heb
-

.
!
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
4245
présbutéroï
πρεσβύτεροι
anciens
Adj-NPM
4098
épésan
ἔπεσαν
tombèrent
V-2AAInd-3P
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4352
prosékunêsan
προσεκύνησαν
rendirent hommage
V-AAInd-3P
-

.
.
×
Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site
    Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site