Apocalypse 7 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3326
méta
μετὰ
après
Prep

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

3708
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

5064
téssaras
τέσσαρας
quatre
Adj-APM

32
anguélous
ἀγγέλους
anges
N-APM

2476
héstôtas
ἑστῶτας
se tenant debout
V-RAP-APM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5064
téssaras
τέσσαρας
quatre
Adj-APF

1137
gônias
γωνίας
coins
N-APF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

,
,

2902
kratountas
κρατοῦντας
retenant
V-PAP-APM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

5064
téssaras
τέσσαρας
quatre
Adj-APM

417
anémous
ἀνέμους
vents
N-APM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4154
pnéê
πνέῃ
souffle
V-PASubj-3S

417
anémos
ἄνεμος
de vent
N-NSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

3383
mêté
μήτε
ni
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

2281
thalassês
θαλάσσης
mer
N-GSF

3383
mêté
μήτε
ni
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3956
pan
πᾶν
aucun
Adj-ASN

1186
déndron
δένδρον
arbre
N-ASN

-

.
.

2

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

243
allon
ἄλλον
un autre
Adj-ASM

32
anguélon
ἄγγελον
ange
N-ASM

305
anabaïnonta
ἀναβαίνοντα
montant
V-PAP-ASM

575
apo
ἀπὸ
du
Prep

395
anatolês
ἀνατολῆς
levant
N-GSF

2246
hêliou
ἡλίου
du soleil
N-GSM

-

,
,

2192
ékhonta
ἔχοντα
ayant
V-PAP-ASM

4973
sphraguida
σφραγῖδα
[le] sceau
N-ASF

2316
Théou
Θεοῦ
du Dieu
N-GSM

2198
dzôntos
ζῶντος
vivant
V-PAP-GSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2896
ékraxén
ἔκραξεν
il cria
V-AAInd-3S

5456
phônê
φωνῇ
à voix
N-DSF

3173
mégalê
μεγάλῃ
haute
Adj-DSF

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

5064
téssarsin
τέσσαρσιν
quatre
Adj-DPM

32
anguéloïs
ἀγγέλοις
anges
N-DPM

3739
hoïs
οἷς
auxquels
PrRel-DPM

1325
édothê
ἐδόθη
il avait été donné
V-APInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

91
adikêsaï
ἀδικῆσαι
de nuire
V-AAInf

3588
tên
τὴν
à la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
à la
Art-ASF

2281
thalassan
θάλασσαν
mer
N-ASF

-

,
,

3

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

91
adikêsêté
ἀδικήσητε
nuisez
V-AASubj-2P

3588
tên
τὴν
à la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

3383
mêté
μήτε
ni
Conj

3588
tên
τὴν
à la
Art-ASF

2281
thalassan
θάλασσαν
mer
N-ASF

3383
mêté
μήτε
ni
Conj

3588
ta
τὰ
aux
Art-APN

1186
déndra
δένδρα
arbres
N-APN

-

,
,

891
akhri
ἄχρι
jusqu’à ce que
Adv

4972
sphraguisômén
σφραγίσωμεν
nous ayons scellé
V-AASubj-1P

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

1401
doulous
δούλους
esclaves
N-APM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

3359
métôpôn
μετώπων
fronts
N-GPN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

4

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

191
êkousa
ἤκουσα
j’entendis
V-AAInd-1S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

706
arithmon
ἀριθμὸν
nombre
N-ASM

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

4972
ésphraguisménôn
ἐσφραγισμένων
ayant été scellés
V-RPP-GPM

-

,
,

1540
hékaton
ἑκατὸν
cent
Adj-NumI

5062
téssérakonta
τεσσεράκοντα
quarante
Adj-NumI

5064
téssarés
τέσσαρες
quatre
Adj-NPF

5505
khiliadés
χιλιάδες
mille
N-NPF

4972
ésphraguisménoï
ἐσφραγισμένοι
ayant été scellés
V-RPP-NPM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3956
pasês
πάσης
toute
Adj-GSF

5443
phulês
φυλῆς
tribu
N-GSF

5207
huiôn
υἱῶν
des fils
N-GPM

2474
Israêl
Ἰσραήλ
d’Israël
N-PrI

-

·
:

5

1537
ék
ἐκ
de
Prep

5443
phulês
φυλῆς
[la] tribu
N-GSF

2448
Iouda
Ἰούδα
de Juda
N-GSM

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

5505
khiliadés
χιλιάδες
mille
N-NPF

4972
ésphraguisménoï
ἐσφραγισμένοι
ayant été scellés
V-RPP-NPM

-

·
;

1537
ék
ἐκ
de
Prep

5443
phulês
φυλῆς
[la] tribu
N-GSF

4502
Rhoubên
Ῥουβὴν
de Ruben
N-PrI

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

5505
khiliadés
χιλιάδες
mille
N-NPF

-

·
;

1537
ék
ἐκ
de
Prep

5443
phulês
φυλῆς
[la] tribu
N-GSF

1045
Gad
Γὰδ
de Gad
N-PrI

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

5505
khiliadés
χιλιάδες
mille
N-NPF

-

·
;

6

1537
ék
ἐκ
de
Prep

5443
phulês
φυλῆς
[la] tribu
N-GSF

768
Asêr
Ἀσὴρ
d’ Aser
N-PrI

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

5505
khiliadés
χιλιάδες
mille
N-NPF

-

·
;

1537
ék
ἐκ
de
Prep

5443
phulês
φυλῆς
[la] tribu
N-GSF

3508
Néphthalim
Νεφθαλὶμ
de Nephthali
N-PrI

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

5505
khiliadés
χιλιάδες
mille
N-NPF

-

·
;

1537
ék
ἐκ
de
Prep

5443
phulês
φυλῆς
[la] tribu
N-GSF

3128
Manassê
Μανασσῆ
de Manassé
N-GSM

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

5505
khiliadés
χιλιάδες
mille
N-NPF

-

·
;

7

1537
ék
ἐκ
de
Prep

5443
phulês
φυλῆς
[la] tribu
N-GSF

4826
Suméôn
Συμεὼν
de Siméon
N-PrI

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

5505
khiliadés
χιλιάδες
mille
N-NPF

-

·
;

1537
ék
ἐκ
de
Prep

5443
phulês
φυλῆς
[la] tribu
N-GSF

3017
Léui
Λευὶ
de Lévi
N-PrI

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

5505
khiliadés
χιλιάδες
mille
N-NPF

-

·
;

1537
ék
ἐκ
de
Prep

5443
phulês
φυλῆς
[la] tribu
N-GSF

2466
Issakhar
Ἰσσαχὰρ
d’ Issachar
N-PrI

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

5505
khiliadés
χιλιάδες
mille
N-NPF

-

·
;

8

1537
ék
ἐκ
de
Prep

5443
phulês
φυλῆς
[la] tribu
N-GSF

2194
Dzaboulôn
Ζαβουλὼν
de Zabulon
N-PrI

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

5505
khiliadés
χιλιάδες
mille
N-NPF

-

·
;

1537
ék
ἐκ
de
Prep

5443
phulês
φυλῆς
[la] tribu
N-GSF

2501
Iôsêph
Ἰωσὴφ
de Joseph
N-PrI

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

5505
khiliadés
χιλιάδες
mille
N-NPF

-

·
;

1537
ék
ἐκ
de
Prep

5443
phulês
φυλῆς
[la] tribu
N-GSF

958
Béniamin
Βενιαμὶν
de Benjamin
N-PrI

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

5505
khiliadés
χιλιάδες
mille
N-NPF

4972
ésphraguisménoï
ἐσφραγισμένοι
ayant été scellés
V-RPP-NPM

-

.
.

9

3326
Méta
Μετὰ
Après
Prep

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

3793
okhlos
ὄχλος
une foule
N-NSM

4183
polus
πολύς
grande
Adj-NSM

-

,
,

3739
hon
ὃν
que
PrRel-ASM

705
arithmêsaï
ἀριθμῆσαι
dénombrer
V-AAInf

846
aüton
αὐτὸν
elle
PrPers-ASM

3762
oudéis
οὐδεὶς
personne ne
Adj-NSM

1410
édunato
ἐδύνατο
pouvait
V-IDInd-3S

-

,
,

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3956
pantos
παντὸς
toute
Adj-GSN

1484
éthnous
ἔθνους
nation
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5443
phulôn
φυλῶν
tribus
N-GPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2992
laôn
λαῶν
peuples
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1100
glôssôn
γλωσσῶν
langues
N-GPF

-

,
,

2476
héstôtés
ἑστῶτες
se tenant
V-RAP-NPM

1799
énôpion
ἐνῶπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2362
thronou
θρόνου
trône
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

721
Arniou
Ἀρνίου
Agneau
N-GSN

-

,
,

4016
péribéblêménous
περιβεβλημένους
ayant été vêtus
V-RPP-APM

4749
stolas
στολὰς
de longues robes
N-APF

3022
léukas
λευκάς
blanches
Adj-APF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5404
phoïnikés
φοίνικες
des palmes
N-NPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

5495
khérsin
χερσὶν
mains
N-DPF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

10

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2896
kradzousin
κράζουσιν
ils crient
V-PAInd-3P

5456
phônê
φωνῇ
à voix
N-DSF

3173
mégalê
μεγάλῃ
haute
Adj-DSF

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

3588
Hê
Ἡ
Le
Art-NSF

4991
sôtêria
σωτηρία
salut [est]
N-NSF

3588
tô
τῷ
à le
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3588
tô
τῷ
celui
Art-DSM

2521
kathêménô
καθημένῳ
étant assis
V-PDP-DSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2362
thronô
θρόνῳ
trône
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tô
τῷ
à l’
Art-DSN

721
Arniô
Ἀρνίῳ
Agneau
N-DSN

-

.
.

11

-

--
–

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

32
anguéloï
ἄγγελοι
anges
N-NPM

2476
héistêkéisan
εἱστήκεισαν
se tenaient
V-LAInd-3P

2945
kuklô
κύκλῳ
à l’entour
N-DSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2362
thronou
θρόνου
trône
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4245
présbutérôn
πρεσβυτέρων
anciens
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

5064
téssarôn
τεσσάρων
quatre
Adj-GPN

2226
dzôôn
ζῴων
êtres vivants
N-GPN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4098
épésan
ἔπεσαν
ils tombèrent
V-2AAInd-3P

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2362
thronou
θρόνου
trône
N-GSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4383
prosôpa
πρόσωπα
faces
N-APN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4352
prosékunêsan
προσεκύνησαν
rendirent hommage
V-AAInd-3P

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

-

,
,

12

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

281
Amên
Ἀμήν
Amen
Heb

-

·
!

3588
hê
ἡ
La
Art-NSF

2129
éuloguia
εὐλογία
bénédiction
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1391
doxa
δόξα
gloire
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4678
sophia
σοφία
sagesse
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

2169
éukharistia
εὐχαριστία
action de grâces
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

5092
timê
τιμὴ
honneur
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1411
dunamis
δύναμις
puissance
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2479
iskhus
ἰσχὺς
force
N-NSF

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

165
aïônas
αἰῶνας
siècles
N-APM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

165
aïônôn
αἰώνων
siècles
N-GPM

-

·
!

281
amên
ἀμήν
Amen
Heb

-

.
.

13

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

611
apékrithê
ἀπεκρίθη
répondit
V-ADmInd-3S

1520
héis
εἷς
un
Adj-NSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

4245
présbutérôn
πρεσβυτέρων
anciens
Adj-GPM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

·
:

3778
Houtoï
Οὗτοι
Ceux - ci
PrD-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

4016
péribéblêménoï
περιβεβλημένοι
ayant été vêtus avec
V-RPP-NPM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

4749
stolas
στολὰς
longues robes
N-APF

3588
tas
τὰς
-
Art-APF

3022
léukas
λευκὰς
blanches
Adj-APF

5101
tinés
τίνες
qui
PrInt-NPM

1510
éisin
εἰσὶν
sont-ils
V-PAInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4159
pothén
πόθεν
d’où
Adv

2064
êlthon
ἦλθον
sont-ils venus
V-2AAInd-3P

-

;
?

14

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3004
éirêka
εἴρηκα
je dis
V-RAInd-1P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

2962
Kurié
Κύριέ
Seigneur
N-VSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

1492
oïdas
οἶδας
tu sais
V-RAInd-2S

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3004
éipén
εἶπέν
il dit
V-2AAInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

·
:

3778
Houtoï
Οὗτοί
Ceux-ci
PrD-NPM

1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

2064
érkhoménoï
ἐρχόμενοι
venant
V-PDP-NPM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

2347
thlipséôs
θλίψεως
tribulation
N-GSF

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

3173
mégalês
μεγάλης
grande
Adj-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4150
éplunan
ἔπλυναν
ils ont lavé
V-AAInd-3P

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

4749
stolas
στολὰς
robes
N-APF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3021
éléukanan
ἐλεύκαναν
ont blanchi
V-AAInd-3P

846
aütas
αὐτὰς
elles
PrPers-APF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

129
haïmati
αἵματι
sang
N-DSN

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

721
Arniou
Ἀρνίου
Agneau
N-GSN

-

.
.

15

1223
dia
διὰ
À cause de
Prep

5124
touto
τοῦτό
ceci
PrD-ASN

1510
éisin
εἰσιν
ils sont
V-PAInd-3P

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2362
thronou
θρόνου
trône
N-GSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3000
latréuousin
λατρεύουσιν
servent
V-PAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

2250
hêméras
ἡμέρας
jour
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3571
nuktos
νυκτὸς
nuit
N-GSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

3485
naô
ναῷ
temple
N-DSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2521
kathêménos
καθήμενος
étant assis
V-PDP-NSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2362
thronou
θρόνου
trône
N-GSM

4637
skênôséi
σκηνώσει
dressera sa tente
V-FAInd-3S

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

.
.

16

3756
ou
οὐ
Ne
Prt-N

3983
péinasousin
πεινάσουσιν
ils auront faim
V-FAInd-3P

2089
éti
ἔτι
plus
Adv

3761
oudé
οὐδὲ
ni
Conj

1372
dipsêsousin
διψήσουσιν
ils auront soif
V-FAInd-3P

2089
éti
ἔτι
plus
Adv

-

,
,

3761
oudé
οὐδὲ
et non
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4098
pésê
πέσῃ
tombera
V-2AASubj-3S

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2246
hêlios
ἥλιος
soleil
N-NSM

3761
oudé
οὐδὲ
ni
Conj

3956
pan
πᾶν
aucune
Adj-NSN

2738
kaüma
καῦμα
chaleur brûlante
N-NSN

-

,
,

17

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

721
Arnion
Ἀρνίον
Agneau
N-NSN

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

303
ana
ἀνὰ
au
Prep

3319
méson
μέσον
milieu
Adj-ASN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2362
thronou
θρόνου
trône
N-GSM

4165
poïmanéi
ποιμανεῖ
paîtra
V-FAInd-3S

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3594
hodêguêséi
ὁδηγήσει
conduira
V-FAInd-3S

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

1909
épi
ἐπὶ
aux
Prep

2222
dzôês
ζωῆς
de [la] vie
N-GSF

4077
pêgas
πηγὰς
fontaines
N-APF

5204
hudatôn
ὑδάτων
des eaux
N-GPN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1813
éxaléipséi
ἐξαλείψει
essuiera
V-FAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3956
pan
πᾶν
toute
Adj-ASN

1144
dakruon
δάκρυον
larme
N-ASN

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3788
ophthalmôn
ὀφθαλμῶν
yeux
N-GPM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.