Apocalypse 6. 11

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1325
édothê
ἐδόθη
il fut donné
V-APInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

1538
hékastô
ἑκάστῳ
à chacun
Adj-DSM

4749
stolê
στολὴ
une longue robe
N-NSF

3022
léukê
λευκή
blanche
Adj-NSF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4482
érréthê
ἐρρέθη
il fut dit
V-APInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

2443
hina
ἵνα
qu’
Conj

373
anapaüsôntaï
ἀναπαύσωνται
ils se reposent
V-AMSubj-3P

2089
éti
ἔτι
encore
Adv

5550
khronon
χρόνον
de temps
N-ASM

3398
mikron
μικρόν
un peu
Adj-ASM

-

,
,

2193
héôs
ἕως
jusqu’à ce que
Adv

4137
plêrôthôsin
πληρωθῶσιν
soient au complet
V-APSubj-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4889
sundouloï
σύνδουλοι
ompagnons d’esclavage
N-NPM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

80
adélphoï
ἀδελφοὶ
frères
N-NPM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

3195
méllontés
μέλλοντες
devant
V-PAP-NPM

615
apokténnésthaï
ἀποκτέννεσθαι
être mis à mort
V-PPInf

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütoï
αὐτοί
eux
PrPers-NPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

leur⁸⁴⁶

fut¹³²⁵

donné¹³²⁵

chacun¹⁵³⁸

une

longue⁴⁷⁴⁹

robe⁴⁷⁴⁹

blanche³⁰²²

;

et²⁵³²

leur⁸⁴⁶

fut⁴⁴⁸²

dit⁴⁴⁸²

qu’²⁴⁴³

ils

se³⁷³

reposent³⁷³

encore²⁰⁸⁹

peu³³⁹⁸

temps⁵⁵⁵⁰

jusqu’²¹⁹³

ce²¹⁹³

que

et²⁵³²

leurs^{3588, 846}

compagnons⁴⁸⁸⁹

d’

esclavage⁴⁸⁸⁹

et²⁵³²

leurs^{3588, 846}

frères⁸⁰

qui

devaient³¹⁹⁵

être⁶¹⁵

mis⁶¹⁵

mort⁶¹⁵

comme⁵⁶¹³

eux⁸⁴⁶

soient⁴¹³⁷

au⁴¹³⁷

complet⁴¹³⁷

Traduction révisée

Alors il leur fut donné à chacun une longue robe blanche ; et il leur fut dit de se reposer encore un peu de temps, jusqu’à ce que soient au complet aussi bien leurs compagnons de service que leurs frères qui devaient être mis à mort comme eux.