Apocalypse 6. 8

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3708
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

2462
hippos
ἵππος
un cheval
N-NSM

5515
khlôros
χλωρός
livide
Adj-NSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2521
kathêménos
καθήμενος
étant assis
V-PDP-NSM

1883
épanô
ἐπάνω
dessus
Adv

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

,
,

3686
onoma
ὄνομα
[le] nom
N-NSN

846
aütô
αὐτῷ
de lui [était]
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

2288
Thanatos
Θάνατος
Mort
N-NSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

86
hadês
ᾅδης
hadès
N-NSM

190
êkolouthéi
ἠκολούθει
suivait
V-IAInd-3S

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
édothê
ἐδόθη
il fut donné
V-APInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1849
éxousia
ἐξουσία
pouvoir
N-NSF

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

5067
tétarton
τέταρτον
quart
Adj-ASN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

,
,

615
apoktéinaï
ἀποκτεῖναι
pour tuer
V-AAInf

1722
én
ἐν
avec
Prep

4501
rhomphaïa
ῥομφαίᾳ
[l’]épée
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
avec
Prep

3042
limô
λιμῷ
[la] famine
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
avec
Prep

2288
thanatô
θανάτῳ
[la] mort
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

2342
thêriôn
θηρίων
bêtes sauvages
N-GPN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

vis³⁷⁰⁸

et²⁵³²

voici²⁴⁰⁰

cheval²⁴⁶²

livide⁵⁵¹⁵

;

et²⁵³²

nom³⁶⁸⁶

celui³⁵⁸⁸

qui

était²⁵²¹

assis²⁵²¹

dessus¹⁸⁸³

est

la³⁵⁸⁸

Mort²²⁸⁸

;

et²⁵³²

le³⁵⁸⁸

hadès⁸⁶

suivait¹⁹⁰

avec³³²⁶

lui⁸⁴⁶

;

et²⁵³²

lui⁸⁴⁶

fut¹³²⁵

donné¹³²⁵

pouvoir¹⁸⁴⁹

sur¹⁹⁰⁹

le³⁵⁸⁸

quart⁵⁰⁶⁷

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

terre¹⁰⁹³

pour

tuer⁶¹⁵

avec¹⁷²²

l’

épée⁴⁵⁰¹

et²⁵³²

par¹⁷²²

famine³⁰⁴²

et²⁵³²

par¹⁷²²

mort²²⁸⁸

et²⁵³²

par⁵²⁵⁹

les³⁵⁸⁸

bêtes²³⁴²

sauvages²³⁴²

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

terre¹⁰⁹³

Traduction révisée

Et je vis : voici un cheval livide ; le nom de celui qui le montait est : “la Mort” ; Hadès venait à sa suite ; et pouvoir lui fut donné sur le quart de la terre, pour tuer avec l’épée, par la famine, par la peste, et par les bêtes sauvages de la terre.