2 Corinthiens 7. 11

2400
idou
ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

846
aüto
αὐτὸ
même
PrPers-NSN

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-NSN

3588
to
τὸ
le [fait]
Art-NSN

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

3076
lupêthênaï
λυπηθῆναι
d’avoir été attristés
V-APInf

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

4214
posên
πόσην
quel
PrQ-ASF

2716
katéirgasato
κατειργάσατο
il a produit
V-ADmInd-3S

5213
humin
ὑμῖν
en vous
PrPers-2DP

4710
spoudên
σπουδήν
empressement
N-ASF

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

627
apologuian
ἀπολογίαν
[quelle] excuse
N-ASF

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

24
aganaktêsin
ἀγανάκτησιν
[quelle] indignation
N-ASF

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

5401
phobon
φόβον
[quelle] crainte
N-ASM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

1972
épipothêsin
ἐπιπόθησιν
[quel] ardent désir
N-ASF

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2205
dzêlon
ζῆλον
[quel] zèle
N-ASM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

1557
ékdikêsin
ἐκδίκησιν
[quelle] vengeance
N-ASF

-

·
:

1722
én
ἐν
En
Prep

3956
panti
παντὶ
tout
Adj-DSN

4921
sunéstêsaté
συνεστήσατε
vous avez montré
V-AAInd-2P

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
vous-mêmes
PrRef-3APM

53
hagnous
ἁγνοὺς
purs
Adj-APM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

3588
tô
τῷ
dans l’
Art-DSN

4229
pragmati
πράγματι
affaire
N-DSN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Car¹⁰⁶³

voici²⁴⁰⁰

ce^{846, 5124, 3588}

[

fait^{846, 5124, 3588}

]

même^{846, 5124, 3588}

que

vous

avez³⁰⁷⁶

été³⁰⁷⁶

attristés³⁰⁷⁶

selon²⁵⁹⁶

Dieu²³¹⁶

quel⁴²¹⁴

empressement⁴⁷¹⁰

a²⁷¹⁶

produit²⁷¹⁶

en⁵²¹³

vous

mais²³⁵

quelles⁶²⁷

excuses⁶²⁷

mais²³⁵

quelle²⁴

indignation²⁴

mais²³⁵

quelle⁵⁴⁰¹

crainte⁵⁴⁰¹

mais²³⁵

quel¹⁹⁷²

ardent¹⁹⁷²

désir¹⁹⁷²

mais²³⁵

quel²²⁰⁵

zèle²²⁰⁵

mais²³⁵

quelle¹⁵⁵⁷

vengeance¹⁵⁵⁷

tous^{1722, 3956}

égards^{1722, 3956}

vous

avez⁴⁹²¹

montré⁴⁹²¹

que

vous

êtes¹⁵¹⁰

purs⁵³

dans³⁵⁸⁸

l’

affaire⁴²²⁹

Traduction révisée

Car voyez ce qu’a produit en vous le [fait] même d’avoir été attristés selon Dieu : quel empressement, que dis-je ? quelles excuses, quelle indignation, quelle crainte, quel ardent désir, quel zèle, quelle punition ! À tous égards, vous avez montré que vous êtes purs dans cette affaire.