2 Corinthiens 7. 14

3754
hoti
ὅτι
Parce que
Conj

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
ti
τι
en quelque chose
PrInd-NSN

846
aütô
αὐτῷ
auprès de lui
PrPers-DSM

5228
hupér
ὑπὲρ
au sujet de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

2744
kékaükhêmaï
κεκαύχημαι
je me suis glorifié
V-RDInd-1S

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2617
katêskhunthên
κατῃσχύνθην
j’ai été confus
V-APInd-1S

-

·
;

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

1722
én
ἐν
selon
Prep

225
alêthéia
ἀληθείᾳ
[la] vérité
N-DSF

2980
élalêsamén
ἐλαλήσαμεν
nous avons dit
V-AAInd-1P

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

2746
kaükhêsis
καύχησις
sujet de se glorifier
N-NSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3588
hê
ἡ
-
Art-NSF

1909
épi
ἐπὶ
auprès de
Prep

5103
Titou
Τίτου
Tite
N-GSM

225
alêthéia
ἀλήθεια
[la] vérité
N-NSF

1096
éguénêthê
ἐγενήθη
s’est trouvée
V-ADpInd-3S

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Parce³⁷⁵⁴

que

si¹⁴⁸⁷

en⁵¹⁰⁰

quelque⁵¹⁰⁰

chose⁵¹⁰⁰

me²⁷⁴⁴

suis²⁷⁴⁴

glorifié²⁷⁴⁴

de⁵²²⁸

vous⁵²¹⁶

auprès⁸⁴⁶

lui⁸⁴⁶

n’³⁷⁵⁶

ai²⁶¹⁷

pas³⁷⁵⁶

été²⁶¹⁷

confus²⁶¹⁷

;

mais²³⁵

comme⁵⁶¹³

nous

vous⁵²¹³

avons²⁹⁸⁰

dit²⁹⁸⁰

toutes³⁹⁵⁶

choses³⁹⁵⁶

selon¹⁷²²

vérité²²⁵

ainsi³⁷⁷⁹

aussi²⁵³²

ce^{3588, 2746}

dont^{3588, 2746}

nous

nous²²⁵⁷

étions^{3588, 2746}

glorifiés^{3588, 2746}

auprès¹⁹⁰⁹

Tite⁵¹⁰³

s’¹⁰⁹⁶

est¹⁰⁹⁶

trouvé¹⁰⁹⁶

vrai²²⁵

Traduction révisée

Car si, devant lui, je me suis glorifié en quelque mesure à votre sujet, je n’ai pas eu à en rougir ; mais comme nous vous avons tout dit selon la vérité, de même aussi ce qui a motivé notre sujet de gloire devant Tite s’est trouvé vrai ;