1 Timothée 3 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

4103
Pistos
Πιστὸς
Certaine [est]
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

1487
Éi
Εἴ
si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

1984
épiskopês
ἐπισκοπῆς
à la surveillance
N-GSF

3713
oréguétaï
ὀρέγεται
aspire
V-PMInd-3S

-

,
,

2570
kalou
καλοῦ
une bonne
Adj-GSN

2041
érgou
ἔργου
œuvre
N-GSN

1937
épithuméi
ἐπιθυμεῖ
il désire
V-PAInd-3S

-

·
;

2

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

1985
épiskopon
ἐπίσκοπον
surveillant
N-ASM

423
anépilêmpton
ἀνεπίλημπτον
irrépréhensible
Adj-ASM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

-

,
,

1520
mias
μιᾶς
d’une seule
Adj-GSF

1135
gunaïkos
γυναικὸς
femme
N-GSF

435
andra
ἄνδρα
mari
N-ASM

-

,
,

3524
nêphalion
νηφάλιον
sobre
N-ASM

-

,
,

4998
sôphrona
σώφρονα
sage
Adj-ASM

-

,
,

2887
kosmion
κόσμιον
honorable
Adj-ASM

-

,
,

5382
philoxénon
φιλόξενον
hospitalier
Adj-ASM

-

,
,

1317
didaktikon
διδακτικόν
capable d’enseigner
Adj-ASM

-

,
,

3

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

3943
paroïnon
πάροινον
adonné au vin
Adj-ASM

-

,
,

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

4131
plêktên
πλήκτην
donneur de coups
N-ASM

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1933
épiéikê
ἐπιεικῆ
modéré
Adj-ASM

-

,
,

269
amakhon
ἄμαχον
non querelleur
Adj-ASM

-

,
,

866
aphilarguron
ἀφιλάργυρον
n’aimant pas l’argent
Adj-ASM

-

,
,

4

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

2398
idiou
ἰδίου
propre
Adj-GSM

3624
oïkou
οἴκου
maison
N-GSM

2573
kalôs
καλῶς
bien
Adv

4291
proïstaménon
προϊστάμενον
conduisant
V-PMP-ASM

-

,
,

5043
tékna
τέκνα
[ses] enfants
N-APN

2192
ékhonta
ἔχοντα
tenant
V-PAP-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

5292
hupotaguê
ὑποταγῇ
[la] soumission
N-DSF

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3956
pasês
πάσης
toute
Adj-GSF

4587
sémnotêtos
σεμνότητος
dignité
N-GSF

-

.
.

5

-

(
(

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δέ
mais
Conj

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

2398
idiou
ἰδίου
propre
Adj-GSM

3624
oïkou
οἴκου
maison
N-GSM

4291
prostênaï
προστῆναι
conduire
V-2AAInf

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
oïdén
οἶδεν
sait
V-RAInd-3S

-

,
,

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

1577
ékklêsias
ἐκκλησίας
de [l’]assemblée
N-GSF

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1959
épimélêsétaï
ἐπιμελήσεται
prendra-t-il soin
V-FDmInd-3S

-

;
?

-

)
)

6

3361
mê
μὴ
(Ne pas]
Prt-N

3504
néophuton
νεόφυτον
[qu’il soit] nouvellement converti
Adj-ASM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5187
tuphôthéis
τυφωθεὶς
ayant été enflé d’orgueil
V-APP-NSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

2917
krima
κρίμα
[la] faute
N-ASN

1706
émpésê
ἐμπέσῃ
il tombe
V-2AASubj-3S

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

1228
diabolou
διαβόλου
diable
Adj-GSM

-

.
.

7

1163
déi
δεῖ
Il faut
V-PAInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3141
marturian
μαρτυρίαν
un témoignage
N-ASF

2570
kalên
καλὴν
bon
Adj-ASF

2192
ékhéin
ἔχειν
d’avoir
V-PAInf

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

1855
éxôthén
ἔξωθεν
de dehors
Adv

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3680
onéidismon
ὀνειδισμὸν
[l’]opprobre
N-ASM

1706
émpésê
ἐμπέσῃ
il tombe
V-2AASubj-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3803
paguida
παγίδα
[le] piège
N-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

1228
diabolou
διαβόλου
diable
Adj-GSM

-

.
.

8

1249
Diakonous
Διακόνους
[Les] serviteurs
N-APM

5615
hôsaütôs
ὡσαύτως
de même
Adv

4586
sémnous
σεμνούς
[doivent être] dignes
Adj-APM

-

,
,

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

1351
dilogous
διλόγους
doubles en paroles
Adj-APM

-

,
,

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

3631
oïnô
οἴνῳ
de vin
N-DSM

4183
pollô
πολλῷ
à beaucoup
Adj-DSM

4337
prosékhontas
προσέχοντας
adonnés
V-PAP-APM

-

,
,

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

146
aïskhrokérdéis
αἰσχροκερδεῖς
avides d’un gain honteux
Adj-APM

-

,
,

9

2192
ékhontas
ἔχοντας
gardant
V-PAP-APM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3466
mustêrion
μυστήριον
mystère
N-ASN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

2513
kathara
καθαρᾷ
une pure
Adj-DSF

4893
sunéidêséi
συνειδήσει
conscience
N-DSF

-

·
;

10

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3778
houtoï
οὗτοι
ceux-ci
PrD-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1381
dokimadzésthôsan
δοκιμαζέσθωσαν
qu’ils soient mis à l’épreuve
V-PPImp-3P

4412
prôton
πρῶτον
premièrement
Adv

-

·
;

1534
éita
εἶτα
ensuite
Adv

1247
diakonéitôsan
διακονείτωσαν
qu’ils servent
V-PAImp-3P

410
anénklêtoï
ἀνέγκλητοι
trouvés irréprochables
Adj-NPM

1510
ontés
ὄντες
étant
V-PAP-NPM

-

.
.

11

1135
gunaïkas
γυναῖκας
[Les] femmes
N-APF

5615
hôsaütôs
ὡσαύτως
de même
Adv

4586
sémnas
σεμνάς
[doivent être] dignes
Adj-APF

-

,
,

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

1228
diabolous
διαβόλους
médisantes
Adj-APF

-

,
,

3524
nêphalious
νηφαλίους
sobres
Adj-APM

-

,
,

4103
pistas
πιστὰς
fidèles
Adj-APF

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
toutes choses
Adj-DPN

-

.
.

12

1249
diakonoï
διάκονοι
[Les] serviteurs
N-NPM

1510
éstôsan
ἔστωσαν
que soient
V-PAImp-3P

1520
mias
μιᾶς
d’une seule
Adj-GSF

1135
gunaïkos
γυναικὸς
femme
N-GSF

435
andrés
ἄνδρες
maris
N-NPM

-

,
,

5043
téknôn
τέκνων
les enfants
N-GPN

2573
kalôs
καλῶς
bien
Adv

4291
proïstaménoï
προϊστάμενοι
conduisant
V-PMP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

2398
idiôn
ἰδίων
propres
Adj-GPM

3624
oïkôn
οἴκων
maisons
N-GPM

-

·
;

13

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2573
kalôs
καλῶς
bien
Adv

1247
diakonêsantés
διακονήσαντες
ayant servi
V-AAP-NPM

898
bathmon
βαθμὸν
une maturité
N-ASM

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
pour eux-mêmes
PrRef-3DPM

2570
kalon
καλὸν
bonne
Adj-ASM

4046
péripoïountaï
περιποιοῦνται
acquièrent
V-PMInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4183
pollên
πολλὴν
une grande
Adj-ASF

3954
parrêsian
παρρησίαν
hardiesse
N-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

4102
pistéi
πίστει
[la] foi
N-DSF

3588
tê
τῇ
celle
Art-DSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

.
.

14

5023
Taüta
Ταῦτά
ces choses
PrD-APN

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

1125
graphô
γράφω
j’écris
V-PAInd-1S

1679
élpidzôn
ἐλπίζων
espérant
V-PAP-NSM

2064
élthéin
ἐλθεῖν
aller
V-2AAInf

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

4571
sé
σὲ
toi
PrPers-2AS

5032
takhion
τάχιον
bientôt
Adv

-

·
;

15

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1019
bradunô
βραδύνω
je tarde
V-PASubj-1S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1492
éidês
εἰδῇς
tu saches
V-RASubj-2S

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3624
oïkô
οἴκῳ
[la] maison
N-DSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

390
anastréphésthaï
ἀναστρέφεσθαι
se conduire
V-PPInf

-

,
,

3748
hêtis
ἥτις
qui
PrRel-NSF

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

1577
ékklêsia
ἐκκλησία
[l’]assemblée
N-NSF

2316
Théou
Θεοῦ
du Dieu
N-GSM

2198
dzôntos
ζῶντος
[celui] vivant
V-PAP-GSM

-

,
,

4769
stulos
στῦλος
[la] colonne
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1477
hédraïôma
ἑδραίωμα
[le] soutien
N-NSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

225
alêthéias
ἀληθείας
vérité
N-GSF

-

.
.

16

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3672
homologouménôs
ὁμολογουμένως
sans contredit
Adv

3173
méga
μέγα
grand
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2150
éusébéias
εὐσεβείας
piété
N-GSF

3466
mustêrion
μυστήριον
mystère
N-NSN

-

·
:

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

5319
éphanérôthê
ἐφανερώθη
a été manifesté
V-APInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

4561
sarki
σαρκί
chair
N-DSF

-

,
,

1344
édikaïôthê
ἐδικαιώθη
a été justifié
V-APInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

4151
Pnéumati
Πνεύματι
Esprit
N-DSN

-

,
,

3700
ôphthê
ὤφθη
a été vu
V-APInd-3S

32
anguéloïs
ἀγγέλοις
des anges
N-DPM

-

,
,

2784
ékêrukhthê
ἐκηρύχθη
a été prêché
V-APInd-3S

1722
én
ἐν
parmi
Prep

1484
éthnésin
ἔθνεσιν
[les] nations
N-DPN

-

,
,

4100
épistéuthê
ἐπιστεύθη
a été cru
V-APInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

2889
kosmô
κόσμῳ
[le] monde
N-DSM

-

,
,

353
anélêmphthê
ἀνελήμφθη
a été élevé
V-APInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

1391
doxê
δόξῃ
[la] gloire
N-DSF

-

.
.