1 Timothée 3. 14

5023
Taüta
Ταῦτά
ces choses
PrD-APN

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

1125
graphô
γράφω
j’écris
V-PAInd-1S

1679
élpidzôn
ἐλπίζων
espérant
V-PAP-NSM

2064
élthéin
ἐλθεῖν
aller
V-2AAInf

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

4571
sé
σὲ
toi
PrPers-2AS

5032
takhion
τάχιον
bientôt
Adv

-

·
;

Traduction J.N. Darby

t’⁴⁶⁷¹

écris¹¹²⁵

ces⁵⁰²³

choses⁵⁰²³

espérant¹⁶⁷⁹

me²⁰⁶⁴

rendre²⁰⁶⁴

bientôt⁵⁰³²

auprès⁴³¹⁴

toi⁴⁵⁷¹

;

Traduction révisée

Tout cela je te l’écris avec l’espoir de me rendre bientôt auprès de toi ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ταυτα
ταυτα
ταυτα

σοι
σοι
σοι

γραφω
γραφω
γραφω

ελπιζων
ελπιζων
ελπιζων

ελθειν
ελθειν
ελθειν

προς
προς
προς

σε
σε
σε

εν

ταχιον
ταχιον
ταχει

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site