1 Pierre 5. 10

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3956
pasês
πάσης
de toute
Adj-GSF

5485
kharitos
χάριτος
grâce
N-GSF

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2564
kalésas
καλέσας
ayant appelé
V-AAP-NSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

166
aïônion
αἰώνιον
éternelle
Adj-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1391
doxan
δόξαν
gloire
N-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

,
,

3641
oligon
ὀλίγον
un peu de temps
Adj-ASN

3958
pathontas
παθόντας
ayant souffert
V-2AAP-APM

846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM

2675
katartiséi
καταρτίσει
[vous] rendra accomplis
V-FAInd-3S

-

,
,

4741
stêrixéi
στηρίξει
[vous] affermira
V-FAInd-3S

-

,
,

4599
sthénôséi
σθενώσει
[vous] fortifiera
V-FAInd-3S

-

,
,

2311
théméliôséi
θεμελιώσει
[vous] établira
V-FAInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

le³⁵⁸⁸

Dieu²³¹⁶

toute³⁹⁵⁶

grâce⁵⁴⁸⁵

qui³⁵⁸⁸

vous⁵²⁰⁹

a²⁵⁶⁴

appelés²⁵⁶⁴

à¹⁵¹⁹

sa^{3588, 846}

gloire¹³⁹¹

éternelle¹⁶⁶

dans¹⁷²²

christ⁵⁵⁴⁷

Jésus²⁴²⁴

lorsque³⁹⁵⁸

vous

aurez³⁹⁵⁸

souffert³⁹⁵⁸

peu³⁶⁴¹

temps³⁶⁴¹

vous

rendra²⁶⁷⁵

lui⁸⁴⁶

même⁸⁴⁶

accomplis²⁶⁷⁵

vous

affermira⁴⁷⁴¹

vous

fortifiera⁴⁵⁹⁹

et²³¹¹

vous

établira²³¹¹

sur²³¹¹

fondement²³¹¹

[

inébranlable²³¹¹

]

Traduction révisée

Mais le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle dans le Christ Jésus, lorsque vous aurez souffert un peu de temps, lui-même vous rendra accomplis, vous affermira, vous fortifiera, et vous établira sur un fondement [inébranlable].