1 Pierre 5. 5
5
3668
Homoïôs
Ὁμοίως
Pareillement
Adv
3501
néôtéroï
νεώτεροι
plus jeunes [gens]
Adj-NPM
5293
hupotaguêté
ὑποτάγητε
soyez soumis
V-2APImp-2P
4245
présbutéroïs
πρεσβυτέροις
aux anciens
Adj-DPM
-
·
;
3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM
240
allêloïs
ἀλλήλοις
les uns aux autres
PrRec-DPM
5012
tapéinophrosunên
ταπεινοφροσύνην
d’humilité
N-ASF
1463
énkombôsasthé
ἐγκομβώσασθε
soyez revêtus
V-ADmImp-2P
-
,
,
3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
5244
hupérêphanoïs
ὑπερηφάνοις
aux orgueilleux
Adj-DPM
498
antitassétaï
ἀντιτάσσεται
résiste
V-PMInd-3S
-
,
,
5011
tapéinoïs
ταπεινοῖς
[aux] humbles
Adj-DPM
1325
didôsin
δίδωσιν
il donne
V-PAInd-3S
5485
kharin
χάριν
[la] grâce
N-ASF
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Pareillement3668
,
vous
,
jeunes3501
gens3501
,
soyez5293
soumis5293
aux4245
anciens4245
;
et1161
tous3956
,
les
uns240
à
l’
égard240
des
autres240
,
soyez1463
revêtus1463
d’
humilité5012
;
car3754
Dieu 3588, 2316
résiste498
aux5244
orgueilleux5244
,
mais1161
il
donne1325
[
la
]
grâce5485
aux5011
humbles5011
.
Traduction révisée
De même, vous, jeunes gens, soyez soumis aux anciens ; et tous, les uns à l’égard des autres, soyez revêtus d’humilité ; car Dieu résiste aux orgueilleux, mais il donne la grâce aux humbles.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ομοιως
ομοιως
ομοιως
νεωτεροι
νεωτεροι
νεωτεροι
υποταγητε
υποταγητε
υποταγητε
πρεσβυτεροις
πρεσβυτεροις
πρεσβυτεροις
παντες
παντες
παντες
δε
δε
δε
αλληλοις
αλληλοις
αλληλοις
υποτασσομενοι
την
την
την
ταπεινοφροσυνην
ταπεινοφροσυνην
ταπεινοφροσυνην
εγκομβωσασθε
εγκομβωσασθε
εγκομβωσασθε
οτι
οτι
οτι
ο
ο
ο
θεος
θεος
θεος
υπερηφανοις
υπερηφανοις
υπερηφανοις
αντιτασσεται
αντιτασσεται
αντιτασσεται
ταπεινοις
ταπεινοις
ταπεινοις
δε
δε
δε
διδωσιν
διδωσιν
διδωσιν
χαριν
χαριν
χαριν
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby