Proverbes 16
120
לְ·אָדָ֥ם
l' homme · est à
Nc-ms-a · Prep
4633
מַֽעַרְכֵי־
La préparation du
Nc-mp-c
3820
לֵ֑ב
coeur
Nc-ms-a
,
/
3068
וּ֝·מֵ·יְהוָ֗ה
l' Éternel · de · mais
Np · Prep · Conj
4617
מַעֲנֵ֥ה
est la réponse de
Nc-ms-c
3956
לָשֽׁוֹן
la langue
Nc-bs-a
׃
.
3605
כָּֽל־
Toutes
Nc-ms-c
1870
דַּרְכֵי־
les voies d'
Nc-bp-c
376
אִ֭ישׁ
un homme
Nc-ms-a
2134
זַ֣ךְ
sont pures
Adja-ms-a
5869
בְּ·עֵינָ֑י·ו
ses propres · yeux · à
Sfxp-3ms · Nc-bd-c · Prep
,
/
8505
וְ·תֹכֵ֖ן
pèse · mais
Vqr-ms-a · Conj
7307
רוּח֣וֹת
les esprits
Nc-bp-a
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
.
1556
גֹּ֣ל
Remets
Vqv-2ms
413
אֶל־
à
Prep
3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np
4639
מַעֲשֶׂ֑י·ךָ
tes · affaires
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
,
/
3559
וְ֝·יִכֹּ֗נוּ
seront accomplies · et
VNj-3mp · Conj
4284
מַחְשְׁבֹתֶֽי·ךָ
tes · pensées
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
׃
.
3605
כֹּ֤ל
tout
Nc-ms-a
6466
פָּעַ֣ל
a fait
Vqp-3ms
3068
יְ֭הוָה
L' Éternel
Np
4617
לַֽ·מַּעֲנֵ֑·הוּ
lui - même · – · pour
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prepd
,
/
1571
וְ·גַם־
même · et
Prta · Conj
7563
רָ֝שָׁ֗ע
le méchant
Adja-ms-a
3117
לְ·י֣וֹם
le jour du · pour
Nc-ms-c · Prep
7451
רָעָֽה
malheur
Nc-fs-a
׃
.
8441
תּוֹעֲבַ֣ת
est en abomination à
Nc-fs-c
3068
יְ֭הוָה
l' Éternel
Np
3605
כָּל־
Tout
Nc-ms-c
1362
גְּבַהּ־
orgueilleux
Adja-ms-c
3820
לֵ֑ב
coeur
Nc-ms-a
;
/
3027
יָ֥ד
–
Nc-bs-a
3027
לְ֝·יָ֗ד
certes · –
Nc-bs-a · Prep
,
3808
לֹ֣א
il ne sera pas tenu
Prtn
5352
יִנָּקֶֽה
pour innocent
VNi-3ms
׃
.
2617
בְּ·חֶ֣סֶד
la bonté · Par
Nc-ms-a · Prep
571
וֶ֭·אֱמֶת
la vérité · et
Nc-fs-a · Conj
,
3722
יְכֻפַּ֣ר
propitiation est faite pour
VPi-3ms
5771
עָוֺ֑ן
l' iniquité
Nc-bs-a
,
/
3374
וּ·בְ·יִרְאַ֥ת
la crainte de · par · et
Nc-fs-c · Prep · Conj
3068
יְ֝הוָ֗ה
l' Éternel
Np
5493
ס֣וּר
on se détourne
Vqc
7451
מֵ·רָֽע
mal · du
Adja-ms-a · Prep
׃
.
7521
בִּ·רְצ֣וֹת
plaisent à · Quand
Vqc · Prep
3068
יְ֭הוָה
l' Éternel
Np
1870
דַּרְכֵי־
les voies d'
Nc-bp-c
376
אִ֑ישׁ
un homme
Nc-ms-a
,
/
1571
גַּם־
il met mêmes
Prta
341
א֝וֹיְבָ֗י·ו
ses · ennemis
Sfxp-3ms · Vqr-mp-c
7999
יַשְׁלִ֥ם
en paix
Vhi-3ms
854
אִתּֽ·וֹ
lui · avec
Sfxp-3ms · Prep
׃
.
2896
טוֹב־
Mieux vaut
Adja-ms-a
4592
מְ֭עַט
peu
Nc-ms-a
6666
בִּ·צְדָקָ֑ה
justice · avec
Nc-fs-a · Prep
,
/
7230
מֵ·רֹ֥ב
beaucoup de · que
Nc-bs-c · Prep
8393
תְּ֝בוּא֗וֹת
revenu
Nc-fp-a
3808
בְּ·לֹ֣א
sans · –
Prtn · Prep
4941
מִשְׁפָּֽט
ce qui est juste
Nc-ms-a
׃
.
3820
לֵ֣ב
Le coeur de
Nc-ms-c
120
אָ֭דָם
l' homme
Nc-ms-a
2803
יְחַשֵּׁ֣ב
se propose
Vpi-3ms
1870
דַּרְכּ֑·וֹ
sa · voie
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
,
/
3068
וַֽ֝·יהוָ֗ה
l' Éternel · mais
Np · Conj
3559
יָכִ֥ין
dispose
Vhi-3ms
6806
צַעֲדֽ·וֹ
ses · pas
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
7081
קֶ֤סֶם ׀
Un oracle
Nc-ms-a
5921
עַֽל־
est sur
Prep
8193
שִׂפְתֵי־
les lèvres du
Nc-fd-c
4428
מֶ֑לֶךְ
roi
Nc-ms-a
,
/
4941
בְּ֝·מִשְׁפָּ֗ט
le jugement · dans
Nc-ms-a · Prep
3808
לֹ֣א
pas
Prtn
4603
יִמְעַל־
n' erre
Vqi-3ms
6310
פִּֽי·ו
sa · bouche
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
6425
פֶּ֤לֶס ׀
La balance
Nc-ms-a
3976
וּ·מֹאזְנֵ֣י
les plateaux · et
Nc-md-c · Conj
4941
מִ֭שְׁפָּט
justes
Nc-ms-a
3068
לַֽ·יהוָ֑ה
l' Éternel · sont de
Np · Prep
;
/
4639
מַ֝עֲשֵׂ֗·הוּ
son · ouvrage
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
68
אַבְנֵי־
les poids du
Nc-fp-c
3599
כִֽיס
sac
Nc-ms-a
׃
.
8441
תּוֹעֲבַ֣ת
C' est une abomination pour
Nc-fs-c
4428
מְ֭לָכִים
les rois
Nc-mp-a
6213
עֲשׂ֣וֹת
de faire
Vqc
7562
רֶ֑שַׁע
l' iniquité
Nc-ms-a
;
/
3588
כִּ֥י
car
Conj
,
6666
בִ֝·צְדָקָ֗ה
la justice · par
Nc-fs-a · Prep
,
3559
יִכּ֥וֹן
est rendu ferme
VNi-3ms
3678
כִּסֵּֽא
le trône
Nc-ms-a
׃
.
7522
רְצ֣וֹן
sont le plaisir des
Nc-ms-c
4428
מְ֭לָכִים
rois
Nc-mp-a
8193
שִׂפְתֵי־
Les lèvres
Nc-fd-c
6664
צֶ֑דֶק
justes
Nc-ms-a
,
/
1696
וְ·דֹבֵ֖ר
celui qui parle · et
Vqr-ms-a · Conj
3477
יְשָׁרִ֣ים
droitement
Adja-mp-a
157
יֶאֱהָֽב
[le roi] aime
Vqi-3ms
׃
.
2534
חֲמַת־
La fureur du
Nc-fs-c
4428
מֶ֥לֶךְ
roi
Nc-ms-a
,
4397
מַלְאֲכֵי־
ce sont des messagers de
Nc-mp-c
4194
מָ֑וֶת
mort
Nc-ms-a
;
/
376
וְ·אִ֖ישׁ
l' homme · mais
Nc-ms-a · Conj
2450
חָכָ֣ם
sage
Adja-ms-a
3722
יְכַפְּרֶֽ·נָּה
l' · apaisera
Sfxp-3fs · Vpi-3ms
׃
.
216
בְּ·אוֹר־
la lumière de · Dans
Nc-bs-c · Prep
6440
פְּנֵי־
la face du
Nc-bp-c
4428
מֶ֥לֶךְ
roi
Nc-ms-a
2416
חַיִּ֑ים
est la vie
Nc-mp-a
,
/
7522
וּ֝·רְצוֹנ֗·וֹ
sa · faveur · et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Conj
5645
כְּ·עָ֣ב
un nuage de · est comme
Nc-bs-c · Prep
4456
מַלְקֽוֹשׁ
pluie dans la dernière saison
Nc-ms-a
׃
.
7069
קְֽנֹה־
Combien acquérir
Vqc
2451
חָכְמָ֗ה
la sagesse
Nc-fs-a
4100
מַה־
–
Prti
2896
טּ֥וֹב
est meilleur
Adja-ms-a
2742
מֵ·חָר֑וּץ
l' or fin · que
Nc-ms-a · Prep
,
/
7069
וּ·קְנ֥וֹת
acquérir · et
Vqc · Conj
998
בִּ֝ינָ֗ה
l' intelligence
Nc-fs-a
,
977
נִבְחָ֥ר
préférable
VNr-ms-a
3701
מִ·כָּֽסֶף
l' argent · à
Nc-ms-a · Prep
׃
!
4546
מְסִלַּ֣ת
Le chemin des
Nc-fs-c
3477
יְ֭שָׁרִים
hommes droits
Adja-mp-a
,
5493
ס֣וּר
c' est de se détourner
Vqc
7451
מֵ·רָ֑ע
mal · du
Adja-ms-a · Prep
;
/
8104
שֹׁמֵ֥ר
celui - là garde
Vqr-ms-a
5315
נַ֝פְשׁ֗·וֹ
son · âme
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
5341
נֹצֵ֥ר
qui veille sur
Vqr-ms-a
1870
דַּרְכּֽ·וֹ
sa · voie
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
׃
.
6440
לִ·פְנֵי־
devant · va
Nc-bp-c · Prep
7667
שֶׁ֥בֶר
la ruine
Nc-ms-a
1347
גָּא֑וֹן
L' orgueil
Nc-ms-a
,
/
6440
וְ·לִ·פְנֵ֥י
devant · – · et
Nc-bp-c · Prep · Conj
3783
כִ֝שָּׁל֗וֹן
la chute
Nc-ms-a
1363
גֹּ֣בַהּ
hautain
Nc-ms-c
7307
רֽוּחַ
l' esprit
Nc-bs-a
׃
.
2896
ט֣וֹב
Mieux vaut
Adja-ms-a
8217
שְׁפַל־
être humble d'
Vqc
7307
ר֭וּחַ
esprit
Nc-bs-a
854
אֶת־
avec
Prep
6041
ketiv[עניים]
–
Adja-mp-a
,
6035
qere(עֲנָוִ֑ים)
les débonnaires
Adja-mp-a
/
2505
מֵֽ·חַלֵּ֥ק
partager · que de
Vpc · Prep
7998
שָׁ֝לָ֗ל
le butin
Nc-ms-a
854
אֶת־
avec
Prep
1343
גֵּאִֽים
les orgueilleux
Adja-mp-a
׃
.
7919
מַשְׂכִּ֣יל
Celui qui prend garde
Vhr-ms-a
5921
עַל־
à
Prep
1697
דָּ֭בָר
la parole
Nc-ms-a
4672
יִמְצָא־
trouvera
Vqi-3ms
2896
ט֑וֹב
le bien
Adja-ms-a
,
/
982
וּ·בוֹטֵ֖חַ
qui se confie · et
Vqr-ms-a · Conj
3068
בַּ·יהוָ֣ה
l' Éternel · en
Np · Prep
835
אַשְׁרָֽי·ו
– · est bienheureux
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
׃
.
2450
לַ·חֲכַם־
L' homme sage de · –
Adja-ms-c · Prep
3820
לֵ֭ב
coeur
Nc-ms-a
7121
יִקָּרֵ֣א
sera appelé
VNi-3ms
995
נָב֑וֹן
intelligent
VNr-ms-a
,
/
4986
וּ·מֶ֥תֶק
la douceur des · et
Nc-ms-c · Conj
8193
שְׂ֝פָתַ֗יִם
lèvres
Nc-fd-a
3254
יֹסִ֥יף
accroît
Vhi-3ms
3948
לֶֽקַח
la science
Nc-ms-a
׃
.
4726
מְק֣וֹר
est une fontaine de
Nc-ms-c
2416
חַ֭יִּים
vie
Nc-mp-a
7922
שֵׂ֣כֶל
L' intelligence
Nc-ms-c
1167
בְּעָלָ֑י·ו
des · maîtres
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
/
4148
וּ·מוּסַ֖ר
l' instruction des · mais
Nc-ms-c · Conj
191
אֱוִלִ֣ים
fous
Adja-mp-a
200
אִוֶּֽלֶת
est folie
Nc-fs-a
׃
.
3820
לֵ֣ב
Le coeur du
Nc-ms-a
2450
חָ֭כָם
sage
Adja-ms-a
7919
יַשְׂכִּ֣יל
rend sensée
Vhi-3ms
6310
פִּ֑י·הוּ
sa · bouche
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
/
5921
וְ·עַל־
sur · et
Prep · Conj
,
8193
שְׂ֝פָתָ֗י·ו
ses · lèvres
Sfxp-3ms · Nc-fd-c
,
3254
יֹסִ֥יף
accroît
Vhi-3ms
3948
לֶֽקַח
la science
Nc-ms-a
׃
.
6688
צוּף־
sont un rayon de
Nc-ms-c
1706
דְּ֭בַשׁ
miel
Nc-ms-a
561
אִמְרֵי־
Les paroles
Nc-mp-c
5278
נֹ֑עַם
agréables
Nc-ms-a
,
/
4966
מָת֥וֹק
douceur
Adja-ms-a
5315
לַ֝·נֶּפֶשׁ
l' âme · pour
Nc-bs-a · Prepd
4832
וּ·מַרְפֵּ֥א
santé · et
Nc-ms-a · Conj
6106
לָ·עָֽצֶם
les os · pour
Nc-fs-a · Prepd
׃
.
3426
יֵ֤שׁ
Il y a
Prtm
1870
דֶּ֣רֶךְ
telle voie
Nc-bs-a
3477
יָ֭שָׁר
qui semble droite
Adja-ms-a
6440
לִ·פְנֵי־
– · à
Nc-bp-c · Prep
376
אִ֑ישׁ
un homme
Nc-ms-a
,
/
319
וְ֝·אַחֲרִיתָ֗·הּ
– · en sont la fin · mais
Sfxp-3fs · Nc-fs-c · Conj
1870
דַּרְכֵי־
des voies de
Nc-bp-c
4194
מָֽוֶת
mort
Nc-ms-a
׃
.
5315
נֶ֣פֶשׁ
L' âme de
Nc-bs-c
6001
עָ֭מֵל
celui qui travaille
Adja-ms-a
,
5998
עָ֣מְלָה
travaille
Vqp-3fs
לּ֑·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
,
/
3588
כִּֽי־
car
Conj
404
אָכַ֖ף
contraint
Vqp-3ms
5921
עָלָ֣י·ו
y · l'
Sfxp-3ms · Prep
6310
פִּֽי·הוּ
sa · bouche
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
376
אִ֣ישׁ
L' homme de
Nc-ms-c
1100
בְּ֭לִיַּעַל
Bélial
Nc-ms-a
3738
כֹּרֶ֣ה
creuse
Vqr-ms-a
,
7451
רָעָ֑ה
à la recherche du mal
Nc-fs-a
,
/
5921
וְ·עַל־
sur · et
Prep · Conj
8193
ketiv[שפתי·ו]
– · –
Sfxp-3ms · Nc-fd-c
8193
qere(שְׂ֝פָת֗·וֹ)
ses · lèvres
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
784
כְּ·אֵ֣שׁ
un feu · il y a comme
Nc-bs-a · Prep
6867
צָרָֽבֶת
brûlant
Adja-fs-a
׃
.
376
אִ֣ישׁ
L' homme
Nc-ms-c
8419
תַּ֭הְפֻּכוֹת
pervers
Nc-fp-a
7971
יְשַׁלַּ֣ח
sème
Vpi-3ms
4066
מָד֑וֹן
les querelles
Nc-ms-a
,
/
5372
וְ֝·נִרְגָּ֗ן
le rapporteur · et
VNr-ms-a · Conj
6504
מַפְרִ֥יד
divise
Vhr-ms-a
441
אַלּֽוּף
les intimes amis
Adja-ms-a
׃
.
376
אִ֣ישׁ
L' homme
Nc-ms-c
2555
חָ֭מָס
violent
Nc-ms-a
6601
יְפַתֶּ֣ה
entraîne
Vpi-3ms
7453
רֵעֵ֑·הוּ
son · compagnon
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
/
3212
וְ֝·הוֹלִיכ֗·וֹ
le · fait marcher · et
Sfxp-3ms · Vhp-3ms · Conj
1870
בְּ·דֶ֣רֶךְ
une voie · dans
Nc-bs-a · Prep
3808
לֹא־
qui n' est pas
Prtn
2896
טֽוֹב
bonne
Adja-ms-a
׃
.
6095
עֹצֶ֣ה
Celui qui ferme
Vqr-ms-a
5869
עֵ֭ינָי·ו
ses · yeux
Sfxp-3ms · Nc-bd-c
2803
לַ·חְשֹׁ֣ב
machiner · pour
Vqc · Prep
8419
תַּהְפֻּכ֑וֹת
la perversité
Nc-fp-a
,
/
7169
קֹרֵ֥ץ
celui qui pince
Vqr-ms-a
8193
שְׂ֝פָתָ֗י·ו
ses · lèvres
Sfxp-3ms · Nc-fd-c
,
3615
כִּלָּ֥ה
accomplit
Vpp-3ms
7451
רָעָֽה
le mal
Nc-fs-a
׃
.
5850
עֲטֶ֣רֶת
une couronne
Nc-fs-c
8597
תִּפְאֶ֣רֶת
de gloire
Nc-fs-a
7872
שֵׂיבָ֑ה
Les cheveux blancs
Nc-fs-a
/
1870
בְּ·דֶ֥רֶךְ
la voie de · sont dans
Nc-bs-c · Prep
6666
צְ֝דָקָ֗ה
la justice
Nc-fs-a
4672
תִּמָּצֵֽא
s' ils se trouvent
VNi-3fs
׃
.
2896
ט֤וֹב
vaut mieux
Adja-ms-a
750
אֶ֣רֶךְ
Qui est lent à
Adja-ms-c
639
אַ֭פַּיִם
la colère
Nc-md-a
1368
מִ·גִּבּ֑וֹר
l' homme fort · que
Adja-ms-a · Prep
,
/
4910
וּ·מֹשֵׁ֥ל
qui gouverne · et
Vqr-ms-a · Conj
7307
בְּ֝·רוּח֗·וֹ
son · esprit · –
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Prep
3920
מִ·לֹּכֵ֥ד
celui qui prend · vaut mieux que
Vqr-ms-c · Prep
5892
עִֽיר
une ville
Nc-fs-a
׃
.
2436
בַּ֭·חֵיק
le giron · dans
Nc-ms-a · Prepd
2904
יוּטַ֣ל
On jette
VHi-3ms
853
אֶת־
–
Prto
1486
הַ·גּוֹרָ֑ל
sort · le
Nc-ms-a · Prtd
,
/
3068
וּ֝·מֵ·יְהוָ֗ה
l' Éternel · est de par · mais
Np · Prep · Conj
3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c
4941
מִשְׁפָּטֽ·וֹ
– · décision
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby