Genèse 36
428
וְ·אֵ֛לֶּה
ce sont ici · Et
Prd-xcp · Conj
8435
תֹּלְד֥וֹת
les générations d'
Nc-fp-c
6215
עֵשָׂ֖ו
Ésaü
Np
,
1931
ה֥וּא
qui est
Prp-3ms
123
אֱדֽוֹם
Édom
Np
׃
.
6215
עֵשָׂ֛ו
Ésaü
Np
3947
לָקַ֥ח
prit
Vqp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
802
נָשָׁ֖י·ו
ses · femmes
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
1323
מִ·בְּנ֣וֹת
les filles de · d' entre
Nc-fp-c · Prep
3667
כְּנָ֑עַן
Canaan
Np
:
/
853
אֶת־
–
Prto
5711
עָדָ֗ה
Ada
Np
,
1323
בַּת־
fille d'
Nc-fs-c
356
אֵילוֹן֙
Élon
Np
,
2850
הַֽ·חִתִּ֔י
Héthien · le
Ng-ms-a · Prtd
;
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
173
אָהֳלִֽיבָמָה֙
Oholibama
Np
,
1323
בַּת־
fille d'
Nc-fs-c
6034
עֲנָ֔ה
Ana
Np
,
1323
בַּת־
fille de
Nc-fs-c
6649
צִבְע֖וֹן
Tsibhon
Np
,
2340
הַֽ·חִוִּֽי
Hévien · le
Ng-ms-a · Prtd
׃
;
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
1315
בָּשְׂמַ֥ת
Basmath
Np
,
1323
בַּת־
fille d'
Nc-fs-c
3458
יִשְׁמָעֵ֖אל
Ismaël
Np
,
269
אֲח֥וֹת
soeur de
Nc-fs-c
5032
נְבָיֽוֹת
Nebaïoth
Np
׃
.
3205
וַ·תֵּ֧לֶד
enfanta · Et
Vqw-3fs · Conj
5711
עָדָ֛ה
Ada
Np
6215
לְ·עֵשָׂ֖ו
Ésaü · à
Np · Prep
853
אֶת־
–
Prto
464
אֱלִיפָ֑ז
Éliphaz
Np
;
/
1315
וּ·בָ֣שְׂמַ֔ת
Basmath · et
Np · Conj
3205
יָלְדָ֖ה
enfanta
Vqp-3fs
853
אֶת־
–
Prto
7467
רְעוּאֵֽל
Rehuel
Np
׃
.
173
וְ·אָהֳלִֽיבָמָה֙
Oholibama · Et
Np · Conj
3205
יָֽלְדָ֔ה
enfanta
Vqp-3fs
853
אֶת־
–
Prto
3266
qere(יְע֥וּשׁ)
Jehush
Np
3274
ketiv[יעיש]
–
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3281
יַעְלָ֖ם
Jahlam
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
7141
קֹ֑רַח
Coré
Np
.
/
428
אֵ֚לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
6215
עֵשָׂ֔ו
Ésaü
Np
,
834
אֲשֶׁ֥ר
qui
Prtr
3205
יֻלְּדוּ־
naquirent
VPp-3cp
ל֖·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
776
בְּ·אֶ֥רֶץ
le pays de · dans
Nc-bs-c · Prep
3667
כְּנָֽעַן
Canaan
Np
׃
.
3947
וַ·יִּקַּ֣ח
prit · Et
Vqw-3ms · Conj
6215
עֵשָׂ֡ו
Ésaü
Np
853
אֶת־
–
Prto
802
נָ֠שָׁי·ו
ses · femmes
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
1121
בָּנָ֣י·ו
ses · fils
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
1323
בְּנֹתָי·ו֮
ses · filles
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c
5315
נַפְשׁ֣וֹת
les personnes de
Nc-bp-c
1004
בֵּית·וֹ֒
sa · maison
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4735
מִקְנֵ֣·הוּ
ses · troupeaux
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
929
בְּהֶמְתּ֗·וֹ
son · bétail
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
853
וְ·אֵת֙
– · et
Prto · Conj
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
7075
קִנְיָנ֔·וֹ
son · bien
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
834
אֲשֶׁ֥ר
qu'
Prtr
7408
רָכַ֖שׁ
il avait acquis
Vqp-3ms
776
בְּ·אֶ֣רֶץ
le pays de · dans
Nc-bs-c · Prep
3667
כְּנָ֑עַן
Canaan
Np
,
/
3212
וַ·יֵּ֣לֶךְ
il alla · et
Vqw-3ms · Conj
413
אֶל־
dans
Prep
776
אֶ֔רֶץ
un pays
Nc-bs-a
,
6440
מִ·פְּנֵ֖י
la face de · de
Nc-bp-c · Prep
3290
יַעֲקֹ֥ב
Jacob
Np
,
251
אָחִֽי·ו
son · frère
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
3588
כִּֽי־
car
Conj
1961
הָיָ֧ה
était
Vqp-3ms
7399
רְכוּשָׁ֛·ם
leur · avoir
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
7227
רָ֖ב
trop grand
Adja-ms-a
3427
מִ·שֶּׁ֣בֶת
habiter · pour
Vqc · Prep
3162
יַחְדָּ֑ו
ensemble
Adv
,
/
3808
וְ·לֹ֨א
ne pas · et
Prtn · Conj
3201
יָֽכְלָ֜ה
pouvait
Vqp-3fs
776
אֶ֤רֶץ
le pays de
Nc-bs-c
4033
מְגֽוּרֵי·הֶם֙
leur · séjour
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
5375
לָ·שֵׂ֣את
porter · pour
Vqc · Prep
853
אֹתָ֔·ם
eux · –
Sfxp-3mp · Prto
6440
מִ·פְּנֵ֖י
à cause de · –
Nc-bp-c · Prep
4735
מִקְנֵי·הֶֽם
leurs · troupeaux
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
׃
.
3427
וַ·יֵּ֤שֶׁב
habita · Et
Vqw-3ms · Conj
6215
עֵשָׂו֙
Ésaü
Np
2022
בְּ·הַ֣ר
la montagne de · dans
Nc-ms-c · Prep
8165
שֵׂעִ֔יר
Séhir
Np
:
6215
עֵשָׂ֖ו
Ésaü
Np
,
1931
ה֥וּא
c' est
Prp-3ms
123
אֱדֽוֹם
Édom
Np
׃
.
428
וְ·אֵ֛לֶּה
ce sont ici · Et
Prd-xcp · Conj
8435
תֹּלְד֥וֹת
les générations d'
Nc-fp-c
6215
עֵשָׂ֖ו
Ésaü
Np
,
1
אֲבִ֣י
père d'
Nc-ms-c
123
אֱד֑וֹם
Édom
Np
,
/
2022
בְּ·הַ֖ר
la montagne de · dans
Nc-ms-c · Prep
8165
שֵׂעִֽיר
Séhir
Np
׃
.
428
אֵ֖לֶּה
Ce sont ici
Prd-xcp
8034
שְׁמ֣וֹת
les noms des
Nc-mp-c
1121
בְּנֵֽי־
fils d'
Nc-mp-c
6215
עֵשָׂ֑ו
Ésaü
Np
:
/
464
אֱלִיפַ֗ז
Éliphaz
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5711
עָדָה֙
Ada
Np
,
802
אֵ֣שֶׁת
femme d'
Nc-fs-c
6215
עֵשָׂ֔ו
Ésaü
Np
;
7467
רְעוּאֵ֕ל
Rehuel
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1315
בָּשְׂמַ֖ת
Basmath
Np
,
802
אֵ֥שֶׁת
femme d'
Nc-fs-c
6215
עֵשָֽׂו
Ésaü
Np
׃
.
1961
וַ·יִּהְי֖וּ
furent · Et
Vqw-3mp · Conj
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
464
אֱלִיפָ֑ז
Éliphaz
Np
/
8487
תֵּימָ֣ן
Théman
Np
,
201
אוֹמָ֔ר
Omar
Np
,
6825
צְפ֥וֹ
Tsepho
Np
,
1609
וְ·גַעְתָּ֖ם
Gahtam · et
Np · Conj
,
7073
וּ·קְנַֽז
Kenaz · et
Np · Conj
׃
.
8555
וְ·תִמְנַ֣ע ׀
Thimna · Et
Np · Conj
1961
הָיְתָ֣ה
fut
Vqp-3fs
6370
פִילֶ֗גֶשׁ
concubine
Nc-fs-a
464
לֶֽ·אֱלִיפַז֙
Éliphaz · d'
Np · Prep
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
6215
עֵשָׂ֔ו
Ésaü
Np
,
3205
וַ·תֵּ֥לֶד
elle enfanta · et
Vqw-3fs · Conj
464
לֶ·אֱלִיפַ֖ז
Éliphaz · à
Np · Prep
853
אֶת־
–
Prto
6002
עֲמָלֵ֑ק
Amalek
Np
.
/
428
אֵ֕לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
1121
בְּנֵ֥י
les fils d'
Nc-mp-c
5711
עָדָ֖ה
Ada
Np
,
802
אֵ֥שֶׁת
femme d'
Nc-fs-c
6215
עֵשָֽׂו
Ésaü
Np
׃
.
428
וְ·אֵ֨לֶּה֙
ce sont ici · Et
Prd-xcp · Conj
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
7467
רְעוּאֵ֔ל
Rehuel
Np
:
5184
נַ֥חַת
Nakhath
Np
2226
וָ·זֶ֖רַח
Zérakh · et
Np · Conj
,
8048
שַׁמָּ֣ה
Shamma
Np
4199
וּ·מִזָּ֑ה
Mizza · et
Np · Conj
.
/
428
אֵ֣לֶּ֣ה
Ceux - là
Prd-xcp
1961
הָי֔וּ
furent
Vqp-3cp
1121
בְּנֵ֥י
fils de
Nc-mp-c
1315
בָשְׂמַ֖ת
Basmath
Np
,
802
אֵ֥שֶׁת
femme d'
Nc-fs-c
6215
עֵשָֽׂו
Ésaü
Np
׃
.
428
וְ·אֵ֣לֶּה
ceux - ci · Et
Prd-xcp · Conj
1961
הָי֗וּ
furent
Vqp-3cp
1121
בְּנֵ֨י
fils d'
Nc-mp-c
173
אָהֳלִיבָמָ֧ה
Oholibama
Np
,
1323
בַת־
fille d'
Nc-fs-c
6034
עֲנָ֛ה
Ana
Np
,
1323
בַּת־
fille de
Nc-fs-c
6649
צִבְע֖וֹן
Tsibhon
Np
,
802
אֵ֣שֶׁת
femme d'
Nc-fs-c
6215
עֵשָׂ֑ו
Ésaü
Np
:
/
3205
וַ·תֵּ֣לֶד
elle enfanta · et
Vqw-3fs · Conj
6215
לְ·עֵשָׂ֔ו
Ésaü · à
Np · Prep
853
אֶת־
–
Prto
3274
ketiv[יעיש]
–
Np
,
3266
qere(יְע֥וּשׁ)
Jehush
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3281
יַעְלָ֖ם
Jahlam
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
7141
קֹֽרַח
Coré
Np
׃
.
428
אֵ֖לֶּה
Ce sont ici
Prd-xcp
441
אַלּוּפֵ֣י
les chefs des
Nc-mp-c
1121
בְנֵֽי־
fils d'
Nc-mp-c
6215
עֵשָׂ֑ו
Ésaü
Np
.
/
1121
בְּנֵ֤י
Les fils d'
Nc-mp-c
464
אֱלִיפַז֙
Éliphaz
Np
,
1060
בְּכ֣וֹר
premier - né d'
Nc-ms-c
6215
עֵשָׂ֔ו
Ésaü
Np
:
441
אַלּ֤וּף
le chef
Nc-ms-a
8487
תֵּימָן֙
Théman
Np
,
441
אַלּ֣וּף
le chef
Nc-ms-a
201
אוֹמָ֔ר
Omar
Np
,
441
אַלּ֥וּף
le chef
Nc-ms-a
6825
צְפ֖וֹ
Tsepho
Np
,
441
אַלּ֥וּף
le chef
Nc-ms-a
7073
קְנַֽז
Kenaz
Np
׃
,
441
אַלּֽוּף־
le chef
Nc-ms-a
7141
קֹ֛רַח
Coré
Np
,
441
אַלּ֥וּף
le chef
Nc-ms-a
1609
גַּעְתָּ֖ם
Gahtam
Np
,
441
אַלּ֣וּף
le chef
Nc-ms-a
6002
עֲמָלֵ֑ק
Amalek
Np
.
/
428
אֵ֣לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
441
אַלּוּפֵ֤י
les chefs d'
Nc-mp-c
464
אֱלִיפַז֙
Éliphaz
Np
,
776
בְּ·אֶ֣רֶץ
pays d' · au
Nc-bs-c · Prep
123
אֱד֔וֹם
Édom
Np
.
428
אֵ֖לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
1121
בְּנֵ֥י
les fils d'
Nc-mp-c
5711
עָדָֽה
Ada
Np
׃
.
428
וְ·אֵ֗לֶּה
ce sont ici · Et
Prd-xcp · Conj
1121
בְּנֵ֤י
les fils de
Nc-mp-c
7467
רְעוּאֵל֙
Rehuel
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
6215
עֵשָׂ֔ו
Ésaü
Np
:
441
אַלּ֥וּף
le chef
Nc-ms-a
5184
נַ֨חַת֙
Nakhath
Np
,
441
אַלּ֣וּף
le chef
Nc-ms-a
2226
זֶ֔רַח
Zérakh
Np
,
441
אַלּ֥וּף
le chef
Nc-ms-a
8048
שַׁמָּ֖ה
Shamma
Np
,
441
אַלּ֣וּף
le chef
Nc-ms-a
4199
מִזָּ֑ה
Mizza
Np
.
/
428
אֵ֣לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
441
אַלּוּפֵ֤י
les chefs de
Nc-mp-c
7467
רְעוּאֵל֙
Rehuel
Np
,
776
בְּ·אֶ֣רֶץ
pays d' · au
Nc-bs-c · Prep
123
אֱד֔וֹם
Édom
Np
.
428
אֵ֕לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
1315
בָשְׂמַ֖ת
Basmath
Np
,
802
אֵ֥שֶׁת
femme d'
Nc-fs-c
6215
עֵשָֽׂו
Ésaü
Np
׃
.
428
וְ·אֵ֗לֶּה
ce sont ici · Et
Prd-xcp · Conj
1121
בְּנֵ֤י
les fils d'
Nc-mp-c
173
אָהֳלִֽיבָמָה֙
Oholibama
Np
,
802
אֵ֣שֶׁת
femme d'
Nc-fs-c
6215
עֵשָׂ֔ו
Ésaü
Np
:
441
אַלּ֥וּף
le chef
Nc-ms-a
3266
יְע֛וּשׁ
Jehush
Np
,
441
אַלּ֥וּף
le chef
Nc-ms-a
3281
יַעְלָ֖ם
Jahlam
Np
,
441
אַלּ֣וּף
le chef
Nc-ms-a
7141
קֹ֑רַח
Coré
Np
.
/
428
אֵ֣לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
441
אַלּוּפֵ֞י
les chefs d'
Nc-mp-c
173
אָֽהֳלִיבָמָ֛ה
Oholibama
Np
,
1323
בַּת־
fille d'
Nc-fs-c
6034
עֲנָ֖ה
Ana
Np
,
802
אֵ֥שֶׁת
femme d'
Nc-fs-c
6215
עֵשָֽׂו
Ésaü
Np
׃
.
428
אֵ֧לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
1121
בְנֵי־
les fils d'
Nc-mp-c
6215
עֵשָׂ֛ו
Ésaü
Np
;
428
וְ·אֵ֥לֶּה
ce sont là · et
Prd-xcp · Conj
441
אַלּוּפֵי·הֶ֖ם
leurs · chefs
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
:
1931
ה֥וּא
c' est
Prp-3ms
123
אֱדֽוֹם
Édom
Np
׃
.
428
אֵ֤לֶּה
Ce sont ici
Prd-xcp
1121
בְנֵֽי־
les fils de
Nc-mp-c
8165
שֵׂעִיר֙
Séhir
Np
,
2752
הַ·חֹרִ֔י
Horien · le
Ng-ms-a · Prtd
,
3427
יֹשְׁבֵ֖י
qui habitaient
Vqr-mp-c
776
הָ·אָ֑רֶץ
pays · le
Nc-bs-a · Prtd
:
/
3877
לוֹטָ֥ן
Lotan
Np
,
7732
וְ·שׁוֹבָ֖ל
Shobal · et
Np · Conj
,
6649
וְ·צִבְע֥וֹן
Tsibhon · et
Np · Conj
,
6034
וַ·עֲנָֽה
Ana · et
Np · Conj
׃
,
1787
וְ·דִשׁ֥וֹן
Dishon · et
Np · Conj
,
687
וְ·אֵ֖צֶר
Étser · et
Np · Conj
,
1789
וְ·דִישָׁ֑ן
Dishan · et
Np · Conj
.
/
428
אֵ֣לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
441
אַלּוּפֵ֧י
les chefs de
Nc-mp-c
2752
הַ·חֹרִ֛י
Horiens · les
Ng-ms-a · Prtd
,
1121
בְּנֵ֥י
fils de
Nc-mp-c
8165
שֵׂעִ֖יר
Séhir
Np
,
776
בְּ·אֶ֥רֶץ
pays d' · au
Nc-bs-c · Prep
123
אֱדֽוֹם
Édom
Np
׃
.
1961
וַ·יִּהְי֥וּ
furent · Et
Vqw-3mp · Conj
1121
בְנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
3877
לוֹטָ֖ן
Lotan
Np
2753
חֹרִ֣י
Hori
Np
1967
וְ·הֵימָ֑ם
Hémam · et
Np · Conj
;
/
269
וַ·אֲח֥וֹת
la soeur de · et
Nc-fs-c · Conj
3877
לוֹטָ֖ן
Lotan
Np
,
8555
תִּמְנָֽע
Thimna
Np
׃
.
428
וְ·אֵ֨לֶּה֙
ce sont ici · Et
Prd-xcp · Conj
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
7732
שׁוֹבָ֔ל
Shobal
Np
:
5935
עַלְוָ֥ן
Alvan
Np
,
4506
וּ·מָנַ֖חַת
Manakhath · et
Np · Conj
,
5858
וְ·עֵיבָ֑ל
Ébal · et
Np · Conj
,
/
8195
שְׁפ֖וֹ
Shepho
Np
208
וְ·אוֹנָֽם
Onam · et
Np · Conj
׃
.
428
וְ·אֵ֥לֶּה
ce sont ici · Et
Prd-xcp · Conj
1121
בְנֵֽי־
les fils de
Nc-mp-c
6649
צִבְע֖וֹן
Tsibhon
Np
:
345
וְ·אַיָּ֣ה
Aïa · et
Np · Conj
6034
וַ·עֲנָ֑ה
Ana · et
Np · Conj
.
/
1931
ה֣וּא
lui
Prp-3ms
6034
עֲנָ֗ה
Ana
Np
834
אֲשֶׁ֨ר
qui
Prtr
4672
מָצָ֤א
trouva
Vqp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
3222
הַ·יֵּמִם֙
sources chaudes · les
Nc-mp-a · Prtd
4057
בַּ·מִּדְבָּ֔ר
désert · au
Nc-ms-a · Prepd
,
7462
בִּ·רְעֹת֥·וֹ
il · paissait · tandis qu'
Sfxp-3ms · Vqc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
2543
הַ·חֲמֹרִ֖ים
ânes · les
Nc-bp-a · Prtd
6649
לְ·צִבְע֥וֹן
Tsibhon · de
Np · Prep
,
1
אָבִֽי·ו
son · père
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
428
וְ·אֵ֥לֶּה
ce sont ici · Et
Prd-xcp · Conj
1121
בְנֵֽי־
les fils d'
Nc-mp-c
6034
עֲנָ֖ה
Ana
Np
:
1787
דִּשֹׁ֑ן
Dishon
Np
,
/
173
וְ·אָהֳלִיבָמָ֖ה
Oholibama · et
Np · Conj
,
1323
בַּת־
fille d'
Nc-fs-c
6034
עֲנָֽה
Ana
Np
׃
.
428
וְ·אֵ֖לֶּה
ce sont ici · Et
Prd-xcp · Conj
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
1789
דִישָׁ֑ן
Dishon
Np
:
/
2533
חֶמְדָּ֥ן
Hemdan
Np
,
790
וְ·אֶשְׁבָּ֖ן
Eshban · et
Np · Conj
,
3506
וְ·יִתְרָ֥ן
Jithran · et
Np · Conj
,
3763
וּ·כְרָֽן
Keran · et
Np · Conj
׃
.
428
אֵ֖לֶּה
Ce sont ici
Prd-xcp
1121
בְּנֵי־
les fils d'
Nc-mp-c
687
אֵ֑צֶר
Étser
Np
:
/
1092
בִּלְהָ֥ן
Bilhan
Np
,
2190
וְ·זַעֲוָ֖ן
Zaavan · et
Np · Conj
,
6130
וַ·עֲקָֽן
Akan · et
Np · Conj
׃
.
428
אֵ֥לֶּה
Ce sont ici
Prd-xcp
1121
בְנֵֽי־
les fils de
Nc-mp-c
1789
דִישָׁ֖ן
Dishan
Np
:
5780
ע֥וּץ
Uts
Np
765
וַ·אֲרָֽן
Aran · et
Np · Conj
׃
.
428
אֵ֖לֶּה
Ce sont ici
Prd-xcp
441
אַלּוּפֵ֣י
les chefs de
Nc-mp-c
2752
הַ·חֹרִ֑י
Horiens · les
Ng-ms-a · Prtd
:
/
441
אַלּ֤וּף
le chef
Nc-ms-a
3877
לוֹטָן֙
Lotan
Np
,
441
אַלּ֣וּף
le chef
Nc-ms-a
7732
שׁוֹבָ֔ל
Shobal
Np
,
441
אַלּ֥וּף
le chef
Nc-ms-a
6649
צִבְע֖וֹן
Tsibhon
Np
,
441
אַלּ֥וּף
le chef
Nc-ms-a
6034
עֲנָֽה
Ana
Np
׃
,
441
אַלּ֥וּף
le chef
Nc-ms-a
1787
דִּשֹׁ֛ן
Dishon
Np
,
441
אַלּ֥וּף
le chef
Nc-ms-a
687
אֵ֖צֶר
Étser
Np
,
441
אַלּ֣וּף
le chef
Nc-ms-a
1789
דִּישָׁ֑ן
Dishan
Np
.
/
428
אֵ֣לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
441
אַלּוּפֵ֧י
les chefs de
Nc-mp-c
2753
הַ·חֹרִ֛י
Horiens · les
Ng-ms-a · Prtd
,
441
לְ·אַלֻּפֵי·הֶ֖ם
leurs · chefs · selon
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Prep
,
776
בְּ·אֶ֥רֶץ
le pays de · dans
Nc-bs-c · Prep
8165
שֵׂעִֽיר
Séhir
Np
׃
.
428
וְ·אֵ֨לֶּה֙
ce sont ici · Et
Prd-xcp · Conj
4428
הַ·מְּלָכִ֔ים
rois · les
Nc-mp-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֥ר
qui
Prtr
4427
מָלְכ֖וּ
régnèrent
Vqp-3cp
776
בְּ·אֶ֣רֶץ
le pays d' · dans
Nc-bs-c · Prep
123
אֱד֑וֹם
Édom
Np
,
/
6440
לִ·פְנֵ֥י
avant qu' · –
Nc-bp-c · Prep
4427
מְלָךְ־
règne
Vqc
4428
מֶ֖לֶךְ
un roi
Nc-ms-a
1121
לִ·בְנֵ֥י
les fils d' · pour
Nc-mp-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
.
4427
וַ·יִּמְלֹ֣ךְ
régna · Et
Vqw-3ms · Conj
123
בֶּ·אֱד֔וֹם
Édom · en
Np · Prep
1106
בֶּ֖לַע
Béla
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1160
בְּע֑וֹר
Béor
Np
,
/
8034
וְ·שֵׁ֥ם
le nom de · et
Nc-ms-c · Conj
5892
עִיר֖·וֹ
sa · ville
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
1838
דִּנְהָֽבָה
Dinhaba
Np
׃
.
4191
וַ·יָּ֖מָת
mourut · Et
Vqw-3ms · Conj
1106
בָּ֑לַע
Béla
Np
;
/
4427
וַ·יִּמְלֹ֣ךְ
régna à · et
Vqw-3ms · Conj
8478
תַּחְתָּ֔י·ו
sa · place
Sfxp-3ms · Prep
3103
יוֹבָ֥ב
Jobab
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2226
זֶ֖רַח
Zérakh
Np
,
1224
מִ·בָּצְרָֽה
Botsra · de
Np · Prep
,
׃
.
4191
וַ·יָּ֖מָת
mourut · Et
Vqw-3ms · Conj
3103
יוֹבָ֑ב
Jobab
Np
;
/
4427
וַ·יִּמְלֹ֣ךְ
régna à · et
Vqw-3ms · Conj
8478
תַּחְתָּ֔י·ו
sa · place
Sfxp-3ms · Prep
2367
חֻשָׁ֖ם
Husham
Np
,
776
מֵ·אֶ֥רֶץ
pays de · du
Nc-bs-c · Prep
8489
הַ·תֵּימָנִֽי
Thémanites · les
Ng-ms-a · Prtd
,
׃
.
4191
וַ·יָּ֖מָת
mourut · Et
Vqw-3ms · Conj
2367
חֻשָׁ֑ם
Husham
Np
;
/
4427
וַ·יִּמְלֹ֨ךְ
régna · et
Vqw-3ms · Conj
8478
תַּחְתָּ֜י·ו
à sa · place
Sfxp-3ms · Prep
1908
הֲדַ֣ד
Hadad
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
911
בְּדַ֗ד
Bedad
Np
,
5221
הַ·מַּכֶּ֤ה
frappa · qui
Vhr-ms-a · Prtd
853
אֶת־
–
Prto
4080
מִדְיָן֙
Madian
Np
7704
בִּ·שְׂדֵ֣ה
les champs de · dans
Nc-ms-c · Prep
4124
מוֹאָ֔ב
Moab
Np
;
8034
וְ·שֵׁ֥ם
le nom de · et
Nc-ms-c · Conj
5892
עִיר֖·וֹ
sa · ville
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
5762
עֲוִֽית
Avith
Np
׃
.
4191
וַ·יָּ֖מָת
mourut · Et
Vqw-3ms · Conj
1908
הֲדָ֑ד
Hadad
Np
;
/
4427
וַ·יִּמְלֹ֣ךְ
régna · et
Vqw-3ms · Conj
8478
תַּחְתָּ֔י·ו
à sa · place
Sfxp-3ms · Prep
8072
שַׂמְלָ֖ה
Samla
Np
,
4957
מִ·מַּשְׂרֵקָֽה
Masréka · de
Np · Prep
,
׃
.
4191
וַ·יָּ֖מָת
mourut · Et
Vqw-3ms · Conj
8072
שַׂמְלָ֑ה
Samla
Np
;
/
4427
וַ·יִּמְלֹ֣ךְ
régna · et
Vqw-3ms · Conj
8478
תַּחְתָּ֔י·ו
à sa · place
Sfxp-3ms · Prep
7586
שָׁא֖וּל
Saül
Np
,
7344
מֵ·רְחֹב֥וֹת
Rehoboth de · de
Np · Prep
5104
הַ·נָּהָֽר
fleuve · le
Nc-ms-a · Prtd
,
׃
.
4191
וַ·יָּ֖מָת
mourut · Et
Vqw-3ms · Conj
7586
שָׁא֑וּל
Saül
Np
;
/
4427
וַ·יִּמְלֹ֣ךְ
régna · et
Vqw-3ms · Conj
8478
תַּחְתָּ֔י·ו
à sa · place
Sfxp-3ms · Prep
1177
בַּ֥עַל
Baal -
Np
1177
חָנָ֖ן
Hanan
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5907
עַכְבּֽוֹר
Acbor
Np
,
׃
.
4191
וַ·יָּמָת֮
mourut · Et
Vqw-3ms · Conj
1177
בַּ֣עַל
Baal -
Np
1177
חָנָ֣ן
Hanan
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5907
עַכְבּוֹר֒
Acbor
Np
,
4427
וַ·יִּמְלֹ֤ךְ
régna · et
Vqw-3ms · Conj
8478
תַּחְתָּי·ו֙
à sa · place
Sfxp-3ms · Prep
1924
הֲדַ֔ר
Hadar
Np
;
8034
וְ·שֵׁ֥ם
le nom de · et
Nc-ms-c · Conj
5892
עִיר֖·וֹ
sa · ville
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
6464
פָּ֑עוּ
Pahu
Np
;
/
8034
וְ·שֵׁ֨ם
le nom de · et
Nc-ms-c · Conj
802
אִשְׁתּ֤·וֹ
sa · femme
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
4105
מְהֵֽיטַבְאֵל֙
Mehétabeël
Np
,
1323
בַּת־
fille de
Nc-fs-c
4308
מַטְרֵ֔ד
Matred
Np
,
1323
בַּ֖ת
fille de
Nc-fs-c
4314
מֵ֥י
Mézahab
Np
4314
זָהָֽב
–
Np
׃
.
428
וְ֠·אֵלֶּה
ce sont ici · Et
Prd-xcp · Conj
8034
שְׁמ֞וֹת
les noms des
Nc-mp-c
441
אַלּוּפֵ֤י
chefs d'
Nc-mp-c
6215
עֵשָׂו֙
Ésaü
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ֔·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
,
4725
לִ·מְקֹמֹתָ֖·ם
leurs · lieux · selon
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Prep
,
8034
בִּ·שְׁמֹתָ֑·ם
leurs · noms · par
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Prep
:
/
441
אַלּ֥וּף
le chef
Nc-ms-a
8555
תִּמְנָ֛ע
Thimna
Np
,
441
אַלּ֥וּף
le chef
Nc-ms-a
5933
עַֽלְוָ֖ה
Alva
Np
,
441
אַלּ֥וּף
le chef
Nc-ms-a
3509
יְתֵֽת
Jetheth
Np
׃
,
441
אַלּ֧וּף
le chef
Nc-ms-a
173
אָהֳלִיבָמָ֛ה
Oholibama
Np
,
441
אַלּ֥וּף
le chef
Nc-ms-a
425
אֵלָ֖ה
Éla
Np
,
441
אַלּ֥וּף
le chef
Nc-ms-a
6373
פִּינֹֽן
Pinon
Np
׃
,
441
אַלּ֥וּף
le chef
Nc-ms-a
7073
קְנַ֛ז
Kenaz
Np
,
441
אַלּ֥וּף
le chef
Nc-ms-a
8487
תֵּימָ֖ן
Théman
Np
,
441
אַלּ֥וּף
le chef
Nc-ms-a
4014
מִבְצָֽר
Mibtsar
Np
׃
,
441
אַלּ֥וּף
le chef
Nc-ms-a
4025
מַגְדִּיאֵ֖ל
Magdiel
Np
,
441
אַלּ֣וּף
le chef
Nc-ms-a
5902
עִירָ֑ם
Iram
Np
.
/
428
אֵ֣לֶּה ׀
Ce sont là
Prd-xcp
441
אַלּוּפֵ֣י
les chefs d'
Nc-mp-c
123
אֱד֗וֹם
Édom
Np
,
4186
לְ·מֹֽשְׁבֹתָ·ם֙
leurs · habitations · selon
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Prep
776
בְּ·אֶ֣רֶץ
le pays de · dans
Nc-bs-c · Prep
272
אֲחֻזָּתָ֔·ם
leur · possession
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
.
1931
ה֥וּא
C' est
Prp-3ms
6215
עֵשָׂ֖ו
Ésaü
Np
,
1
אֲבִ֥י
père d'
Nc-ms-c
123
אֱדֽוֹם
Édom
Np
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby