Matthieu 3. 10

2235
êdê
ἤδη
Déjà
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

513
axinê
ἀξίνη
cognée
N-NSF

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4491
rhidzan
ῥίζαν
racine
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

1186
déndrôn
δένδρων
arbres
N-GPN

2749
kéitaï
κεῖται
est mise
V-PDInd-3S

-

·
;

3956
pan
πᾶν
tout
Adj-NSN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1186
déndron
δένδρον
arbre
N-NSN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4160
poïoun
ποιοῦν
produisant
V-PAP-NSN

2590
karpon
καρπὸν
un fruit
N-ASM

2570
kalon
καλὸν
bon
Adj-ASM

1581
ékkoptétaï
ἐκκόπτεται
est coupé
V-PPInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
au
Prep

4442
pur
πῦρ
feu
N-ASN

906
ballétaï
βάλλεται
est jeté
V-PPInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

déjà²²³⁵

la³⁵⁸⁸

cognée⁵¹³

est²⁷⁴⁹

mise²⁷⁴⁹

à⁴³¹⁴

la³⁵⁸⁸

racine⁴⁴⁹¹

des³⁵⁸⁸

arbres¹¹⁸⁶

;

tout³⁹⁵⁶

arbre¹¹⁸⁶

donc³⁷⁶⁷

qui

ne³³⁶¹

produit⁴¹⁶⁰

pas³³⁶¹

bon²⁵⁷⁰

fruit²⁵⁹⁰

est¹⁵⁸¹

coupé¹⁵⁸¹

et²⁵³²

jeté⁹⁰⁶

au¹⁵¹⁹

feu⁴⁴⁴²

Traduction révisée

Déjà la cognée est mise à la racine des arbres ; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit est coupé et jeté au feu.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ηδη
ηδη
ηδη

δε
δε
δε

και

η
η
η

αξινη
αξινη
αξινη

προς
προς
προς

την
την
την

ριζαν
ριζαν
ριζαν

των
των
των

δενδρων
δενδρων
δενδρων

κειται
κειται
κειται

παν
παν
παν

ουν
ουν
ουν

δενδρον
δενδρον
δενδρον

μη
μη
μη

ποιουν
ποιουν
ποιουν

καρπον
καρπον
καρπον

καλον
καλον
καλον

εκκοπτεται
εκκοπτεται
εκκοπτεται

και
και
και

εις
εις
εις

πυρ
πυρ
πυρ

βαλλεται
βαλλεται
βαλλεται

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site