Matthieu 3. 14
14
2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM
1254
diékôluén
διεκώλυεν
empêchait fort
V-IAInd-3S
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
-
·
:
1473
Égô
Ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS
5532
khréian
χρείαν
besoin
N-ASF
2192
ékhô
ἔχω
j’ai
V-PAInd-1S
4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS
907
baptisthênaï
βαπτισθῆναι
d’être baptisé
V-APInf
-
,
,
4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS
2064
érkhê
ἔρχῃ
tu viens
V-PDInd-2S
3165
mé
μέ
moi
PrPers-1AS
-
;
!
Traduction J.N. Darby
mais1161
Jean 3588, 2491
l’846
en
empêchait1254
fort1254
,
disant3004
:
Moi1473
,
j’2192
ai2192
besoin5532
d’
être907
baptisé907
par5259
toi4675
,
et2532
toi4771
,
tu
viens2064
à4314
moi3165
!
Traduction révisée
mais Jean lui résistait en disant : C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et c’est toi qui viens à moi !
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ο
ο
ο
δε
δε
δε
ιωαννης
ιωαννης
ιωαννης
διεκωλυεν
διεκωλυεν
διεκωλυεν
αυτον
αυτον
αυτον
λεγων
λεγων
λεγων
εγω
εγω
εγω
χρειαν
χρειαν
χρειαν
εχω
εχω
εχω
υπο
υπο
υπο
σου
σου
σου
βαπτισθηναι
βαπτισθηναι
βαπτισθηναι
και
και
και
συ
συ
συ
ερχη
ερχη
ερχη
προς
προς
προς
με
με
με
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée