Matthieu 3. 12
12
846
αὐτοῦ
de lui [il a]
PrPers-GSM
-
,
,
1245
διακαθαριεῖ
il nettoiera entièrement
V-FAInd-3S
846
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-
,
,
4863
συνάξει
assemblera
V-FAInd-3S
846
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
596
ἀποθήκην
grenier
N-ASF
-
·
;
2618
κατακαύσει
il brûlera
V-FAInd-3S
762
ἀσβέστῳ
inextinguible
Adj-DSN
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Il
a
son3588
van4425
dans1722
sa 3588, 846
main5495
,
et2532
il
nettoiera1245
entièrement1245
son 3588, 846
aire257
et2532
assemblera4863
son 3588, 846
froment4621
dans1519
le3588
grenier596
;
mais1161
il
brûlera2618
la3588
balle892
au4442
feu4442
inextinguible762
.
§
Traduction révisée
Il a son van dans sa main ; il nettoiera entièrement son aire et assemblera son froment dans le grenier ; mais il brûlera la balle au feu qui ne s’éteint pas.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ου
ου
ου
το
το
το
πτυον
πτυον
πτυον
εν
εν
εν
τη
τη
τη
χειρι
χειρι
χειρι
αυτου
αυτου
αυτου
και
και
και
διακαθαριει
διακαθαριει
διακαθαριει
την
την
την
αλωνα
αλωνα
αλωνα
αυτου
αυτου
αυτου
και
και
και
συναξει
συναξει
συναξει
τον
τον
τον
σιτον
σιτον
σιτον
αυτου
αυτου
αυτου
εις
εις
εις
την
την
την
αποθηκην
αποθηκην
αποθηκην
το
το
το
δε
δε
δε
αχυρον
αχυρον
αχυρον
κατακαυσει
κατακαυσει
κατακαυσει
πυρι
πυρι
πυρι
ασβεστω
ασβεστω
ασβεστω
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby