Matthieu 3. 5
5
1607
ἐξεπορεύετο
sortait
V-IDInd-3S
2414
Ἱεροσόλυμα
Jérusalem
N-NSF
4066
περίχωρος
pays des environs
Adj-NSM
2446
Ἰορδάνου
Jourdain
N-GSM
-
,
,
Traduction J.N. Darby
Alors5119
Jérusalem2414
,
et2532
toute3956
la3588
Judée2449
,
et2532
tout3956
le3588
pays4066
des
environs4066
du3588
Jourdain2446
,
sortaient1607
vers4314
lui846
;
Traduction révisée
Alors Jérusalem, toute la Judée et tout le pays des environs du Jourdain sortaient vers lui ;
Variantes grecques
(MT)
(WH)
τοτε
τοτε
τοτε
εξεπορευετο
εξεπορευετο
εξεπορευετο
προς
προς
προς
αυτον
αυτον
αυτον
ιεροσολυμα
ιεροσολυμα
ιεροσολυμα
και
και
και
πασα
πασα
πασα
η
η
η
ιουδαια
ιουδαια
ιουδαια
και
και
και
πασα
πασα
πασα
η
η
η
περιχωρος
περιχωρος
περιχωρος
του
του
του
ιορδανου
ιορδανου
ιορδανου
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby