Apocalypse 5. 4

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

2799
éklaïon
ἔκλαιον
je pleurais
V-IAInd-1S

4183
polu
πολύ
fort
Adj-ASN

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3762
oudéis
οὐδεὶς
personne ne
Adj-NSM

514
axios
ἄξιος
digne
Adj-NSM

2147
héuréthê
εὑρέθη
était trouvé
V-APInd-3S

455
anoïxaï
ἀνοῖξαι
d’ouvrir
V-AAInf

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

975
biblion
βιβλίον
livre
N-ASN

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

991
blépéin
βλέπειν
de regarder
V-PAInf

846
aüto
αὐτό
celui-ci
PrPers-ASN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

moi¹⁴⁷³

pleurais²⁷⁹⁹

fort⁴¹⁸³

parce³⁷⁵⁴

que

nul³⁷⁶²

n’³⁷⁶²

était²¹⁴⁷

trouvé²¹⁴⁷

digne⁵¹⁴

d’

ouvrir⁴⁵⁵

le³⁵⁸⁸

livre⁹⁷⁵

ni³⁷⁷⁷

le⁸⁴⁶

regarder⁹⁹¹

Traduction révisée

Et moi, je pleurais beaucoup, parce que personne n’était trouvé digne d’ouvrir le livre ni de le regarder.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

εγω
εγω

εκλαιον
εκλαιον
εκλαιον

πολυ
πολυ
πολυ

οτι
οτι
οτι

ουδεις
ουδεις
ουδεις

αξιος
αξιος
αξιος

ευρεθη
ευρεθη
ευρεθη

ανοιξαι
ανοιξαι
ανοιξαι

το
το
το

βιβλιον
βιβλιον
βιβλιον

ουτε
ουτε
ουτε

βλεπειν
βλεπειν
βλεπειν

αυτο
αυτο
αυτο

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site