Apocalypse 5. 13

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3956
pan
πᾶν
toute
Adj-ASN

2938
ktisma
κτίσμα
créature
N-ASN

3739
ho
ὃ
qui
PrRel-NSN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

3772
ouranô
οὐρανῷ
ciel
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5270
hupokatô
ὑποκάτω
au-dessous de
Adv

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

2281
thalassês
θαλάσσης
mer
N-GSF

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
celles
Art-APN

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

3956
panta
πάντα
toutes les choses
Adj-APN

-

,
,

191
êkousa
ἤκουσα
j’entendis
V-AAInd-1S

3004
légonta
λέγοντα
disant
V-PAP-NPN

-

·
:

3588
Tô
Τῷ
À celui
Art-DSM

2521
kathêménô
καθημένῳ
étant assis
V-PDP-DSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2362
thronô
θρόνῳ
trône
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tô
τῷ
à l’
Art-DSN

721
Arniô
Ἀρνίῳ
Agneau
N-DSN

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2129
éuloguia
εὐλογία
bénédiction
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

5092
timê
τιμὴ
honneur
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1391
doxa
δόξα
gloire
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

2904
kratos
κράτος
force
N-NSN

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

165
aïônas
αἰῶνας
siècles
N-APM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

165
aïônôn
αἰώνων
siècles
N-GPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

j’¹⁹¹

entendis¹⁹¹

toutes³⁹⁵⁶

les

créatures²⁹³⁸

qui³⁷³⁹

sont¹⁵¹⁰

dans¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

ciel³⁷⁷²

et²⁵³²

sur¹⁹⁰⁹

la³⁵⁸⁸

terre¹⁰⁹³

et²⁵³²

au⁵²⁷⁰

dessous⁵²⁷⁰

la³⁵⁸⁸

terre¹⁰⁹³

et²⁵³²

sur¹⁹⁰⁹

la³⁵⁸⁸

mer²²⁸¹

et²⁵³²

toutes³⁹⁵⁶

les

choses³⁹⁵⁶

qui

y^{1722, 846}

sont^{1722, 846}

disant³⁰⁰⁴

celui³⁵⁸⁸

qui

est²⁵²¹

assis²⁵²¹

sur¹⁹⁰⁹

le³⁵⁸⁸

trône²³⁶²

et²⁵³²

à³⁵⁸⁸

l’³⁵⁸⁸

Agneau⁷²¹

la³⁵⁸⁸

bénédiction²¹²⁹

et²⁵³²

l’³⁵⁸⁸

honneur⁵⁰⁹²

et²⁵³²

la³⁵⁸⁸

gloire¹³⁹¹

et²⁵³²

la³⁵⁸⁸

force²⁹⁰⁴

aux^{1519, 3588}

siècles¹⁶⁵

des³⁵⁸⁸

siècles¹⁶⁵

Traduction révisée

Et toutes les créatures qui sont dans le ciel, sur la terre, au-dessous de la terre, sur la mer, et tout ce qui s’y trouve, je les entendis déclarer : À Celui qui est assis sur le trône et à l’Agneau, la bénédiction, et l’honneur, et la gloire, et la force, aux siècles des siècles !