Hébreux 1. 1
1
4181
Polumérôs
Πολυμερῶς
À plusieurs reprises
Adv
4187
polutropôs
πολυτρόπως
en plusieurs manières
Adv
3819
palaï
πάλαι
autrefois
Adv
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
2980
lalêsas
λαλήσας
ayant parlé
V-AAP-NSM
3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM
3962
patrasin
πατράσιν
pères
N-DPM
3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM
4396
prophêtaïs
προφήταις
prophètes
N-DPM
2078
éskhatou
ἐσχάτου
[la] fin
Adj-GSM
2250
hêmérôn
ἡμερῶν
jours
N-GPF
5130
toutôn
τούτων
ceux-ci
PrD-GPF
2980
élalêsén
ἐλάλησεν
a parlé
V-AAInd-3S
2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP
5207
Huiô
Υἱῷ
[le] Fils
N-DSM
-
,
,
Traduction J.N. Darby
Dieu 3588, 2316
ayant2980
autrefois3819
,
à
plusieurs4181
reprises4181
et2532
en4187
plusieurs4187
manières4187
,
parlé2980
aux3588
pères3962
par1722
les3588
prophètes4396
,
Traduction révisée
Ayant autrefois, à bien des reprises et de bien des manières, parlé aux pères par les prophètes, Dieu,
Variantes grecques
(MT)
(WH)
πολυμερως
πολυμερως
πολυμερως
και
και
και
πολυτροπως
πολυτροπως
πολυτροπως
παλαι
παλαι
παλαι
ο
ο
ο
θεος
θεος
θεος
λαλησας
λαλησας
λαλησας
τοις
τοις
τοις
πατρασιν
πατρασιν
πατρασιν
εν
εν
εν
τοις
τοις
τοις
προφηταις
προφηταις
προφηταις
επ
επ
επ
εσχατου
εσχατου
εσχατου
των
των
των
ημερων
ημερων
ημερων
τουτων
τουτων
τουτων
ελαλησεν
ελαλησεν
ελαλησεν
ημιν
ημιν
ημιν
εν
εν
εν
υιω
υιω
υιω
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée