1 Corinthiens 5. 6

3756
Ou
Οὐ
N’[est] pas
Prt-N

2570
kalon
καλὸν
bonne
Adj-NSN

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

2745
kaükhêma
καύχημα
vanterie
N-NSN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

·
;

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
oïdaté
οἴδατε
savez-vous
V-RAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

3398
mikra
μικρὰ
un peu
Adj-NSF

2219
dzumê
ζύμη
de levain
N-NSF

3650
holon
ὅλον
tout entière
Adj-ASN

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

5445
phurama
φύραμα
pâte
N-ASN

2220
dzumoï
ζυμοῖ
fait lever
V-PAInd-3S

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Votre^{3588, 5216}

vanterie²⁷⁴⁵

n’³⁷⁵⁶

est³⁷⁵⁶

pas³⁷⁵⁶

bonne²⁵⁷⁰

;

ne³⁷⁵⁶

savez¹⁴⁹²

vous

pas³⁷⁵⁶

qu’³⁷⁵⁴

peu³³⁹⁸

levain²²¹⁹

fait²²²⁰

lever²²²⁰

la³⁵⁸⁸

pâte⁵⁴⁴⁵

tout³⁶⁵⁰

entière³⁶⁵⁰

Traduction révisée

Votre prétention n’est pas bonne ; ne savez-vous pas qu’un peu de levain fait lever la pâte tout entière ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ου
ου
ου

καλον
καλον
καλον

το
το
το

καυχημα
καυχημα
καυχημα

υμων
υμων
υμων

ουκ
ουκ
ουκ

οιδατε
οιδατε
οιδατε

οτι
οτι
οτι

μικρα
μικρα
μικρα

ζυμη
ζυμη
ζυμη

ολον
ολον
ολον

το
το
το

φυραμα
φυραμα
φυραμα

ζυμοι
ζυμοι
ζυμοι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site