1 Corinthiens 2. 10

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

601
apékalupsén
ἀπεκάλυψεν
[l’]a révélé
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
;

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

2045
éréuna
ἐρευνᾷ
sonde
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
même
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

899
bathê
βάθη
profondeurs
N-APN

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

–

mais¹¹⁶¹

Dieu^{3588, 2316}

nous²²⁵⁴

l’

a⁶⁰¹

révélée⁶⁰¹

par¹²²³

son^{3588, 846}

Esprit⁴¹⁵¹

;

car¹⁰⁶³

l’³⁵⁸⁸

Esprit⁴¹⁵¹

sonde²⁰⁴⁵

toutes³⁹⁵⁶

choses³⁹⁵⁶

même²⁵³²

les³⁵⁸⁸

choses⁸⁹⁹

profondes⁸⁹⁹

de³⁵⁸⁸

Dieu²³¹⁶

Traduction révisée

Dieu nous l’a révélé par son Esprit ; car l’Esprit sonde tout, même les choses profondes de Dieu.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ημιν
ημιν
ημιν

δε
δε
δε

απεκαλυψεν

απεκαλυψεν

ο
ο
ο

θεος
θεος
θεος

απεκαλυψεν

δια
δια
δια

του
του
του

πνευματος
πνευματος
πνευματος

αυτου
αυτου

το
το
το

γαρ
γαρ
γαρ

πνευμα
πνευμα
πνευμα

παντα
παντα
παντα

ερευνα
ερευνα
εραυνα

και
και
και

τα
τα
τα

βαθη
βαθη
βαθη

του
του
του

θεου
θεου
θεου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site