Psaumes 74 – Ancien Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

4905
מַשְׂכִּ֗יל
Pour instruire
Nc-ms-a

.

623
לְ·אָ֫סָ֥ף
D' Asaph · –
Np · Prep

.

4100
לָ·מָ֣ה
Pourquoi · –
Prti · Prep

,

430
אֱ֭לֹהִים
ô Dieu
Nc-mp-a

,

2186
זָנַ֣חְתָּ
[nous]
Vqp-2ms

5331
לָ·נֶ֑צַח
toujours · pour
Nc-ms-a · Prep

,

/

6225
יֶעְשַׁ֥ן
[et]
Vqi-3ms

639
אַ֝פְּ·ךָ֗
ta · colère
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

6629
בְּ·צֹ֣אן
le troupeau de · contre
Nc-bs-c · Prep

4830
מַרְעִיתֶֽ·ךָ
ta · pâture
Sfxp-2ms · Nc-fs-c

׃
?

2

2142
זְכֹ֤ר
Souviens - toi de
Vqv-2ms

5712
עֲדָתְ·ךָ֨ ׀
ton · assemblée
Sfxp-2ms · Nc-fs-c

,

7069
קָ֘נִ֤יתָ
que tu as acquise
Vqp-2ms

6924
קֶּ֗דֶם
autrefois
Nc-ms-a

,

1350
גָּ֭אַלְתָּ
que tu as rachetée
Vqp-2ms

7626
שֵׁ֣בֶט
pour être la portion de
Nc-ms-c

5159
נַחֲלָתֶ֑·ךָ
ton · héritage
Sfxp-2ms · Nc-fs-c

,

/

2022
הַר־
de la montagne de
Nc-ms-c

6726
צִ֝יּ֗וֹן
Sion
Np

,

2088
זֶ֤ה ׀
où
Prd-xms

7931
שָׁכַ֬נְתָּ
tu as habité
Vqp-2ms

בּֽ·וֹ
elle · en
Sfxp-3ms · Prep

׃
.

3

7311
הָרִ֣ימָ·ה
– · Élève
Sfxh · Vhv-2ms

6471
פְ֭עָמֶי·ךָ
tes · pas
Sfxp-2ms · Nc-fp-c

4876
לְ·מַשֻּׁא֣וֹת
les ruines · vers
Nc-fp-c · Prep

5331
נֶ֑צַח
perpétuelles
Nc-ms-a

;

/

3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c

7489
הֵרַ֖ע
a saccagé
Vhp-3ms

341
אוֹיֵ֣ב
l' ennemi
Vqr-ms-a

6944
בַּ·קֹּֽדֶשׁ
le lieu saint · dans
Nc-ms-a · Prepd

׃
.

4

7580
שָׁאֲג֣וּ
rugissent
Vqp-3cp

6887
צֹ֭רְרֶי·ךָ
Tes · adversaires
Sfxp-2ms · Vqr-mp-c

7130
בְּ·קֶ֣רֶב
milieu des · au
Nc-ms-c · Prep

4150
מוֹעֲדֶ֑·ךָ
– · lieux assignés pour ton service
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

;

/

7760
שָׂ֖מוּ
ils ont mis
Vqp-3cp

226
אוֹתֹתָ֣·ם
leurs · signes
Sfxp-3mp · Nc-bp-c

226
אֹתֽוֹת
pour signes
Nc-bp-a

׃
.

5

3045
יִ֭וָּדַע
Un homme se faisait connaître
VNi-3ms

935
כְּ·מֵבִ֣יא
venant · comme
Vhr-ms-a · Prep

4605
לְ·מָ֑עְלָ·ה
– · il élevait · quand
Sfxd · Adv · Prep

/

5442
בִּֽ·סֲבָךְ־
l' épaisseur de · dans
Nc-ms-c · Prep

6086
עֵ֝֗ץ
la forêt
Nc-ms-a

7134
קַרְדֻּמּֽוֹת
la hache
Nc-bp-a

׃
;

6

6258
ketiv[ו·עת]
– · –
Adv · Conj

,

6258
qere(וְ֭·עַתָּה)
maintenant · Et
Adv · Conj

6603
פִּתּוּחֶ֣י·הָ
ses · sculptures
Sfxp-3fs · Nc-mp-c

3162
יָּ֑חַד
toutes ensemble
Adv

/

3781
בְּ·כַשִּׁ֥יל
des cognées · avec
Nc-ms-a · Prep

3597
וְ֝·כֵֽילַפֹּ֗ת
des marteaux · et
Nc-fp-a · Conj

,

1986
יַהֲלֹמֽוּ·ן
ils · brisent
Sfxn · Vqi-3mp

׃
.

7

7971
שִׁלְח֣וּ
Ils ont mis
Vpp-3cp

784
בָ֭·אֵשׁ
le feu · dans
Nc-bs-a · Prepd

4720
מִקְדָּשֶׁ֑·ךָ
ton · sanctuaire
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

,

/

776
לָ֝·אָ֗רֶץ
terre · par
Nc-bs-a · Prepd

2490
חִלְּל֥וּ
ils ont profané
Vpp-3cp

4908
מִֽשְׁכַּן־
la demeure de
Nc-ms-c

8034
שְׁמֶֽ·ךָ
ton · nom
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

׃
;

8

559
אָמְר֣וּ
Ils ont dit
Vqp-3cp

3820
בְ֭·לִבָּ·ם
leur · coeur · en
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep

:

3238
נִינָ֣·ם
les · Détruisons
Sfxp-3mp · Nc-ms-c

3162
יָ֑חַד
tous ensemble
Nc-ms-a

.

/

8313
שָׂרְפ֖וּ
Ils ont brûlé
Vqp-3cp

3605
כָל־
tous
Nc-ms-c

4150
מוֹעֲדֵי־
les lieux assignés de
Nc-mp-c

410
אֵ֣ל
[pour le service]
Nc-ms-a

776
בָּ·אָֽרֶץ
le pays · dans
Nc-bs-a · Prepd

׃
.

9

226
אֽוֹתֹתֵ֗י·נוּ
nos · signes
Sfxp-1cp · Nc-bp-c

3808
לֹ֥א
ne plus
Prtn

7200
רָ֫אִ֥ינוּ
Nous voyons
Vqp-1cp

;

369
אֵֽין־
[il n'y a]
Prtn

5750
ע֥וֹד
encore
Adv

5030
נָבִ֑יא
de prophète
Nc-ms-a

,

/

3808
וְ·לֹֽא־
[il n'y a] · et
Prtn · Conj

854
אִ֝תָּ֗·נוּ
nous · avec
Sfxp-1cp · Prep

3045
יֹדֵ֥עַ
qui sache
Vqr-ms-a

5704
עַד־
jusques à
Prep

4100
מָֽה
quand
Prti

׃
.

10

5704
עַד־
Jusques à
Prep

4970
מָתַ֣י
quand
Prti

,

430
אֱ֭לֹהִים
ô Dieu
Nc-mp-a

!

2778
יְחָ֣רֶף
dira - t - il des outrages
Vpi-3ms

6862
צָ֑ר
l' adversaire
Nc-ms-a

?

/

5006
יְנָ֘אֵ֤ץ
méprisera - t - il
Vpi-3ms

341
אוֹיֵ֖ב
L' ennemi
Vqr-ms-a

8034
שִׁמְ·ךָ֣
ton · nom
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

5331
לָ·נֶֽצַח
jamais · à
Nc-ms-a · Prep

׃
?

11

4100
לָ֤·מָּה
Pourquoi · –
Prti · Prep

7725
תָשִׁ֣יב
détournes - tu
Vhi-2ms

3027
יָ֭דְ·ךָ
ta · main
Sfxp-2ms · Nc-bs-c

,

3225
וִֽ·ימִינֶ֑·ךָ
ta · droite · et
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Conj

?

/

7130
מִ·קֶּ֖רֶב
l'intérieur de · –
Nc-ms-c · Prep

2706
ketiv[חוק·ך]
– · –
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

:

2436
qere(חֵֽיקְ·ךָ֣)
ton · sein
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

3615
כַלֵּֽה
détruis
Vpv-2ms

׃
!

12

430
וֵ֭·אלֹהִים
Dieu · Et
Nc-mp-a · Conj

4428
מַלְכִּ֣·י
mon · roi
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

6924
מִ·קֶּ֑דֶם
ancienneté · [est]
Nc-ms-a · Prep

,

/

6466
פֹּעֵ֥ל
opérant
Vqr-ms-a

3444
יְ֝שׁוּע֗וֹת
des délivrances
Nc-fp-a

7130
בְּ·קֶ֣רֶב
milieu de · au
Nc-ms-c · Prep

776
הָ·אָֽרֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd

׃
.

13

859
אַתָּ֤ה
Toi
Prp-2ms

6565
פוֹרַ֣רְתָּ
Tu as fendu
Vmp-2ms

5797
בְ·עָזְּ·ךָ֣
ta · puissance · par
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep

3220
יָ֑ם
la mer
Nc-ms-a

,

/

7665
שִׁבַּ֖רְתָּ
tu as brisé
Vpp-2ms

7218
רָאשֵׁ֥י
les têtes des
Nc-mp-c

8577
תַ֝נִּינִ֗ים
monstres
Nc-mp-a

5921
עַל־
sur
Prep

4325
הַ·מָּֽיִם
eaux · les
Nc-mp-a · Prtd

׃
;

14

859
אַתָּ֣ה
toi
Prp-2ms

7533
רִ֭צַּצְתָּ
Tu as écrasé
Vpp-2ms

7218
רָאשֵׁ֣י
les têtes du
Nc-mp-c

3882
לִוְיָתָ֑ן
léviathan
Nc-ms-a

,

/

5414
תִּתְּנֶ֥·נּוּ
– · tu l' as donné
Sfxp-3ms · Vqi-2ms

3978
מַ֝אֲכָ֗ל
pour pâture
Nc-ms-a

5971
לְ·עָ֣ם
peuple · au
Nc-ms-a · Prep

,

6728
לְ·צִיִּֽים
bêtes du désert · aux
Nc-mp-a · Prep

׃
.

15

859
אַתָּ֣ה
Toi
Prp-2ms

1234
בָ֭קַעְתָּ
Tu as fait sortir
Vqp-2ms

4599
מַעְיָ֣ן
la source
Nc-ms-a

5158
וָ·נָ֑חַל
le torrent · et
Nc-ms-a · Conj

;

/

859
אַתָּ֥ה
toi
Prp-2ms

3001
ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ
tu as séché
Vhp-2ms

5104
נַהֲר֥וֹת
les rivières
Nc-mp-c

386
אֵיתָֽן
grosses
Adja-ms-a

׃
.

16

לְ·ךָ֣
toi · À
Sfxp-2ms · Prep

3117
י֭וֹם
[est]
Nc-ms-a

,

637
אַף־
aussi
Prta

לְ·ךָ֥
toi · à
Sfxp-2ms · Prep

3915
לָ֑יְלָה
la nuit
Nc-ms-a

;

/

859
אַתָּ֥ה
toi
Prp-2ms

3559
הֲ֝כִינ֗וֹתָ
tu as établi
Vhp-2ms

3974
מָא֥וֹר
la lune
Nc-ms-a

8121
וָ·שָֽׁמֶשׁ
le soleil · et
Nc-bs-a · Conj

׃
.

17

859
אַתָּ֣ה
Toi
Prp-2ms

5324
הִ֭צַּבְתָּ
Tu as posé
Vhp-2ms

3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c

1367
גְּבוּל֣וֹת
les bornes de
Nc-fp-c

776
אָ֑רֶץ
la terre
Nc-bs-a

;

/

7019
קַ֥יִץ
l' été
Nc-ms-a

2779
וָ֝·חֹ֗רֶף
l' hiver · et
Nc-ms-a · Conj

,

859
אַתָּ֥ה
[c'est]
Prp-2ms

3335
יְצַרְתָּ·ם
– · qui les as formés
Sfxp-3mp · Vqp-2ms

׃
.

18

2142
זְכָר־
Souviens - toi de
Vqv-2ms

2063
זֹ֗את
ceci
Prd-xfs

,

341
א֭וֹיֵב
que l' ennemi
Vqr-ms-a

2778
חֵרֵ֣ף ׀
a outragé
Vpp-3ms

3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np

!

/

5971
וְ·עַ֥ם
qu' un peuple · et
Nc-ms-a · Conj

5036
נָ֝בָ֗ל
insensé
Adja-ms-a

5006
נִֽאֲצ֥וּ
a méprisé
Vpp-3cp

8034
שְׁמֶֽ·ךָ
ton · nom
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

׃
.

19

408
אַל־
Ne pas
Prtn

5414
תִּתֵּ֣ן
livre
Vqj-2ms

2416
לְ֭·חַיַּת
la bête sauvage · à
Nc-fs-c · Prep

5315
נֶ֣פֶשׁ
l' âme de
Nc-bs-c

8449
תּוֹרֶ֑·ךָ
ta · tourterelle
Sfxp-2ms · Nc-bs-c

;

/

2416
חַיַּ֥ת
la troupe de
Nc-fs-c

6041
עֲ֝נִיֶּ֗י·ךָ
tes · affligés
Sfxp-2ms · Adja-mp-c

408
אַל־
pas
Prtn

7911
תִּשְׁכַּ֥ח
n' oublie
Vqj-2ms

5331
לָ·נֶֽצַח
jamais · à
Nc-ms-a · Prep

׃
.

20

5027
הַבֵּ֥ט
Regarde
Vhv-2ms

1285
לַ·בְּרִ֑ית
l' alliance · à
Nc-fs-a · Prepd

!

/

3588
כִּ֥י
Car
Conj

4390
מָלְא֥וּ
sont pleins
Vqp-3cp

4285
מַחֲשַׁכֵּי־
les lieux ténébreux de
Nc-mp-c

776
אֶ֝֗רֶץ
la terre
Nc-bs-a

4999
נְא֣וֹת
d' habitations de
Nc-fp-c

2555
חָמָֽס
violence
Nc-ms-a

׃
.

21

408
אַל־
Que ne pas
Prtn

7725
יָשֹׁ֣ב
s' en retourne
Vqj-3ms

1790
דַּ֣ךְ
l' opprimé
Adja-ms-a

3637
נִכְלָ֑ם
confus
VNr-ms-a

;

/

6041
עָנִ֥י
que l' affligé
Adja-ms-a

34
וְ֝·אֶבְי֗וֹן
le pauvre · et
Adja-ms-a · Conj

1984
יְֽהַלְל֥וּ
louent
Vpi-3mp

8034
שְׁמֶֽ·ךָ
ton · nom
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

׃
.

22

6965
קוּמָ֣·ה
– · Lève - toi
Sfxh · Vqv-2ms

,

430
אֱ֭לֹהִים
ô Dieu
Nc-mp-a

!

7378
רִיבָ֣·ה
– · plaide
Sfxh · Vqv-2ms

7379
רִיבֶ֑·ךָ
ta · cause
Sfxp-2ms · Nc-bs-c

,

/

2142
זְכֹ֥ר
souviens - toi
Vqv-2ms

2781
חֶרְפָּתְ·ךָ֥
envers toi · des outrages
Sfxp-2ms · Nc-fs-c

4480
מִנִּי־
que te fait
Prep

5036
נָ֝בָ֗ל
l' insensé
Adja-ms-a

3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c

3117
הַ·יּֽוֹם
jours · les
Nc-ms-a · Prtd

׃
.

23

408
אַל־
pas
Prtn

7911
תִּ֭שְׁכַּח
N' oublie
Vqj-2ms

6963
ק֣וֹל
la voix de
Nc-ms-c

6887
צֹרְרֶ֑י·ךָ
tes · adversaires
Sfxp-2ms · Vqr-mp-c

:

/

7588
שְׁא֥וֹן
le tumulte de
Nc-ms-c

6965
קָ֝מֶ֗י·ךָ
– · ceux qui s' élèvent contre toi
Sfxp-2ms · Vqr-mp-c

5927
עֹלֶ֥ה
monte
Vqr-ms-a

8548
תָמִֽיד
continuellement
Nc-ms-a

׃
.