Néhémie 12
428
וְ·אֵ֨לֶּה֙
ce sont ici · Et
Prd-xcp · Conj
3548
הַ·כֹּהֲנִ֣ים
sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd
3881
וְ·הַ·לְוִיִּ֔ם
lévites · les · et
Ng-mp-a · Prtd · Conj
834
אֲשֶׁ֥ר
qui
Prtr
5927
עָל֛וּ
montèrent
Vqp-3cp
5973
עִם־
avec
Prep
2216
זְרֻבָּבֶ֥ל
Zorobabel
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
7597
שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל
Shealthiel
Np
,
3442
וְ·יֵשׁ֑וּעַ
Jéshua · et
Np · Conj
:
/
8304
שְׂרָיָ֥ה
Seraïa
Np
,
3414
יִרְמְיָ֖ה
Jérémie
Np
,
5830
עֶזְרָֽא
Esdras
Np
׃
,
568
אֲמַרְיָ֥ה
Amaria
Np
,
4409
מַלּ֖וּךְ
Malluc
Np
,
2407
חַטּֽוּשׁ
Hattush
Np
׃
,
7935
שְׁכַנְיָ֥ה
Shecania
Np
,
7348
רְחֻ֖ם
Rehum
Np
,
4822
מְרֵמֹֽת
Merémoth
Np
׃
,
5714
עִדּ֥וֹא
Iddo
Np
,
1599
גִנְּת֖וֹי
Guinnethoï
Np
,
29
אֲבִיָּֽה
Abija
Np
׃
,
4326
מִיָּמִ֥ין
Mijamin
Np
,
4573
מַֽעַדְיָ֖ה
Maadia
Np
,
1083
בִּלְגָּֽה
Bilga
Np
׃
,
8098
שְׁמַֽעְיָ֥ה
Shemahia
Np
,
3114
וְ·יוֹיָרִ֖יב
Joïarib · et
Np · Conj
,
3048
יְדַֽעְיָֽה
Jedahia
Np
׃
,
5543
סַלּ֣וּ
Sallu
Np
,
5987
עָמ֔וֹק
Amok
Np
,
2518
חִלְקִיָּ֖ה
Hilkija
Np
,
3048
יְדַֽעְיָ֑ה
Jedahia
Np
.
/
428
אֵ֣לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
7218
רָאשֵׁ֧י
les chefs
Nc-mp-c
3548
הַ·כֹּהֲנִ֛ים
sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd
251
וַ·אֲחֵי·הֶ֖ם
leurs · frères · et de
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
,
3117
בִּ·ימֵ֥י
jours de · aux
Nc-mp-c · Prep
3442
יֵשֽׁוּעַ
Jéshua
Np
׃
.
3881
וְ·הַ·לְוִיִּ֗ם
lévites · les · Et
Ng-mp-a · Prtd · Conj
:
3442
יֵשׁ֧וּעַ
Jéshua
Np
,
1131
בִּנּ֛וּי
Binnuï
Np
,
6934
קַדְמִיאֵ֥ל
Kadmiel
Np
,
8274
שֵׁרֵבְיָ֖ה
Shérébia
Np
,
3063
יְהוּדָ֣ה
Juda
Np
,
4983
מַתַּנְיָ֑ה
Matthania
Np
,
/
5921
עַֽל־
qui avait
Prep
1960
הֻיְּד֖וֹת
la direction des louanges
Nc-fp-a
,
1931
ה֥וּא
lui
Prp-3ms
251
וְ·אֶחָֽי·ו
ses · frères · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
׃
.
1229
וּ·בַקְבֻּֽקְיָ֨ה
Bakbukia · Et
Np · Conj
,
6042
ketiv[ו·ענו]
– · –
Np · Conj
,
6042
qere(וְ·עֻנִּ֧י)
Unni · et
Np · Conj
251
אֲחֵי·הֶ֛ם
leurs · frères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
,
5048
לְ·נֶגְדָּ֖·ם
eux · vis - à - vis d' · –
Sfxp-3mp · Prep · Prep
4931
לְ·מִשְׁמָרֽוֹת
les fonctions · pour
Nc-fp-a · Prep
׃
.
3442
וְ·יֵשׁ֖וּעַ
Jéshua · Et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
3113
יֽוֹיָקִ֑ים
Joïakim
Np
,
/
3113
וְ·יֽוֹיָקִים֙
Joïakim · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
475
אֶלְיָשִׁ֔יב
Éliashib
Np
,
475
וְ·אֶלְיָשִׁ֖יב
Éliashib · et
Np · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3111
יוֹיָדָֽע
Joïada
Np
׃
,
3111
וְ·יוֹיָדָע֙
Joïada · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
3129
יוֹנָתָ֔ן
Jonathan
Np
,
3129
וְ·יוֹנָתָ֖ן
Jonathan · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֥יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
3037
יַדּֽוּעַ
Jaddua
Np
׃
.
3117
וּ·בִ·ימֵי֙
jours de · aux · Et
Nc-mp-c · Prep · Conj
3113
יֽוֹיָקִ֔ים
Joïakim
Np
1961
הָי֥וּ
étaient
Vqp-3cp
3548
כֹהֲנִ֖ים
sacrificateurs
Nc-mp-a
,
7218
רָאשֵׁ֣י
chefs de
Nc-mp-c
1
הָ·אָב֑וֹת
pères · les
Nc-mp-a · Prtd
:
/
8304
לִ·שְׂרָיָ֣ה
Seraïa · de
Np · Prep
,
4811
מְרָיָ֔ה
Meraïa
Np
;
3414
לְ·יִרְמְיָ֖ה
Jérémie · de
Np · Prep
,
2608
חֲנַנְיָֽה
Hanania
Np
׃
;
5830
לְ·עֶזְרָ֣א
Esdras · d'
Np · Prep
,
4918
מְשֻׁלָּ֔ם
Meshullam
Np
;
568
לַ·אֲמַרְיָ֖ה
Amaria · d'
Np · Prep
,
3076
יְהוֹחָנָֽן
Jokhanan
Np
׃
;
4409
ketiv[ל·מלוכי]
– · –
Np · Prep
,
4409
qere(לִ·מְלִ֨יכוּ֙)
Meluki · de
Np · Prep
3129
יֽוֹנָתָ֔ן
Jonathan
Np
;
7645
לִ·שְׁבַנְיָ֖ה
Shebania · de
Np · Prep
,
3130
יוֹסֵֽף
Joseph
Np
׃
;
2766
לְ·חָרִ֣ם
Harim · de
Np · Prep
,
5733
עַדְנָ֔א
Adna
Np
;
4812
לִ·מְרָי֖וֹת
Meraïoth · de
Np · Prep
,
2517
חֶלְקָֽי
Helkaï
Np
׃
;
5714
ketiv[ל·עדיא]
– · –
Np · Prep
,
5714
qere(לְ·עִדּ֥וֹא)
Iddo · d'
Np · Prep
2148
זְכַרְיָ֖ה
Zacharie
Np
;
1599
לְ·גִנְּת֥וֹן
Guinnethon · de
Np · Prep
,
4918
מְשֻׁלָּֽם
Meshullam
Np
׃
;
29
לַ·אֲבִיָּ֖ה
Abija · d'
Np · Prep
,
2147
זִכְרִ֑י
Zicri
Np
;
/
4509
לְ·מִ֨נְיָמִ֔ין
Minjamin · de
Np · Prep
4153
לְ·מוֹעַדְיָ֖ה
Moadia · de
Np · Prep
,
6408
פִּלְטָֽי
Piltaï
Np
׃
;
1083
לְ·בִלְגָּ֣ה
Bilga · de
Np · Prep
,
8051
שַׁמּ֔וּעַ
Shammua
Np
;
8098
לִֽ·שְׁמַעְיָ֖ה
Shemahia · de
Np · Prep
,
3083
יְהוֹנָתָֽן
Jonathan
Np
׃
;
3114
וּ·לְ·יוֹיָרִ֣יב
Joïarib · de · et
Np · Prep · Conj
,
4982
מַתְּנַ֔י
Mathnaï
Np
;
3048
לִֽ·ידַֽעְיָ֖ה
Jedahia · de
Np · Prep
,
5813
עֻזִּֽי
Uzzi
Np
׃
;
5543
לְ·סַלַּ֥י
Sallaï · de
Np · Prep
,
7040
קַלָּ֖י
Kallaï
Np
;
5987
לְ·עָמ֥וֹק
Amok · d'
Np · Prep
,
5677
עֵֽבֶר
Éber
Np
׃
;
2518
לְ·חִלְקִיָּ֣ה
Hilkija · de
Np · Prep
,
2811
חֲשַׁבְיָ֔ה
Hashabia
Np
;
3048
לִֽ·ידַֽעְיָ֖ה
Jedahia · de
Np · Prep
,
5417
נְתַנְאֵֽל
Nethaneël
Np
׃
.
3881
הַ·לְוִיִּם֩
lévites · Quant aux
Ng-mp-a · Prtd
,
3117
בִּ·ימֵ֨י
jours d' · aux
Nc-mp-c · Prep
475
אֶלְיָשִׁ֜יב
Éliashib
Np
3111
יוֹיָדָ֤ע
de Joïada
Np
3110
וְ·יוֹחָנָן֙
Jokhanan · et de
Np · Conj
3037
וְ·יַדּ֔וּעַ
Jaddua · et de
Np · Conj
3789
כְּתוּבִ֖ים
furent inscrits
Vqs-mp-a
7218
רָאשֵׁ֣י
les chefs des
Nc-mp-c
1
אָב֑וֹת
pères
Nc-mp-a
,
/
3548
וְ·הַ·כֹּ֣הֲנִ֔ים
sacrificateurs · les · et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
,
5921
עַל־
jusqu' au
Prep
4438
מַלְכ֖וּת
règne de
Nc-fs-c
1867
דָּרְיָ֥וֶשׁ
Darius
Np
,
6542
הַ·פָּֽרְסִֽי
Perse · le
Ng-ms-a · Prtd
׃
.
1121
בְּנֵ֤י
Les fils de
Nc-mp-c
3878
לֵוִי֙
Lévi
Np
,
7218
רָאשֵׁ֣י
chefs de
Nc-mp-c
1
הָֽ·אָב֔וֹת
pères · les
Nc-mp-a · Prtd
,
3789
כְּתוּבִ֕ים
furent inscrits
Vqs-mp-a
5921
עַל־
dans
Prep
5612
סֵ֖פֶר
le livre des
Nc-ms-c
1697
דִּבְרֵ֣י
paroles de
Nc-mp-c
,
3117
הַ·יָּמִ֑ים
jours · les
Nc-mp-a · Prtd
/
5704
וְ·עַד־
jusqu' aux · et
Prep · Conj
3117
יְמֵ֖י
jours de
Nc-mp-c
3110
יֽוֹחָנָ֥ן
Jokhanan
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
475
אֶלְיָשִֽׁיב
Éliashib
Np
׃
.
7218
וְ·רָאשֵׁ֣י
les chefs de · Et
Nc-mp-c · Conj
3881
הַ֠·לְוִיִּם
lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
:
2811
חֲשַׁבְיָ֨ה
Hashabia
Np
,
8274
שֵֽׁרֵבְיָ֜ה
Shérébia
Np
,
3442
וְ·יֵשׁ֤וּעַ
Jéshua · et
Np · Conj
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6934
קַדְמִיאֵל֙
Kadmiel
Np
,
251
וַ·אֲחֵי·הֶ֣ם
leurs · frères · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
5048
לְ·נֶגְדָּ֔·ם
eux · vis - à - vis d' · –
Sfxp-3mp · Prep · Prep
,
1984
לְ·הַלֵּ֣ל
louer · pour
Vpc · Prep
3034
לְ·הוֹד֔וֹת
rendre grâces · pour
Vhc · Prep
4687
בְּ·מִצְוַ֖ת
le commandement de · selon
Nc-fs-c · Prep
1732
דָּוִ֣יד
David
Np
,
376
אִישׁ־
homme de
Nc-ms-c
430
הָ·אֱלֹהִ֑ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
,
/
4929
מִשְׁמָ֖ר
un groupe
Nc-ms-a
5980
לְ·עֻמַּ֥ת
alternant avec · –
Nc-fs-c · Prep
4929
מִשְׁמָֽר
un groupe
Nc-ms-a
׃
.
4983
מַתַּנְיָ֧ה
Matthania
Np
1229
וּ·בַקְבֻּֽקְיָ֛ה
Bakbukia · et
Np · Conj
,
5662
עֹבַדְיָ֥ה
Abdias
Np
,
4918
מְשֻׁלָּ֖ם
Meshullam
Np
,
2929
טַלְמ֣וֹן
Talmon
Np
,
6126
עַקּ֑וּב
Akkub
Np
,
/
8104
שֹׁמְרִ֤ים
faisaient la garde
Vqr-mp-a
7778
שֽׁוֹעֲרִים֙
comme portiers
Nc-mp-a
4929
מִשְׁמָ֔ר
garde
Nc-ms-a
624
בַּ·אֲסֻפֵּ֖י
magasins de · aux
Nc-mp-c · Prep
8179
הַ·שְּׁעָרִֽים
portes · les
Nc-mp-a · Prtd
׃
.
428
אֵ֕לֶּה
Ceux - ci
Prd-xcp
3117
בִּ·ימֵ֛י
jours de · aux
Nc-mp-c · Prep
3113
יוֹיָקִ֥ים
Joïakim
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3442
יֵשׁ֖וּעַ
Jéshua
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3136
יוֹצָדָ֑ק
Jotsadak
Np
,
/
3117
וּ·בִ·ימֵי֙
jours de · aux · et
Nc-mp-c · Prep · Conj
5166
נְחֶמְיָ֣ה
Néhémie
Np
,
6346
הַ·פֶּחָ֔ה
gouverneur · le
Nc-ms-a · Prtd
,
5830
וְ·עֶזְרָ֥א
Esdras · et d'
Np · Conj
,
3548
הַ·כֹּהֵ֖ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
,
5608
הַ·סּוֹפֵֽר
scribe · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
2598
וּ·בַ·חֲנֻכַּ֞ת
la dédicace de · lors de · Et
Nc-fs-c · Prep · Conj
2346
חוֹמַ֣ת
la muraille de
Nc-fs-c
3389
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Jérusalem
Np
,
1245
בִּקְשׁ֤וּ
on envoya chercher
Vpp-3cp
853
אֶת־
–
Prto
3881
הַ·לְוִיִּם֙
lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
3605
מִ·כָּל־
tous · de
Nc-ms-c · Prep
4725
מְק֣וֹמֹתָ֔·ם
leurs · lieux
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
,
935
לַ·הֲבִיאָ֖·ם
les · amener · pour
Sfxp-3mp · Vhc · Prep
3389
לִֽ·ירוּשָׁלִָ֑ם
Jérusalem · à
Np · Prep
,
/
6213
לַ·עֲשֹׂ֨ת
faire · pour
Vqc · Prep
2598
חֲנֻכָּ֤ה
la dédicace
Nc-fs-a
8057
וְ·שִׂמְחָה֙
joie · et
Nc-fs-a · Conj
,
8426
וּ·בְ·תוֹד֣וֹת
des louanges · avec · et
Nc-fp-a · Prep · Conj
7892
וּ·בְ·שִׁ֔יר
des chants · avec · et
Nc-bs-a · Prep · Conj
,
4700
מְצִלְתַּ֖יִם
des cymbales
Nc-fd-a
,
5035
נְבָלִ֥ים
des luths
Nc-mp-a
3658
וּ·בְ·כִנֹּרֽוֹת
des harpes · avec · et
Nc-mp-a · Prep · Conj
׃
.
622
וַ·יֵּאָ֣סְפ֔וּ
s' assemblèrent · Et
VNw-3mp · Conj
1121
בְּנֵ֖י
les fils de
Nc-mp-c
7891
הַ·מְשֹׁרְרִ֑ים
chantres · les
Vor-mp-a · Prtd
,
/
4480
וּ·מִן־
de · et
Prep · Conj
3603
הַ·כִּכָּר֙
plaine · la
Nc-bs-a · Prtd
,
5439
סְבִיב֣וֹת
des environs de
Nc-bp-a
3389
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Jérusalem
Np
,
4480
וּ·מִן־
des · que
Prep · Conj
2691
חַצְרֵ֖י
hameaux des
Nc-bp-c
5200
נְטֹפָתִֽי
Netophathites
Ng-ms-a
׃
,
1004
וּ·מִ·בֵּית֙
la maison de · de · et
Np · Prep · Conj
1537
הַגִּלְגָּ֔ל
Guilgal
Np
,
7704
וּ·מִ·שְּׂד֥וֹת
campagnes de · des · et
Nc-mp-c · Prep · Conj
1387
גֶּ֖בַע
Guéba
Np
5820
וְ·עַזְמָ֑וֶת
Azmaveth · et d'
Np · Conj
;
/
3588
כִּ֣י
car
Conj
2691
חֲצֵרִ֗ים
des hameaux
Nc-bp-a
1129
בָּנ֤וּ
s' étaient bâti
Vqp-3cp
לָ·הֶם֙
eux · pour
Sfxp-3mp · Prep
7891
הַ·מְשֹׁ֣רֲרִ֔ים
chantres · les
Vor-mp-a · Prtd
5439
סְבִיב֖וֹת
dans les environs de
Nc-bp-a
3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jérusalem
Np
׃
.
2891
וַ·יִּֽטַּהֲר֔וּ
se purifièrent · Et
Vtw-3mp · Conj
3548
הַ·כֹּהֲנִ֖ים
sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd
3881
וְ·הַ·לְוִיִּ֑ם
lévites · les · et
Ng-mp-a · Prtd · Conj
,
/
2891
וַֽ·יְטַהֲרוּ֙
ils purifièrent · et
Vpw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
5971
הָ·עָ֔ם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
8179
הַ·שְּׁעָרִ֖ים
portes · les
Nc-mp-a · Prtd
,
853
וְ·אֶֽת־
– · et
Prto · Conj
2346
הַ·חוֹמָֽה
muraille · la
Nc-fs-a · Prtd
׃
.
5927
וָ·אַעֲלֶה֙
je fis monter · Et
Vhw-1cs · Conj
853
אֶת־
–
Prto
8269
שָׂרֵ֣י
les chefs de
Nc-mp-c
3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
Np
5921
מֵ·עַ֖ל
sur · de
Prep · Prep
2346
לַ·חוֹמָ֑ה
muraille · la
Nc-fs-a · Prepd
,
/
5975
וָ·אַעֲמִ֡ידָ·ה
– · je plaçai · et
Sfxh · Vhw-1cs · Conj
8147
שְׁתֵּ֣י
deux
Adjc-fd-c
8426
תוֹדֹת֩
choeurs
Nc-fp-a
1419
גְּדוֹלֹ֨ת
grands
Adja-fp-a
8418
וְ·תַהֲלֻכֹ֤ת
processions · en
Nc-fp-a · Conj
,
3225
לַ·יָּמִין֙
droite · à
Nc-fs-a · Prepd
,
5921
מֵ·עַ֣ל
sur · de
Prep · Prep
2346
לַ·חוֹמָ֔ה
mur · le
Nc-fs-a · Prepd
,
8179
לְ·שַׁ֖עַר
la porte de · vers
Nc-ms-c · Prep
830
הָ·אַשְׁפֹּֽת
fumier · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
;
3212
וַ·יֵּ֤לֶךְ
marchaient · et
Vqw-3ms · Conj
310
אַחֲרֵי·הֶם֙
eux · après
Sfxp-3mp · Prep
1955
הוֹשַׁ֣עְיָ֔ה
Hoshahia
Np
2677
וַ·חֲצִ֖י
la moitié des · et
Nc-ms-c · Conj
8269
שָׂרֵ֥י
chefs de
Nc-mp-c
3063
יְהוּדָֽה
Juda
Np
׃
,
5838
וַ·עֲזַרְיָ֥ה
Azaria · et
Np · Conj
,
5830
עֶזְרָ֖א
Esdras
Np
4918
וּ·מְשֻׁלָּֽם
Meshullam · et
Np · Conj
׃
,
3063
יְהוּדָה֙
Juda
Np
1144
וּ·בִנְיָמִ֔ן
Benjamin · et
Np · Conj
,
8098
וּֽ·שְׁמַֽעְיָ֖ה
Shemahia · et
Np · Conj
3414
וְ·יִרְמְיָֽה
Jérémie · et
Np · Conj
׃
,
1121
וּ·מִ·בְּנֵ֥י
fils de · des · et
Nc-mp-c · Prep · Conj
3548
הַ·כֹּהֲנִ֖ים
sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd
2689
בַּ·חֲצֹצְר֑וֹת
des trompettes · avec
Nc-fp-a · Prep
:
/
2148
זְכַרְיָ֨ה
Zacharie
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
3129
יֽוֹנָתָ֜ן
Jonathan
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
8098
שְׁמַֽעְיָ֗ה
Shemahia
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4983
מַתַּנְיָה֙
Matthania
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4320
מִ֣יכָיָ֔ה
Michée
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2139
זַכּ֖וּר
Zaccur
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
623
אָסָֽף
Asaph
Np
׃
,
251
וְֽ·אֶחָ֡י·ו
ses · frères · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
,
8098
שְֽׁמַעְיָ֡ה
Shemahia
Np
,
5832
וַ·עֲזַרְאֵ֡ל
Azareël · et
Np · Conj
,
4450
מִֽלֲלַ֡י
Milalaï
Np
,
1562
גִּֽלֲלַ֡י
Guilalaï
Np
,
4597
מָעַ֞י
Maaï
Np
,
5417
נְתַנְאֵ֤ל
Nethaneël
Np
,
3063
וִֽ·יהוּדָה֙
Juda · et
Np · Conj
,
2607
חֲנָ֔נִי
Hanani
Np
,
3627
בִּ·כְלֵי־
des instruments de · avec
Nc-mp-c · Prep
7892
שִׁ֥יר
musique de
Nc-bs-c
1732
דָּוִ֖יד
David
Np
,
376
אִ֣ישׁ
homme de
Nc-ms-c
430
הָ·אֱלֹהִ֑ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
;
/
5830
וְ·עֶזְרָ֥א
Esdras · et
Np · Conj
,
5608
הַ·סּוֹפֵ֖ר
scribe · le
Nc-ms-a · Prtd
,
6440
לִ·פְנֵי·הֶֽם
eux · – · devant
Sfxp-3mp · Nc-bp-c · Prep
׃
.
5921
וְ·עַל֩
à · Et
Prep · Conj
8179
שַׁ֨עַר
la porte de
Nc-ms-c
5869
הָ·עַ֜יִן
fontaine · la
Nc-bs-a · Prtd
,
5048
וְ·נֶגְדָּ֗·ם
eux · vis - à - vis d' · et
Sfxp-3mp · Prep · Conj
,
5927
עָלוּ֙
ils montèrent
Vqp-3cp
5921
עַֽל־
sur
Prep
4609
מַעֲלוֹת֙
les degrés de
Nc-fp-c
5892
עִ֣יר
la ville de
Nc-fs-c
1732
דָּוִ֔יד
David
Np
,
4608
בַּֽ·מַּעֲלֶ֖ה
la montée de · par
Nc-ms-a · Prepd
2346
לַ·חוֹמָ֑ה
muraille · la
Nc-fs-a · Prepd
,
/
5921
מֵ·עַל֙
dessus · au -
Prep · Prep
1004
לְ·בֵ֣ית
la maison de · de
Nc-ms-c · Prep
1732
דָּוִ֔יד
David
Np
,
5704
וְ·עַ֛ד
jusqu' à · et
Prep · Conj
8179
שַׁ֥עַר
la porte de
Nc-ms-c
4325
הַ·מַּ֖יִם
eaux · les
Nc-mp-a · Prtd
,
4217
מִזְרָֽח
vers le levant
Nc-ms-a
׃
.
8426
וְ·הַ·תּוֹדָ֧ה
choeur · le · Et
Nc-fs-a · Prtd · Conj
8145
הַ·שֵּׁנִ֛ית
second · le
Adjo-fs-a · Prtd
1980
הַ·הוֹלֶ֥כֶת
marcha · –
Vqr-fs-a · Prtd
4136
לְ·מ֖וֹאל
l' opposé · à
Prep · Prep
589
וַ·אֲנִ֣י
moi · et
Prp-1cs · Conj
310
אַחֲרֶ֑י·הָ
lui · après
Sfxp-3fs · Prep
/
2677
וַ·חֲצִ֨י
la moitié de · et
Nc-ms-c · Conj
5971
הָ·עָ֜ם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd
5921
מֵ·עַ֣ל
dessus · au
Prep · Prep
2346
לְ·הַ·חוֹמָ֗ה
muraille · la · de
Nc-fs-a · Prtd · Prep
,
5921
מֵ·עַל֙
dessus · au
Prep · Prep
4026
לְ·מִגְדַּ֣ל
la tour de · de
Nc-bs-c · Prep
8574
הַ·תַּנּוּרִ֔ים
fours · les
Nc-mp-a · Prtd
5704
וְ·עַ֖ד
jusqu' à · et
Prep · Conj
2346
הַ·חוֹמָ֥ה
muraille · la
Nc-fs-a · Prtd
7342
הָ·רְחָבָֽה
large · la
Adja-fs-a · Prtd
׃
,
5921
וּ·מֵ·עַ֣ל
dessus · au - · et
Prep · Prep · Conj
8179
לְ·שַֽׁעַר־
la porte d' · de
Nc-ms-c · Prep
669
אֶ֠פְרַיִם
Éphraïm
Np
,
5921
וְ·עַל־
près de · et
Prep · Conj
8179
שַׁ֨עַר
la porte du
Nc-ms-c
3466
הַיְשָׁנָ֜ה
vieux
Np
,
5921
וְ·עַל־
de · et
Prep · Conj
8179
שַׁ֣עַר
la porte de
Nc-ms-c
1709
הַ·דָּגִ֗ים
poissons · les
Nc-mp-a · Prtd
,
4026
וּ·מִגְדַּ֤ל
la tour de · et de
Nc-bs-c · Conj
2606
חֲנַנְאֵל֙
Hananeël
Np
,
4026
וּ·מִגְדַּ֣ל
la tour de · et de
Nc-bs-c · Conj
3968
הַ·מֵּאָ֔ה
Méa · –
Adjc-bs-a · Prtd
,
5704
וְ·עַ֖ד
jusqu' à · et
Prep · Conj
8179
שַׁ֣עַר
la porte de
Nc-ms-c
6629
הַ·צֹּ֑אן
brebis · les
Nc-bs-a · Prtd
;
/
5975
וְ·עָ֣מְד֔וּ
ils s' arrêtèrent · et
Vqp-3cp · Conj
8179
בְּ·שַׁ֖עַר
la porte de · à
Nc-ms-c · Prep
4307
הַ·מַּטָּרָֽה
prison · la
Nc-fs-a · Prtd
׃
.
5975
וַֽ·תַּעֲמֹ֛דְנָה
s' arrêtèrent · Et
Vqw-3fp · Conj
8147
שְׁתֵּ֥י
deux
Adjc-fd-c
8426
הַ·תּוֹדֹ֖ת
choeurs · les
Nc-fp-a · Prtd
1004
בְּ·בֵ֣ית
la maison de · dans
Nc-ms-c · Prep
430
הָ·אֱלֹהִ֑ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
,
/
589
וַ·אֲנִ֕י
moi · et
Prp-1cs · Conj
,
2677
וַ·חֲצִ֥י
la moitié de · et
Nc-ms-c · Conj
5461
הַ·סְּגָנִ֖ים
chefs · les
Nc-mp-a · Prtd
5973
עִמִּֽ·י
moi · avec
Sfxp-1cs · Prep
׃
,
3548
וְ·הַ·כֹּהֲנִ֡ים
sacrificateurs · les · et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
471
אֶלְיָקִ֡ים
Éliakim
Np
,
4641
מַעֲשֵׂיָ֡ה
Maascéïa
Np
,
4509
מִ֠נְיָמִין
Minjamin
Np
,
4320
מִיכָיָ֧ה
Michée
Np
,
454
אֶלְיוֹעֵינַ֛י
Élioénaï
Np
,
2148
זְכַרְיָ֥ה
Zacharie
Np
,
2608
חֲנַנְיָ֖ה
Hanania
Np
,
2689
בַּ·חֲצֹצְרֽוֹת
des trompettes · avec
Nc-fp-a · Prep
׃
;
4641
וּ·מַעֲשֵׂיָ֨ה
Maascéïa · et
Np · Conj
,
8098
וּֽ·שְׁמַֽעְיָ֜ה
Shemahia · et
Np · Conj
,
499
וְ·אֶלְעָזָ֧ר
Éléazar · et
Np · Conj
,
5813
וְ·עֻזִּ֛י
Uzzi · et
Np · Conj
,
3076
וִֽ·יהוֹחָנָ֥ן
Jokhanan · et
Np · Conj
,
4441
וּ·מַלְכִּיָּ֖ה
Malkija · et
Np · Conj
,
5867
וְ·עֵילָ֣ם
Élam · et
Np · Conj
,
5829
וָ·עָ֑זֶר
Ézer · et
Np · Conj
.
/
8085
וַ·יַּשְׁמִ֨יעוּ֙
firent entendre · Et
Vhw-3mp · Conj
7891
הַ·מְשֹׁ֣רְרִ֔ים
chantres · les
Vor-mp-a · Prtd
,
3156
וְ·יִֽזְרַחְיָ֖ה
Jizrakhia · et
Np · Conj
6496
הַ·פָּקִֽיד
commissaire · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
2076
וַ·יִּזְבְּח֣וּ
ils offrirent · Et
Vqw-3mp · Conj
3117
בַ·יּוֹם־
jour - · au
Nc-ms-a · Prepd
1931
הַ֠·הוּא
– · celui-là
Prp-3ms · Prtd
2077
זְבָחִ֨ים
de sacrifices
Nc-mp-a
1419
גְּדוֹלִ֜ים
grands
Adja-mp-a
,
8055
וַ·יִּשְׂמָ֗חוּ
se réjouirent · et
Vqw-3mp · Conj
,
3588
כִּ֤י
car
Conj
430
הָ·אֱלֹהִים֙
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
8055
שִׂמְּחָ·ם֙
les · avait réjouis
Sfxp-3mp · Vpp-3ms
8057
שִׂמְחָ֣ה
d' une joie
Nc-fs-a
1419
גְדוֹלָ֔ה
grande
Adja-fs-a
;
1571
וְ·גַ֧ם
aussi · et
Prta · Conj
802
הַ·נָּשִׁ֛ים
femmes · les
Nc-fp-a · Prtd
3206
וְ·הַ·יְלָדִ֖ים
enfants · les · et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
8055
שָׂמֵ֑חוּ
se réjouirent
Vqp-3cp
;
/
8085
וַ·תִּשָּׁמַ֛ע
s' entendait · et
VNw-3fs · Conj
8057
שִׂמְחַ֥ת
la joie de
Nc-fs-c
3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jérusalem
Np
7350
מֵ·רָחֽוֹק
loin · au
Adja-ms-a · Prep
׃
.
6485
וַ·יִּפָּקְד֣וּ
furent préposés · Et
VNw-3mp · Conj
3117
בַ·יּוֹם֩
jour - · au
Nc-ms-a · Prepd
1931
הַ·ה֨וּא
– · celui-là
Prp-3ms · Prtd
376
אֲנָשִׁ֜ים
des hommes
Nc-mp-a
,
5921
עַל־
sur
Prep
5393
הַ·נְּשָׁכ֗וֹת
chambres · les
Nc-fp-a · Prtd
214
לָ·א֨וֹצָר֥וֹת
trésors · des
Nc-mp-a · Prepd
8641
לַ·תְּרוּמוֹת֮
les offrandes élevées · pour
Nc-fp-a · Prepd
,
7225
לָ·רֵאשִׁ֣ית
les prémices · pour
Nc-fs-a · Prepd
,
4643
וְ·לַ·מַּֽעַשְׂרוֹת֒
les dîmes · pour · et
Nc-mp-a · Prepd · Conj
,
3664
לִ·כְנ֨וֹס
recueillir · afin d'
Vqc · Prep
בָּ·הֶ֜ם
elles · en
Sfxp-3mp · Prep
,
7704
לִ·שְׂדֵ֤י
champs · des
Nc-mp-c · Prep
5892
הֶ·עָרִים֙
villes · des
Nc-fp-a · Prtd
,
4521
מְנָא֣וֹת
les portions assignées par
Nc-fp-c
8451
הַ·תּוֹרָ֔ה
loi · la
Nc-fs-a · Prtd
3548
לַ·כֹּהֲנִ֖ים
sacrificateurs · aux
Nc-mp-a · Prepd
3881
וְ·לַ·לְוִיִּ֑ם
lévites · aux · et
Ng-mp-a · Prepd · Conj
;
/
3588
כִּ֚י
car
Conj
8057
שִׂמְחַ֣ת
se réjouissait
Nc-fs-c
3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
Np
5921
עַל־
à cause de
Prep
3548
הַ·כֹּהֲנִ֥ים
sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd
5921
וְ·עַל־
à cause de · et
Prep · Conj
3881
הַ·לְוִיִּ֖ם
lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
5975
הָ·עֹמְדִֽים
se tenaient · qui
Vqr-mp-a · Prtd
׃
;
8104
וַֽ·יִּשְׁמְר֞וּ
ils gardaient · et
Vqw-3mp · Conj
,
4931
מִשְׁמֶ֤רֶת
la garde de
Nc-fs-c
430
אֱלֹֽהֵי·הֶם֙
leur · Dieu
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
4931
וּ·מִשְׁמֶ֣רֶת
la garde de · et
Nc-fs-c · Conj
2893
הַֽ·טָּהֳרָ֔ה
purification · la
Nc-bs-a · Prtd
7891
וְ·הַ·מְשֹׁרְרִ֖ים
chantres · les · ainsi que
Vor-mp-a · Prtd · Conj
7778
וְ·הַ·שֹּׁעֲרִ֑ים
portiers · les · et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
,
/
4687
כְּ·מִצְוַ֥ת
le commandement de · selon
Nc-fs-c · Prep
1732
דָּוִ֖יד
David
Np
8010
שְׁלֹמֹ֥ה
Salomon
Np
,
1121
בְנֽ·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
3588
כִּֽי־
Car
Conj
3117
בִ·ימֵ֥י
jours de · aux
Nc-mp-c · Prep
1732
דָוִ֛יד
David
Np
623
וְ·אָסָ֖ף
Asaph · et
Np · Conj
6924
מִ·קֶּ֑דֶם
– · autrefois
Nc-ms-a · Prep
,
/
7218
ketiv[ראש]
–
Nc-ms-c
7218
qere(רָאשֵׁי֙)
il y avait des chefs
Nc-mp-c
7891
הַ·מְשֹׁ֣רְרִ֔ים
chantres · les
Vor-mp-a · Prtd
7892
וְ·שִׁיר־
les chants de · et
Nc-bs-c · Conj
8416
תְּהִלָּ֥ה
louanges
Nc-fs-a
3034
וְ·הֹד֖וֹת
célébration · et
Vhc · Conj
430
לֵֽ·אלֹהִֽים
Dieu · pour
Nc-mp-a · Prep
׃
.
3605
וְ·כָל־
tout · Et
Nc-ms-c · Conj
3478
יִשְׂרָאֵל֩
Israël
Np
3117
בִּ·ימֵ֨י
jours de · aux
Nc-mp-c · Prep
2216
זְרֻבָּבֶ֜ל
Zorobabel
Np
,
3117
וּ·בִ·ימֵ֣י
jours de · aux · et
Nc-mp-c · Prep · Conj
5166
נְחֶמְיָ֗ה
Néhémie
Np
,
5414
נֹֽתְנִ֛ים
donnait
Vqr-mp-a
4521
מְנָי֛וֹת
les portions de
Nc-fp-c
7891
הַ·מְשֹׁרְרִ֥ים
chantres · les
Vor-mp-a · Prtd
7778
וְ·הַ·שֹּׁעֲרִ֖ים
portiers · les · et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
,
1697
דְּבַר־
une chose
Nc-ms-c
3117
י֣וֹם
un jour
Nc-ms-a
3117
בְּ·יוֹמ֑·וֹ
son · jour · en
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
,
/
6942
וּ·מַקְדִּשִׁים֙
on mettait à part · et
Vhr-mp-a · Conj
3881
לַ·לְוִיִּ֔ם
les lévites · pour
Ng-mp-a · Prepd
,
3881
וְ·הַ·לְוִיִּ֔ם
lévites · les · et
Ng-mp-a · Prtd · Conj
6942
מַקְדִּשִׁ֖ים
mettaient à part
Vhr-mp-a
1121
לִ·בְנֵ֥י
les fils d' · pour
Nc-mp-c · Prep
175
אַהֲרֹֽן
Aaron
Np
׃
.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée