6485
וַ·יִּפָּקְד֣וּ
furent préposés · Et
VNw-3mp · Conj
3117
בַ·יּוֹם֩
jour - · au
Nc-ms-a · Prepd
1931
הַ·ה֨וּא
– · celui-là
Prp-3ms · Prtd
376
אֲנָשִׁ֜ים
des hommes
Nc-mp-a
,
5921
עַל־
sur
Prep
5393
הַ·נְּשָׁכ֗וֹת
chambres · les
Nc-fp-a · Prtd
214
לָ·א֨וֹצָר֥וֹת
trésors · des
Nc-mp-a · Prepd
8641
לַ·תְּרוּמוֹת֮
les offrandes élevées · pour
Nc-fp-a · Prepd
,
7225
לָ·רֵאשִׁ֣ית
les prémices · pour
Nc-fs-a · Prepd
,
4643
וְ·לַ·מַּֽעַשְׂרוֹת֒
les dîmes · pour · et
Nc-mp-a · Prepd · Conj
,
3664
לִ·כְנ֨וֹס
recueillir · afin d'
Vqc · Prep
בָּ·הֶ֜ם
elles · en
Sfxp-3mp · Prep
,
7704
לִ·שְׂדֵ֤י
champs · des
Nc-mp-c · Prep
5892
הֶ·עָרִים֙
villes · des
Nc-fp-a · Prtd
,
4521
מְנָא֣וֹת
les portions assignées par
Nc-fp-c
8451
הַ·תּוֹרָ֔ה
loi · la
Nc-fs-a · Prtd
3548
לַ·כֹּהֲנִ֖ים
sacrificateurs · aux
Nc-mp-a · Prepd
3881
וְ·לַ·לְוִיִּ֑ם
lévites · aux · et
Ng-mp-a · Prepd · Conj
;
/
3588
כִּ֚י
car
Conj
8057
שִׂמְחַ֣ת
se réjouissait
Nc-fs-c
3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
Np
5921
עַל־
à cause de
Prep
3548
הַ·כֹּהֲנִ֥ים
sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd
5921
וְ·עַל־
à cause de · et
Prep · Conj
3881
הַ·לְוִיִּ֖ם
lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
5975
הָ·עֹמְדִֽים
se tenaient · qui
Vqr-mp-a · Prtd
׃
;
Ce jour-là, on confia à des hommes la responsabilité des chambres des trésors pour les offrandes élevées, pour les prémices, et pour les dîmes, afin d’y recueillir, des champs des villes, les portions assignées par la loi aux sacrificateurs et aux lévites ; car Juda se réjouissait à cause des sacrificateurs et des lévites qui se tenaient là ;
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby